作者ankokuji (安國寺)
看板Warfare
標題Re: [閒聊] 帝國、王國與王朝
時間Sun May 1 09:44:24 2005
※ 引述《MRZ (LQY)》之銘言：
: ※ 引述《ittt (嘴砲魔人重出江湖씩》之銘言：
: : 公國其實還有 只是大家都習慣把他簡稱成"國"
: : 除了你講的摩納哥公國之外
: : 還有盧森堡公國 阿拉伯聯合大公國 列支敦斯登公國 聖馬利諾公國
: 盧森堡小到被我遺忘了XD
: 列國之正式國名為﹕Principality of Liechtenstein
: 國家元首是Prince
: 所以這不是‘公國’--別把人家給降級。XD
似乎在中文的翻譯裡
都把Principality翻作公國較多
因為很多親王都有被封疆
所以跟大公產生了混淆?
: 阿聯的國家元首們被翻譯成‘大公’﹐其實不對﹐因為Emirate
: 的原意是‘王’。這個也是被無意間降級的例子。
: 聖馬利諾是共和國﹐什麼時候冒個公出來的﹖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.142.239