作者JustPractice ( )
看板WarHammer
標題Re: [情報] [戰鎚online] 職業名稱活動會後說明及똠…
時間Thu Oct 23 07:38:28 2008
※ 引述《JustPractice ( )》之銘言：
: 標題: [情報] [戰鎚online] 職業名稱活動會後說明及超展開！
: 時間: Thu Oct 23 07:28:59 2008
: 雖然這判斷不一定會滿足全部人，
依照台灣人的狀況，遊戲出來之後，怎麼樣都會有人罵
( 注意，是罵，不是建議 )
: 但至少希望它能達到讓這款遊戲更好的目的。
相信戰谷團隊一直有在做，就甘心
: Archmage：
: 理應屬於進階魔法使用者的Archmage，在戰鎚online的世界中被定位為治療者，
: archmage直譯為大法師絕對沒問題，
: 但它與傳統印象中的法師定位相差頗大，
: 無法讓玩家一眼就了解Archmage治療重於傷害的職業特性，
: 也因此，帶有治療印象的「大賢者」最後通過了內部的討論。
以"我們"習慣的方式去做翻譯，
這跟當初 Final Fantasy 被翻成 太空戰士 豈不有異曲同工之妙?XD
翻譯究竟是要尊重原文還是符合我們的期待??
: 而是劍技達到登峰造極的強者封號，用來做職業名稱將有封號強度被稀釋的問題，
: 因此我們在討論後決定不列入選項。
這部分我是贊成的
: 「荷思」兩字極為適合高貴優雅的高等精靈
: （即使它聽起來不是那麼的威武，但這也是高等精靈的特色之一），
: 而設定上，Swordmaster確實與荷思關聯密切，
: 因此當荷思劍師出現在回應中並被不斷的討論時，我們也開始認真的把它納入清單中，
: 但內部意見也因此分為兩派：
: 一派認為翻譯就該忠於原意，寫什麼就翻什麼，
: 而另一派則認為戰鎚的職業均定位的相當嚴謹，
: 加註「荷思」不僅可以點出戰鎚的歷史與設定，
那麼其他職業也有引經據典一番，
然後選出一個可以點出戰鎚的歷史跟設定的譯名嗎
我真的看不出其他譯名有這樣的意思
: 對我們而言，不管是投票還是蒐集回應，都是想要聽到大家的意見，
: 這對我們而言很重要，也希望大家不會吝嗇，繼續給予我們更多建議。
這我絕對相信
首先，感謝戰谷團隊的努力和考慮周詳
再者，敝人是站在反對的立場
這樣的事件無非開啟了一個奇怪的翻譯模式
考慮到背景設定
所以譯者可以"自由心證"的將原名中未出現的字樣加入至譯名中
( 若以後戰鎚設定裡面出現 Sage 或者 xxxx of Hoeth 又該如何處置?)
我不是專業的翻譯，
但自己也稍稍有私下翻譯過原文小說，
略知翻譯的難處，也因此無法理解這種翻譯方式。
我想戰谷團隊可能得請專門的奇幻人才幫忙，
不知道是否有向專家請益呢
如朱學恆大大跟灰鷹大大(見識淺薄，我只知道這兩位)
愛之深，責之切
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.21.218
※ 編輯: JustPractice 來自: 118.168.21.218 (10/23 07:39)
1F：推 SKYspirit:我個人喜歡 符合期待>>衷於原著 .... 10/23 08:29
2F：→ SKYspirit:這就像原文書跟翻譯本... /.\方便了解當然用翻譯本囉 10/23 08:31
3F：推 ginhuang83:「那麼其他職業也有引經據典一番」這倒是很有力的論點 10/23 09:52
4F：→ ginhuang83:依據台灣人的期待就是夢越美越好明知做不到也[送！]XD 10/23 09:54
5F：→ JustPractice:若只是因為有人針對SwordMaster吊書袋而讓戰谷團隊 10/23 10:19
6F：→ JustPractice:針對SwordMaster的譯名另眼相待，那其他的職業不是 10/23 10:20
7F：→ JustPractice:要哭哭了嗎 10/23 10:21
8F：→ JustPractice:簡單就是好 單純沒煩惱 何不就簡單跟單純一點呢 10/23 10:22
9F：推 simonneko:單純最不討罵 但我們想更好 所以會一直挨罵 XD 10/23 10:30
10F：→ simonneko:大家的建議我都有看到 總之會改成一個ok的名稱就是了 10/23 10:31
11F：→ simonneko:另外 我們的確請了許多資深譯者參與討論 請不用擔心 :) 10/23 10:32
12F：→ JustPractice:大叔加油 戰谷會成功的 10/23 10:36
13F：推 simonneko:另外 如果要講壞話請不用顧慮大叔 我們心臟都很大顆XD 10/23 11:16
14F：推 NightWind:話說WAAAGH怎麼翻？對照材料包裡的列表是翻譯成 哇嘎？ 10/23 11:39
15F：推 slycsboy:小金剛如果叫阿桐木我就不愛了 10/23 11:40
16F：推 HelmerYang:WAAAGH 翻成哇阿阿機ㄟ去！ 10/23 11:45
17F：推 bladesinger:我想起WH40K:DoW的"吼"的標語.......XD 10/23 13:06
18F：推 Caitsithdx:我還是不懂為什麼會補血就要"賢"..這又不是DQ 10/23 14:10
19F：→ Reficuly:DQ時代留下來的習慣吧... 10/23 14:20
20F：→ oeibei:WAAAGH保留原文蠻適合的^^ 10/23 15:46
21F：推 akiraz2000:瓦基.. XD 10/23 15:54
22F：推 hinenak:哇啊啊啊啊啊啊<---(像這樣?XD) 10/23 16:14
23F：→ ginhuang83: 瓦~~~哥！(誤) 10/23 17:07
24F：推 Uber: 哇~~~射！(誤) 10/23 19:35
25F：推 affen:我覺得投票辦大一點吧，然後需要留下email 10/23 19:36
26F：→ affen:參與投票的人就納入未來CB的抽籤名單 10/23 19:36
27F：→ affen:這樣人氣會比較旺，參與的意願會提高 10/23 19:37
28F：推 ginhuang83:『搶先嚐試戰鎚式的部落格留言貢獻度系統！』(誤) 10/24 14:54
29F：→ ginhuang83:(經過貢獻度與千面骰獲得金袋CB測試權)XD 10/24 14:55
30F：推 Sechslee:普及的譯名是重點的話... 就別加荷思吧 一般玩家根本不懂 10/24 18:24
31F：→ ll1111111111:白痴勇士 10/24 23:58
32F：→ darlenian:女～～～殺～～～手～～～ 10/25 00:15