: 推 terra:請問跳蕩是什麼? 218.34.202.58 03/26 : 推 RollingWave:應該比較是後被兵性質, 不跟第一線衝 140.119.194.56 03/26 : → RollingWave:衝上去補位或增援 140.119.194.56 03/26 我不這樣認為 您所常上的那個網頁有高人po上完整翻譯的李衛公兵法 好嚇人 不過跳蕩(reserve)和奇兵(dragoon)的翻法我覺得很奇怪 《明史》曹文詔傳： ┌───────────────────────────── │ │文詔左右跳蕩，手擊殺數十人，轉鬥數里，力不支，拔刀自刎死。 │ 有一本書叫做《唐代行軍制度研究》 作者是孫繼民先生 其中有個部分就在探討奇兵跳蕩戰鋒分別是指的什麼 如我上文所引 史書中的跳蕩通常是形容精兵悍將衝鋒陷陣的模樣－－ reserve這個字翻成中文應該就是預備隊 精銳當然可以做預備隊 但這兩者之間沒有必然的關係 我想那位高人如此翻應該是因為在李衛公兵法 當中的描述 第一梯次的戰鬥部隊是戰鋒 弓手和弩手 第二梯次則是奇兵 跳蕩和馬軍 但即使如此翻成reserve還是很奇怪 奇兵是相對正兵而言 孫子兵法說"以正合以奇勝" 正兵用來吸引敵人兵力 奇兵則作打擊－－其實奇兵的含意更廣 所謂出奇制勝 總之奇兵的含意總要出乎敵人意料 dragoon這字指的是大約16 17世紀時出現的乘馬騎兵 一開始他們是下馬戰鬥 馬只是交通工具 不過到後來他們就變的和騎兵一樣乘馬作戰 把奇兵翻成dragoon可能是錯看了"其馬軍各在當戰隊後，駐軍左右下馬立"這條 附帶一提的是 馬軍配署在左右翼是熟悉西方軍事著作的讀者的常識 但從原文脈落來看 似乎騎兵是摻在隊列當中和其他人一樣步鬥的 (編在第二梯次)(也就是說我畫的那個陣形非常有可能是錯的) 其實現本的李衛公兵法原本就是從杜佑通典中輯出來的 原本早已散佚 即使現有的版本在失去前後文脈落的情況下常有前後不連貫處 比如說明明20000人當中只編了奇兵跳蕩馬軍弓手弩手 後文又冒出了個戰鋒 真是天降神兵 誠不可解 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.145 ※ 編輯: Cimon 來自: 140.112.250.145 (03/26 02:11)