http://gnn.gamer.com.tw/3/35563.html 《戰鎚 Online：決戰世紀》預定四月封測 揭露中文化過程與畫面 （GNN 記者 RU 報導） 2009-03-13 22:37:21 　　《戰鎚 Online：決戰世紀》預定四月展開封閉測試，戰谷今日揭露中文版遊戲 畫面，預定近期內將公布遊戲相關時程。負責《戰鎚 Online：決戰世紀》中文化的 戰谷產品一部產品專員 Vincent 今日表示，《戰鎚 Online》中文化過程面對無盡地 更新、雙碼字元、統一翻譯風格等挑戰，研發團隊希望讓中文翻譯達到符合《戰鎚》 這部經典作品的韻味，目前遊戲中文化內容已達 98%，正進行不斷測試、校對並加以 更新的過程，希望測試時能呈現給玩家更完善的內容。 　　Vincent 今日接受巴哈姆特 GNN 記者採訪，現場並進入《戰鎚 Online：決戰 世紀》內測伺服器，實際展示中文化遊戲畫面，現場擷取的畫面供有興趣的玩家參考。 Vincent 表示，《戰鎚 Online》參與過中文化專案者超過 20 人，再加上多達 30 名 專業譯者，中文化字數高達 700 萬字以上（含原本翻譯好，但馬上遇到更新，不得不 忍痛捨棄的內容），預算花費超過 450 萬元；其中，光知識書卷就多達近 8 千筆 註錄，專有名詞高達 5 萬個，加上遊戲中綠皮與矮人語的語法都與正統英文不同， 甚至許多原文還運用大量的德文字根與少數亞洲、北歐語言系統，更增添了翻譯的 難度。 ◆ 中文翻譯力求展現《戰鎚》風格 　　Vincent 指出，《戰鎚 Online》的英文版本中許多文字都有其典故與背景， 因此台版中文化時一直都很堅持翻譯要能夠真正呈現《戰鎚》的韻味。他舉例， 玩家看到綠皮部族史奎格牧者的技能時，會看到像「偶切你」、「你在流血耶」 等很不像一般遊戲技能翻譯的中文翻譯，但其實在英文版中，綠皮的用字就很像是 使用俚語的感覺，所以為了忠於原味，決定這樣來翻技能名稱。 　　另外，像高等精靈的劍術大師技能荷思之怒、荷思之護、伊莎之護等，這些 翻譯都與遊戲故事背景有很強的連結，有的是源自於神祇之名，有的則是劍術大師 修練劍術的地點等，在《戰鎚》本身的故事中都可看得到；Vincent 說，他們翻譯 時相當重視把遊戲與背景故事串在一起，希望帶給玩家有趣、但又不失原味的風格。 ◆ 遊戲最慢在正式上市時一定開放 Patch 1.2 兩個新職業 　　Vincent 表示，封閉測試前會將把更新檔 Patch 1.2 內容完全中文化，由於 《戰鎚 Online》遊戲內容相當龐大，因此 Patch 1.2 中兩個新職業砍霸(Choppa） 和屠殺者（Slayer）尚未確定何時開放，但最慢一定會在遊戲正式在台上市時， 讓玩家體驗到新職業的魅力。 　　他指出，目前中文化過程已經達 98%，但真正困難的是校對與檢測，這必須要 由對文字、檔案結構，相當熟悉的人來作。他們會不斷地測試，來找出是否有翻譯 名詞不統一、錯字、更新修飾等問題，一直都在持續進行中。目前共有 30 名 QA 人員花費數個月的時間進行檢測，他們必須跑遍《戰鎚 Online》每個角落、參與 每場戰役、拜訪每個 NPC、檢查每一樣物品，以求能夠把中文化那數百萬字以更 完美的內容來呈現給玩家。 ◆ 遊戲中文字體採文鼎黑體 　　Vincent 指出，由於《戰鎚 Online》為歐美奇幻風格，他們希望在字體挑選上 至少能讓玩家有一定感受，因此選擇了文鼎黑體，以較大的字體在遊戲中呈現；因為 遊戲故事內容相當豐富，希望玩家閱讀文字時能夠達到清楚易讀，又能夠有些符合 奇幻的感受。 ◆ 龐大數量的任務與物品表 　　談到中文化的過程，Vincent 說，一開始他們並沒有想到此專案如此的龐大複雜。 由於當初《戰鎚 Online》在歐美上市時，原廠 Mythic 更新相當頻繁，常常修改量 很大，有時候中文翻譯發出去後 2 萬字，一接到更新、發現原本發出去的 1 萬 8 千 字已經不能用了，只好再追加新的；像有的譯者數萬字的內容已經翻譯了七、八成， 結果一個更新資料來，發現原本翻譯的不能用了，感覺相當挫折。 　　他舉例，伺服器端的檔案 82 個檔案、44 MB中，其實藏著 2、 300 萬字的內容， 而譯者翻譯後，團隊必須檢驗追蹤，知道這些文字是在遊戲哪些地方，一旦出問題， 要追回去修正。因此《戰鎚 Online》中文化過程，就一直是過著文章翻譯、被更新追 著跑，新增、刪除已經不能使用的內容、校對等繁複的過程，至今已經翻譯的文字高達 7 百萬字。 　　《戰鎚 Online》遊戲中的物品名稱高達 17 萬筆，任務量也相當大。Vincent 說， 翻譯任務其實是很大的挑戰，不僅因為它的量大，而且任務與遊戲的故事、NPC、道具、 場景、怪物等息息相關，若是一個地方有錯，可能連帶影響要修改十個字串，也有可能 因為不同譯者而翻譯出不同意思，因此修訂起來非常辛苦。 　　為了讓《戰鎚 Online》風格能達到一致性，與譯者合作、溝通相當重要。Vincent 表示，戰谷當初在尋找譯者時，不是只要英文好、玩過遊戲即可，最好是能夠了解奇幻 文學的一些背景，對這些遊戲有一些基本概念；像與翻譯社合作時，當問到希望有了解 奇幻風格遊戲內容的人時，100 多名譯者中，只找到 5 到 7 人，可見這樣的人才不是 這麼普遍。 　　他說，由於《戰鎚 Online》要中文化的東西很多很繁複，有的譯者翻譯到累了、 必須休息，又要再尋找新譯者，大家都很努力、也很辛苦。為了讓遊戲翻譯風格能夠 一致，除了有訂出名詞表外，他也藉由即時通訊軟體隨時與譯者溝通，讓譯者一有問題 就能夠發問、當下解決問題。 　　而像翻譯中文字串中間有很多參數，這些參數是用來協助尋找資料庫、抓數據的， 必須確認譯者翻譯同時，不能加以更動；但中文化過程中，戰谷也曾遇過有譯者覺得 中間夾雜參數不美觀、結果全數刪除的，事後還得全部補回去的狀況。 ◆ 克服雙碼字元問題 　　當戰谷進行中文化的過程中，曾經遇到遊戲有些地方對於雙碼字元沒有反應的 問題，像是組隊時若是隊長或隊員的名字是中文，會出現無法將其踢離隊伍的狀況， 甚至還有 GM 指令無法使用中文指令作業來解決玩家卡點等問題。Vincent 表示， 這個問題在 Patch 1.1 中文化時大量發生，在美商藝電與 Mythic 積極努力與協助下， 再加上俄羅斯版本也是雙碼與單碼混合的內容，現在問題已經解決。 　　《戰鎚 Online：決戰世紀》預定四月展開封閉測試。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.135.192