作者simonneko (NBA強強滾)
看板WarHammer
標題[情報] 職業命名結論出爐了!
時間Tue Oct 21 10:37:45 2008
大家到
http://blog.wartown.com.tw/ 看看吧 XD
如果有任何意見請直接在部落格上回應，
這樣大叔會比較好管理 :)
--
鐵爪伺服器Ironclaw 秩序方 碎鐵戰士 Kros
「矮人絕不畏縮，矮人是最強壯的戰士．」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.137.243
1F：推 Fairytale929:荷思劍師....= = 劍聖或是大劍師都好啊... 10/21 12:07
2F：→ Fairytale929:不然MYTHIC怎麼不取xxxx of Hoeth 而取Swordmaster 10/21 12:10
3F：推 JustPractice:基本上回應都不錯 Swordmaster跟Archmage的翻譯的確 10/21 13:28
4F：推 JustPractice:有爭議 個人認為不是很適當 10/21 13:28
5F：推 Intermoon:這兩個名字感覺就是完全依據團隊喜好決定的阿...... 10/21 13:33
6F：推 ll1111111111:我還是喜歡劍聖 不取劍聖 劍聖就少人玩 10/21 13:50
7F：→ abljy:索德馬斯特…阿奇麻吉…… 10/21 13:53
8F：推 Flyrice:荷思劍師…翻譯的真有原設定的風味，好名字～ 10/21 14:30
9F：→ Dark2001:信達雅。 10/21 14:59
10F：→ toosalt:我覺得很不錯啊 10/21 16:00
11F：→ tquendi:非常不推這種奇怪的譯名，完全是亂翻吧... 10/21 16:12
12F：推 jedimull:有個莫名奇妙的人在官方討論區吊書包，然後官方就採用了 10/21 16:19
13F：→ jedimull:這是我看過最扯的事情，讓我對戰谷非常失望 lol 10/21 16:20
14F：→ jedimull:希望他們只是在搞笑 10/21 16:20
16F：推 JustPractice:官方討論區是指上面這個?? 10/21 16:35
17F：推 jedimull:不 就是戰谷部落格 前面票選職業的回文 10/21 17:16
18F：推 ginhuang83:劍聖就別再提了吧，根本與聖無關吧？選了反而嘩眾取寵 10/21 17:50
19F：→ ginhuang83:最終結果確實是還有爭議，請各位支持者到部落格分析囉~ 10/21 17:56
20F：推 affen:沒差，反正台版絕對不玩毀滅 10/21 19:03
21F：→ affen:管他劍師還是劍聖照砍 10/21 19:03
22F：→ affen:啊錯了，絕對不玩秩序 10/21 19:03
23F：→ zanfid:看來這個名字的爭議很大啊.... 10/21 19:46
24F：→ affen:我投票的時候是投大劍師，沒想到翻盤了:P 10/21 19:50
25F：推 moara:叫獨孤求敗算了 =.= 10/21 20:14
26F：→ affen:較荷以米劍師算了，反正都有大賢者了 10/21 20:15
27F：→ ll1111111111:賤濕 10/21 20:31
28F：推 Wacimi:我也是投大劍師 結果被翻盤了呀 @Q@ 10/21 21:56
29F：推 JustPractice:仔細看過那篇文所引用的文章 10/21 22:00
30F：推 JustPractice:所謂的荷思劍師 是 Swordmasters of Hoeth 10/21 22:01
31F：推 JustPractice:所以單以 Swordmaster 來說 應該翻成劍師 是沒有錯的 10/21 22:01
32F：推 JustPractice:依照這個邏輯來看 10/21 22:01
34F：推 JustPractice:另 mull指的應該是 呱比 這個網友吧 10/21 22:05
35F：推 JustPractice:不知道他有沒翻譯過 個人覺得不是很能認同他的觀念 10/21 22:06
36F：→ simonneko:我正在傾聽各方的意見 :) 10/21 22:25
37F：推 a12073311:荷思劍師聽起來雅歸雅，但並不符合原本涵義。 10/21 23:55
38F：→ a12073311:理由和上面板友提出的一樣，荷思指的只有部分劍師。 10/21 23:56
39F：→ a12073311:比較起來，最早戰旗翻譯的大劍師顯然好的多。 10/21 23:58
40F：→ a12073311:但，在WHO中，他是個可以甚至是需要拿盾的職業 10/21 23:58
41F：→ a12073311:直接翻譯的劍術大師或劍技大師較為全面。 10/21 23:59
42F：→ a12073311:重點是也不難聽。 10/22 00:00
43F：→ a12073311:同理，暗精的女巫也是這樣。 10/22 00:00
44F：→ a12073311:比起饒舌而難唸的名字，直譯有時是個更好的選擇。 10/22 00:02
45F：→ a12073311:不管名字在好聽，如果無法讓人一聽就明白他是做啥的， 10/22 00:03
46F：→ a12073311:還是無法讓人認識那個職業。 10/22 00:04
47F：→ a12073311:還有算是私心的希望，史奎格能翻成球菌 10/22 00:08
48F：→ a12073311:或類似較為白話的名稱，不然還真難猜到那是啥.. 10/22 00:08
49F：推 RainyDays:球菌聽起來好怪 好像很小的樣子 10/22 00:08
50F：→ Intermoon:沒有合適字眼的專有名詞音譯也無妨阿 變成WHO中專用字 10/22 03:23
51F：→ venom:可是荷思劍師也有專精凱因之道的呀..XD 10/22 03:54
52F：→ venom:還是整體用劍師好吧? 10/22 03:54
53F：推 Fairytale929:我也比較傾向大劍師 10/22 08:17
54F：推 akiraz2000:技已超凡 當然入聖 ~~~ 10/22 10:12
55F：→ Caitsithdx:在命名上搞一堆無意義的花樣，還不如簡單又直白 10/22 11:51
56F：→ a12073311:取可愛一點的，小磨菇牧者也不錯(拖走) 10/22 17:02
57F：→ Wickedly:感覺上,就是為了拉抬一些人氣搞出投票的事.然後弄巧成拙 10/22 18:21
58F：→ Wickedly:緋聞也是新聞.... 10/22 18:22
59F：推 ginhuang83:這活動既沒獎勵、話題性又不高，沒啥好故意拉抬吧(汗) 10/22 18:58
60F：推 affen:其實難度最高的sorceress還沒出現，真好奇最後會翻成什麼 10/22 19:49
61F：→ affen:人妖法師？（逃） 10/22 19:50
62F：推 ginhuang83:樓上的問題就得靠譯者的戰鎚知識深度來預防了XD 10/22 20:18
63F：→ ginhuang83:現在最明顯的例子就是orc&beastman吧... 10/22 20:18
64F：→ a12073311:sorceress翻成術士或暗精術士這種簡單明瞭的也不錯XD 10/22 23:31
65F：→ affen:樓上，sorceress的難度在於...男性角色可選 10/24 18:03