首先，還是對於活動的看法。 以下雖有硬凹，但票選一事其界限實在模糊，無須把焦點放在這個上面。 另外命名雖然重要，但也不是戰鎚吸引人的最大原因， 若把太多時間放在此項上，對經營團隊以及玩家並無太大助益， 因此我才推中庸的譯名。 硬凹開始。 ============================================================================================================================ 活動一 http://blog.wartown.com.tw/index.php/2008/10/01/676/#more-676 雖然目前所有的職業已經有了中文譯名，但戰谷團隊對其中某些翻譯仍然覺得不夠滿意， 總覺得少了那麼一點味道，在幾次開會之後，我們決 定開放出來讓大家對職業名稱進行票選，選擇如下。(中略)如果你有更棒的意見願意提供 給我們也非常歡迎，請不要吝嗇直接回應給我們吧！ ============================================================================================================================ 回應7 燒餅大叔 Says: October 1st, 2008 at 8:08 pm to 崇拜渾沌 關於這個，我們會根據大家所票選出來的名稱來做適當的修改的 ============================================================================================================================ 活動二 http://blog.wartown.com.tw/index.php/2008/10/09/686/#more-686 繼上次毀滅方的職業投票後，這次我們提出了秩序方的職業名稱票選，由於矮人的部份我 們認為問題較少，因此這次秩序方就針對高等精靈的 四個職業及人類帝國的兩個職業來做票選，選項如下。 ============================================================================================================================ 回應51 燒餅大叔 Says: October 15th, 2008 at 11:34 am 職業名稱沒有內定，我們也還在討論怎麼做比較好， 有一些建議的名稱我們認為很棒， 值得再一次討論， 目前的想法是投票結果和大家的建議名稱會一拿來做內部評估， 答案應該會在這幾天出爐。 ============================================================================================================================ 01.自始至終，官方文案並無明確[票決]言詞。相對地，也無[僅供團隊參考]的言詞。所 以我在上篇有提到，希望官方記取這次經驗。 02.在大叔的兩次回應中也能很清楚判斷活動並非[票決]。當然，因為不是每個人都會看 回應再投票，回應部份的證據立場是較為薄弱。 結論，不要再跳針了，快進行重要的議題吧+_+ ============================================================================================================================ 以下就信達雅部份說明看法。 『witch elf，英文「完全」看不出來哪邊有「血」哪邊有「祭」，一切都是譯者自行從 資料中得到的訊息並亂添加上去的。』 『一個文章裡頭有的東西你不能翻完後不見了，沒有的東西你也不能翻譯完多出來。』 板友如是說。 我認為這是對於「信」一字的解讀不同。 是的，大家都會說信=意，那麼這意是什麼意呢？ 在上一句中，這意是字詞，WE沒血沒祭，所以不合意。 再搭配下一句，我能推論是著重在字詞式的意嗎？ 說說我的看法。 英文我不大熟，一時想不到例子，容我舉個日文例子。 『猫の手も借りたい』→忙到貓的手也想借 →忙到無所不用其極 這個例子應該能瞭解我的「意」。 多出來的字詞如果能更完整表達原文的意思，有何不可？ 還是仍然選擇「貓」「手」「借」不能不見？ 同理，荷思劍師其典故方面確有其事， 然而要考慮的應該是： 01.還有沒有其它地方出產劍師？否則為何註明荷思？ 02.專精之道方面的誤導？(見前文MIT畢業生一例) 而不要拘泥在SW沒有Hoeth字眼這種公說公有理難以判明的事。 另外，提到贅字/綴字部份，WE的Elf也很累贅呀... 英文原文的命名由來在沒有考據之前，就直接拿來當令牌實在也站不大住腳。 ============================================================================================================================ Arch一字，依據美官網 「The most powerful of these scholars are known as Archmages」 也就是說AM是在Hoeth塔中的Mage裡更有威力的一層級。 跟偉大、首領應該是扯不上關係，就像大將軍也沒有唯一性。 同時，引入劍「聖」一詞，聖在中文冠稱中明顯有唯一性，而「賢」並沒有。 賢在這可以看成「君子→賢→聖」的等級代稱。 所以其實真要說翻成大賢者，就職業特性與中文字來說並無不可。 然而考慮到本文前段所言，為求穩當，大法師當之無愧。 ============================================================================================================================ 神選部份 Chosen=\=Chosen One，所以也沒有唯一性，滿地選民也是能通。 神選戰士的戰士是就特性來綴字，比上神選者的者帶有些許唯一性來說，是更為適合的譯 法。 ============================================================================================================================ 「狩魔獵人好聽歸好聽，但WH主要殺的對象是人不是惡魔」 →「The Witch Hunter is a tireless foe of Chaos,dark magic and witchery of all kinds.」 非惡魔，指Dark Magic使用者 「女巫獵人好耶! 簡單俐落又不會獵到自己人」 →「The Witch Hunter is a tireless foe of Chaos,dark magic and witchery of all kinds.」 非女巫，是指巫術使用者 總的來說就是狩獵「異端」(=巫) 因此，獵巫人其實是原意上最符合的。 至於巫=異端與否 只是把毀滅、黑魔法、巫術此類異端總稱為巫，並與職稱中的Witch稍呼應。 前文說過異端狩獵者是最符合原意的，但太詏口，才轉而選擇第二位的獵巫者。 獵巫者的巫並不如巫師獵人一般會令人馬上聯想到，而是較有女巫的傾向。 ============================================================================================================================ 最後，我想說表達的是，解說了這麼多， 只是想說那些具爭議的譯名是有根據的而且不差的選擇。 然而，重點是我還是選了最四平八穩的譯法XDDD 以上。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.53.110