作者tquendi (逐日者)
看板WarHammer
标题Re: [情报] 职业命名结论出炉了!
时间Wed Oct 22 15:33:46 2008
: : 大家到 http://blog.wartown.com.tw/ 看看吧 XD
也是同步回应啦
以下个人看法
----
我觉得会引出争议有一部分原因是官方办了活动，但是很奇怪地
竟然舍去了最高票数的名称不用自己生了一个出来。
既然如此那当初真的有办投票的必要吗？
另外回应前面网友的信达雅的解读，我的看法"信"代表的是可信度，
一个文章里头有的东西你不能翻完後不见了，没有的东西你也不能
翻译完多出来。
翻译得先建立在此之後才有达跟雅的资格。回到上面的译名，
我想有一个点已经很多人提过了但是我仍然要强调一次。
假如官方觉得Swordmaster跟Hoeth的关联性非常重要，那官方自然
会叫他Swordmaster of Hoeth而非简单的Swordmaster。荷思剑师
前两个字就是画蛇添足。
个人非常建议swordmaster请直接翻译成"剑圣"，官方有回应说剑圣
似乎应该是超凡入圣的意义，不应该满地都是剑圣。
听起来很有道理，不过满地的剑圣很吊诡的话那满地的"Arch" mage
就很合理吗？
arch这个字本身就有首领、伟大的意思。我个人也觉得让职业完全
跳过一般的mage一出场就是arch mage是一件奇怪的事情，但既然
官方都觉得看到满地"伟大"法师是他所想要的，我们又为什麽需要
考虑那麽多去避开剑"圣"呢？
毁灭方还有满地的神之选民呢，Chosen单单这一个字可能比什麽
"大XX"、"XX圣"都还来的伟大了。他代表的是上帝亲选之人，
那...我们要说这个神可真是有史以来最不挑的神，满地都是他的选民吗?
个人建议，译名直译是比较好的方式。直译无法表达的或是需要
补充的才进一步去修饰。
直译的:
Witch hunter：女巫猎人
Marauder：掠夺者
Swordmaster：剑圣
Archmage：大法师
Shadow Warrior：暗影战士
Black Orc：黑兽人
Witch Elf：精灵女巫
可能需要添字修饰的:
Chosen：神选(者) / 天选(者)
Zealot：狂热(修士)
Bright Wizard：炽(焰)巫师
White Lion：白狮(勇士)
个人觉得最难翻需要考究的反而是下面这个
Magus：
直译可以是僧侣可以是贤者，也可以是占星师。
--
如果生命是一首旋律，你就是让它充满意义的歌词。
让生命变成了一首美丽的歌曲。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.202.204
1F：推 innominate:所以票选第一的到底是不是剑圣? 10/22 15:38
2F：→ innominate:然後都是照票选第一的来命名才正确吗? 10/22 15:39
官方一开始就没把剑圣放进选项中，可以翻下面一点的文章看当时结果。
剑术大师 (45%, 385 Votes)
大剑师 (28%, 234 Votes)
驭剑师 (22%, 189 Votes)
剑术师 (5%, 39 Votes)
然後当时完全没有荷思剑师的影。
3F：推 jedimull:女巫猎人好耶! 简单俐落又不会猎到自己人 XD 10/22 15:41
※ 编辑: tquendi 来自: 61.228.202.204 (10/22 15:46)
4F：→ a12073311:那个，浑沌邪神真的是到处选人喔。 10/22 16:56
5F：→ a12073311:受到邪神之爱的Chosen真的是满地爬，整的北地几乎都是.. 10/22 16:57
6F：→ a12073311:反之，剑圣听起来很帅，但并没有很普及。 10/22 16:58
7F：→ a12073311:在军事百科中，SM仍不断在荷思之塔中努力求精自己的技术 10/22 16:59
8F：→ a12073311:他们最强只练到，把双手剑当单手剑+盾来用... 10/22 16:59
说不定官方觉得这样就是master (超凡入圣/大师)等级的呀 /无奈摊手
话说我看到 archmage 的特色跟技能说明也是一整个无言。
就只能当作WH中的剑圣能把魔法配合剑招就是master
能补血瞬发法术的就很厉害是大mage了吧 ˊˋ
※ 编辑: tquendi 来自: 61.228.202.204 (10/22 17:04)
9F：→ akiraz2000:剑圣这名称大概只有对华人有效吧 囧 10/22 17:02
10F：→ akiraz2000:秋森万应该就都有效了...神选 v.s. 秋森万..... 10/22 17:02
11F：推 akiraz2000:补充一个 欧洲的剑术大师 冠上master的的确也包含 剑圣 10/22 17:14
12F：→ akiraz2000:我们翻译是大师 但是他对欧洲手半剑的影响 称呼剑圣 10/22 17:15
13F：→ akiraz2000:并不为过 O_O 10/22 17:15
14F：→ affen:chosen和chosen one不同喔，新教喀尔文教派就有预选说 10/22 19:44
15F：→ affen:整个欧洲北地（荷兰、斯堪地那维亚）都是喀尔文教派区 10/22 19:45
16F：→ affen:预选说也间接造成了现代资本主义的兴起（着名的韦伯论文） 10/22 19:46
17F：→ akiraz2000:m(_ _)m 拜 10/22 19:48
18F：→ affen:剑圣不大适合的原因是因为他们上面还有老板blade lord 10/22 19:59
19F：→ affen:这个才是真正的超凡入圣点数超高 10/22 19:59
20F：推 akiraz2000:不过我举的例子是确有其人 写下欧洲手半剑术的 10/22 20:00
21F：→ akiraz2000:虽然是冠上master 但华人这里却称他欧洲剑圣 @@ 10/22 20:00
22F：→ MadCamel:不过那是一个人 不是一群人吧? 10/22 20:03
23F：推 akiraz2000:sa...这就跟山口山英雄职业很多英雄....一样的道理XD 10/22 20:04
24F：→ MadCamel:我觉得用剩不太妥当 还是觉得大师好 @@ 10/22 20:04
25F：→ MadCamel:"圣" ... = = 10/22 20:05
26F：→ akiraz2000:对敝人来说 剑术大师>>剑圣 >>>>> 荷思剑师 就是了QQ 10/22 20:05
27F：→ affen:我也觉得用剑师、大剑师或剑术大师就好啦 10/22 20:06
28F：→ affen:怎麽会连一个swordmaster都搞成这麽复杂 10/22 20:09
29F：→ affen:还好火法没被那个瓜比搞成阿克夏法师，不然真的要翻脸 10/22 20:10
30F：推 akiraz2000:强剑王啦!! (乱入) 10/22 20:10
31F：→ alucardc:火法如果叫耀焰巫师好像也不错 10/25 17:28
32F：推 darlenian:叫"剑君"好了 有本土味 XD 10/25 18:48