: 推 terra:请问跳荡是什麽? 218.34.202.58 03/26 : 推 RollingWave:应该比较是後被兵性质, 不跟第一线冲 140.119.194.56 03/26 : → RollingWave:冲上去补位或增援 140.119.194.56 03/26 我不这样认为 您所常上的那个网页有高人po上完整翻译的李卫公兵法 好吓人 不过跳荡(reserve)和奇兵(dragoon)的翻法我觉得很奇怪 《明史》曹文诏传： ┌───────────────────────────── │ │文诏左右跳荡，手击杀数十人，转斗数里，力不支，拔刀自刎死。 │ 有一本书叫做《唐代行军制度研究》 作者是孙继民先生 其中有个部分就在探讨奇兵跳荡战锋分别是指的什麽 如我上文所引 史书中的跳荡通常是形容精兵悍将冲锋陷阵的模样－－ reserve这个字翻成中文应该就是预备队 精锐当然可以做预备队 但这两者之间没有必然的关系 我想那位高人如此翻应该是因为在李卫公兵法 当中的描述 第一梯次的战斗部队是战锋 弓手和弩手 第二梯次则是奇兵 跳荡和马军 但即使如此翻成reserve还是很奇怪 奇兵是相对正兵而言 孙子兵法说"以正合以奇胜" 正兵用来吸引敌人兵力 奇兵则作打击－－其实奇兵的含意更广 所谓出奇制胜 总之奇兵的含意总要出乎敌人意料 dragoon这字指的是大约16 17世纪时出现的乘马骑兵 一开始他们是下马战斗 马只是交通工具 不过到後来他们就变的和骑兵一样乘马作战 把奇兵翻成dragoon可能是错看了"其马军各在当战队後，驻军左右下马立"这条 附带一提的是 马军配署在左右翼是熟悉西方军事着作的读者的常识 但从原文脉落来看 似乎骑兵是掺在队列当中和其他人一样步斗的 (编在第二梯次)(也就是说我画的那个阵形非常有可能是错的) 其实现本的李卫公兵法原本就是从杜佑通典中辑出来的 原本早已散佚 即使现有的版本在失去前後文脉落的情况下常有前後不连贯处 比如说明明20000人当中只编了奇兵跳荡马军弓手弩手 後文又冒出了个战锋 真是天降神兵 诚不可解 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.145 ※ 编辑: Cimon 来自: 140.112.250.145 (03/26 02:11)