※ 引述《Inkling (Inkling)》之銘言： : ※ 引述《ginhuang83 (喵)》之銘言： : : 說說我的看法。 : : 英文我不大熟，一時想不到例子，容我舉個日文例子。 : : 『猫の手も借りたい』→忙到貓的手也想借 : : →忙到無所不用其極 : : 這個例子應該能瞭解我的「意」。 : : 多出來的字詞如果能更完整表達原文的意思，有何不可？ : : 還是仍然選擇「貓」「手」「借」不能不見？ : 部份恕刪。 : 真的也，雖然我不懂日文，但如果以你舉的例子，我會希望你翻成: : 忙到連貓的手也想借。而不是: 忙到無所不用其極。 : 為什麼？因為‘忙到連貓的手也想借’ 1. 我可以理解是非常忙， : 忙到不行。 2. 我會注意到，啊，原來還有這種用法。日本人是這 : 麼形容 1. 的情況的。 : 就我閱讀翻譯作品的期待而言，1. 我當然要懂它要說什麼 (情況/ : 概念/事物) 等，2. 我想藉此認識另一個語言文化的思考脈絡。上 : 面的 1是我認定的‘達’而 2. 則是我認定的 '信' 。所以以你舉 : 的例子而言，第一個有貓有手的直譯法也許於‘達’有缺 (沒體驗 : 到無所不用其極, 只體驗到很忙) 但在 '信' 方面則大大加分 (讓 : 我認識到日本文化和我不同的思考之處) 而第二種譯法則於‘達’ : 完整，對於 '信' 有憾 (我是在讀中文作品還是日文翻譯作品？) : 要我選，我會選第一種譯法。我讀翻譯作品就是要了解不同的文化， : 不然我讀本土作品就好，讀翻譯的作什麼。 : 當然，這是個人意見。 to Inkling 就這個例子來說，我完全瞭解你的看法。 實務上，我也會翻成連貓手都想借。 一來，是這個比喻稍微想想應該70%都能想到其意是無所不用其極。(非100%唷！) 二來，是這句直翻在國內漫畫翻譯已行之有年了吧@@？ 所以這例子雖然有點失敗… 不過我想表達的是中、外文本非同一語言，硬是要每個字都翻出來(翻完不能有東西不見 、不能多出東西)，那是很難做到的。所以才需要譯者先融會前後文然後再以本國語言下 筆直抒，為達即所以為信也。 偷賺WHO板文章數XD 希望有英文好的板友能提幾個類似的英文例子~ 我目前只能想到物以類聚的一堆羽毛跟一塊小蛋糕的例子...||| --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.53.110