作者tquendi (逐日者)
看板WarHammer
標題Re: [情報] 職業命名結論出爐了!
時間Wed Oct 22 15:33:46 2008
: : 大家到 http://blog.wartown.com.tw/ 看看吧 XD
也是同步回應啦
以下個人看法
----
我覺得會引出爭議有一部分原因是官方辦了活動，但是很奇怪地
竟然捨去了最高票數的名稱不用自己生了一個出來。
既然如此那當初真的有辦投票的必要嗎？
另外回應前面網友的信達雅的解讀，我的看法"信"代表的是可信度，
一個文章裡頭有的東西你不能翻完後不見了，沒有的東西你也不能
翻譯完多出來。
翻譯得先建立在此之後才有達跟雅的資格。回到上面的譯名，
我想有一個點已經很多人提過了但是我仍然要強調一次。
假如官方覺得Swordmaster跟Hoeth的關聯性非常重要，那官方自然
會叫他Swordmaster of Hoeth而非簡單的Swordmaster。荷思劍師
前兩個字就是畫蛇添足。
個人非常建議swordmaster請直接翻譯成"劍聖"，官方有回應說劍聖
似乎應該是超凡入聖的意義，不應該滿地都是劍聖。
聽起來很有道理，不過滿地的劍聖很弔詭的話那滿地的"Arch" mage
就很合理嗎？
arch這個字本身就有首領、偉大的意思。我個人也覺得讓職業完全
跳過一般的mage一出場就是arch mage是一件奇怪的事情，但既然
官方都覺得看到滿地"偉大"法師是他所想要的，我們又為什麼需要
考慮那麼多去避開劍"聖"呢？
毀滅方還有滿地的神之選民呢，Chosen單單這一個字可能比什麼
"大XX"、"XX聖"都還來的偉大了。他代表的是上帝親選之人，
那...我們要說這個神可真是有史以來最不挑的神，滿地都是他的選民嗎?
個人建議，譯名直譯是比較好的方式。直譯無法表達的或是需要
補充的才進一步去修飾。
直譯的:
Witch hunter：女巫獵人
Marauder：掠奪者
Swordmaster：劍聖
Archmage：大法師
Shadow Warrior：暗影戰士
Black Orc：黑獸人
Witch Elf：精靈女巫
可能需要添字修飾的:
Chosen：神選(者) / 天選(者)
Zealot：狂熱(修士)
Bright Wizard：熾(焰)巫師
White Lion：白獅(勇士)
個人覺得最難翻需要考究的反而是下面這個
Magus：
直譯可以是僧侶可以是賢者，也可以是占星師。
--
如果生命是一首旋律，你就是讓它充滿意義的歌詞。
讓生命變成了一首美麗的歌曲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.202.204
1F：推 innominate:所以票選第一的到底是不是劍聖? 10/22 15:38
2F：→ innominate:然後都是照票選第一的來命名才正確嗎? 10/22 15:39
官方一開始就沒把劍聖放進選項中，可以翻下面一點的文章看當時結果。
劍術大師 (45%, 385 Votes)
大劍師 (28%, 234 Votes)
馭劍師 (22%, 189 Votes)
劍術師 (5%, 39 Votes)
然後當時完全沒有荷思劍師的影。
3F：推 jedimull:女巫獵人好耶! 簡單俐落又不會獵到自己人 XD 10/22 15:41
※ 編輯: tquendi 來自: 61.228.202.204 (10/22 15:46)
4F：→ a12073311:那個，渾沌邪神真的是到處選人喔。 10/22 16:56
5F：→ a12073311:受到邪神之愛的Chosen真的是滿地爬，整的北地幾乎都是.. 10/22 16:57
6F：→ a12073311:反之，劍聖聽起來很帥，但並沒有很普及。 10/22 16:58
7F：→ a12073311:在軍事百科中，SM仍不斷在荷思之塔中努力求精自己的技術 10/22 16:59
8F：→ a12073311:他們最強只練到，把雙手劍當單手劍+盾來用... 10/22 16:59
說不定官方覺得這樣就是master (超凡入聖/大師)等級的呀 /無奈攤手
話說我看到 archmage 的特色跟技能說明也是一整個無言。
就只能當作WH中的劍聖能把魔法配合劍招就是master
能補血瞬發法術的就很厲害是大mage了吧 ˊˋ
※ 編輯: tquendi 來自: 61.228.202.204 (10/22 17:04)
9F：→ akiraz2000:劍聖這名稱大概只有對華人有效吧 囧 10/22 17:02
10F：→ akiraz2000:秋森萬應該就都有效了...神選 v.s. 秋森萬..... 10/22 17:02
11F：推 akiraz2000:補充一個 歐洲的劍術大師 冠上master的的確也包含 劍聖 10/22 17:14
12F：→ akiraz2000:我們翻譯是大師 但是他對歐洲手半劍的影響 稱呼劍聖 10/22 17:15
13F：→ akiraz2000:並不為過 O_O 10/22 17:15
14F：→ affen:chosen和chosen one不同喔，新教喀爾文教派就有預選說 10/22 19:44
15F：→ affen:整個歐洲北地（荷蘭、斯堪地那維亞）都是喀爾文教派區 10/22 19:45
16F：→ affen:預選說也間接造成了現代資本主義的興起（著名的韋伯論文） 10/22 19:46
17F：→ akiraz2000:m(_ _)m 拜 10/22 19:48
18F：→ affen:劍聖不大適合的原因是因為他們上面還有老闆blade lord 10/22 19:59
19F：→ affen:這個才是真正的超凡入聖點數超高 10/22 19:59
20F：推 akiraz2000:不過我舉的例子是確有其人 寫下歐洲手半劍術的 10/22 20:00
21F：→ akiraz2000:雖然是冠上master 但華人這裡卻稱他歐洲劍聖 @@ 10/22 20:00
22F：→ MadCamel:不過那是一個人 不是一群人吧? 10/22 20:03
23F：推 akiraz2000:sa...這就跟山口山英雄職業很多英雄....一樣的道理XD 10/22 20:04
24F：→ MadCamel:我覺得用剩不太妥當 還是覺得大師好 @@ 10/22 20:04
25F：→ MadCamel:"聖" ... = = 10/22 20:05
26F：→ akiraz2000:對敝人來說 劍術大師>>劍聖 >>>>> 荷思劍師 就是了QQ 10/22 20:05
27F：→ affen:我也覺得用劍師、大劍師或劍術大師就好啦 10/22 20:06
28F：→ affen:怎麼會連一個swordmaster都搞成這麼複雜 10/22 20:09
29F：→ affen:還好火法沒被那個瓜比搞成阿克夏法師，不然真的要翻臉 10/22 20:10
30F：推 akiraz2000:強劍王啦!! (亂入) 10/22 20:10
31F：→ alucardc:火法如果叫耀焰巫師好像也不錯 10/25 17:28
32F：推 darlenian:叫"劍君"好了 有本土味 XD 10/25 18:48