作者ankokuji (安国寺)
看板Warfare
标题Re: [闲聊] 帝国、王国与王朝
时间Sun May 1 09:44:24 2005
※ 引述《MRZ (LQY)》之铭言：
: ※ 引述《ittt (嘴炮魔人重出江湖씩》之铭言：
: : 公国其实还有 只是大家都习惯把他简称成"国"
: : 除了你讲的摩纳哥公国之外
: : 还有卢森堡公国 阿拉伯联合大公国 列支敦斯登公国 圣马利诺公国
: 卢森堡小到被我遗忘了XD
: 列国之正式国名为﹕Principality of Liechtenstein
: 国家元首是Prince
: 所以这不是‘公国’--别把人家给降级。XD
似乎在中文的翻译里
都把Principality翻作公国较多
因为很多亲王都有被封疆
所以跟大公产生了混淆?
: 阿联的国家元首们被翻译成‘大公’﹐其实不对﹐因为Emirate
: 的原意是‘王’。这个也是被无意间降级的例子。
: 圣马利诺是共和国﹐什麽时候冒个公出来的﹖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.142.239