(文有點長,但是很推薦大家可以看一下這篇專訪) "即使是惡魔剪輯也想要啊"PD101淘汰者柳辰沅朱元鐸任右爀 採訪節選 翻譯by 任右爀_1mWooHyuk中文首站 微博版:https://goo.gl/QdOwBo "Produce101"第二季的淘汰者朱元鐸(22)練習生每一天都很忙。他必須消化採訪， 畫報等各種行程。他沒有時間因為在節目中被淘汰而悲傷。因為越是所謂的受" Produce buff"的這個時機，就越要努力才能離出道更進一步。和朱元鐸練習生同 時被淘汰的柳辰沅(21)，任右爀(24)練習生也是一樣。他們兩個人為了粉絲們進行 了Instagram Live。 Mnet"Produce101"是夢想著成為愛豆出道的101名練習生競爭的節目。"Produce101" 每周的排名都在變化。只有最終進入前11名的人可以出道。在第四集中，60名以後 的練習生被大量淘汰。朱元鐸練習生是62名，任右爀練習生是66名，柳辰沅練習生 是75名。 筆者在德壽宮貞洞路的一個咖啡店裡與他們見面了。採訪當天，朱元鐸練習生最先 到達，和野貓在玩耍。柳辰沅練習生和任右爀練習生搭乘地鐵後步行至約定地點。 正好是放學時間，路上有很多高中生。本來應該會因為多少有點臉熟了而擔心被人 認出來，但是三個人都很平靜。 "和自己當觀眾的時候感覺不一樣" 記者:任右爀，柳辰沅練習生是搭地鐵來的呢。應該會有人認出來吧? 任右爀(以下右爀):弘大或是江南這樣的年輕人比較多的地方有人會認出。其他地方 不清楚。今天很輕鬆地來了。 柳辰沅(以下辰沅):我也是這樣。不過最近說每一句話都會盡量小心。特別是搭地鐵 或者和朋友打電話的時候。 記者:雖然還不是正式的愛豆，但是也和普通人的處境幾乎不同了嘛。臉也被人熟知 了，參加"Produce101"前後的心態應該也改變了吧。你們應該都以觀眾的立場看過了 第一季，那麼作為出演者參加了第二季，有什麼不一樣的呢。 右爀:第一季的時候很多人都流眼淚了。第二季拍攝的過程中對此非常有同感。"Produce "親故(朋友)們都降水量很豐富，人很柔弱的。(笑)眼淚也很多啊。這個 節目是生存戰嘛。冷靜地來說就是"別人被淘汰了我才能留下來"的體制嘛。但即使這 樣我們也還是會因為某個人的失誤而一起發自真心為他掉眼淚，擔心他"怎麼辦，怎 麼辦"這樣。 "即使是惡魔剪輯也想要有啊" 記者:節目裡有出現和本人的意圖不一樣的發言或者行動嗎? 右爀:嗯，我可以澄清一件事嗎?第一集的時候NU'EST的親故們出場了，那時候其他練 習生說了句"應該很受傷吧，NU'EST先出道的，可是SEVENTEEN混得比較好啊"這樣的話 。下一個鏡頭就切到我了。故意讓觀眾們看到那個場面之後批評"是任右爀說了那句話 " 在SNS上搜索名字的話，全都是罵人的。如果只是罵我也沒關係，罵爸媽，罵家人的都 有。因為這個覺得很累。害怕給別人帶來傷害也沒解釋。但是不解釋就有人覺得"看來 真的是他說的那句話沒錯呢"，所以今天想要澄清一下。 辰沅:我沒有被剪輯什麼會引起誤會的內容。我在節目裡沒什麼鏡頭。(笑)我分組評價 拿了第7名，在節目裡也沒什麼鏡頭。還有被老師表揚的場景，我以為那個肯定會播出 來的，結果沒有。 元鐸:知道像我們這樣沒份量的孩子們(眾人笑)在想什麼嗎?都說與其這樣不如遭受一次 惡魔剪輯還更好呢。哪怕只是一次也想出現在畫面裡。我們才出演了四集，但其實也是 花了兩三個月拍攝的。合宿了很久一直在拍攝，也都吐血般地努力過了，結果沒有份量 。我們也有很多有趣的花絮故事的說。 右爀:沒有份量的孩子們會聽到"看來他們不努力啊，看來他們不搞笑啊，看來他們不夠 積極迫切啊"這樣的話。不是這樣的。 元鐸:我甚至聽到"你怎麼不在鏡頭前面哭一哭啊"這種話。其實我拍攝的時候經常哭的。 所有練習生不管如何都努力想製造一些話題。什麼樣的努力都會嘗試。(努力了但是沒用 )以後連沒坐過第一名的椅子都是個遺憾。所以想著至少是那個椅子也去坐坐看吧。 右爀:第一名的椅子，哪怕是屁屁也要去蹭一下。那個沙發到底有多舒服要去坐看看。( 眾人笑)最後順位發表式的時候我們三個人一起去坐了。坐下去說了很多好笑的話。"呀 ，這段應該會播吧"這樣說著，然後大家會心一笑。雖然節目裡並沒有播。 記者:你們三個人以順位發表式為結束，從"Produce101"被淘汰了。有預想過自己那天 會被淘汰嗎? 元鐸:我本來就是下位圈也沒份量，順位發表式的時候是死心了去的。59到50名沒唸到我 的名字就要放棄了。果然沒唸。最後60名發表的時候我稍微期待了一下。(那天"Produce 101"從第59名開始唸。為了溜粉趣味最後才唸吊車尾的第60名) 辰沅:都是一樣的心情吧。60名。沒辦法就是期待這個排名。(即使是下位圈也)差不多期 待到4~50名左右。 右爀:發表20名，10名這種程度的上位圈排名的時候幾乎就是無念無想的。那種時候不是 出演者，而是變成了觀眾的立場。"好厲害!他們幾票啊!哇!幾十萬票?好厲害!"(任右爀 練習生模仿了實際在現場感嘆的樣子) 元鐸:"哇!大發!他們幾票啊!"完全就是觀眾附身了。但是最後發表60名的瞬間又變回了 出演者，變的超集中了。(眾人笑) 右爀:哈哈。我們很有趣地拍攝了"Produce101"。雖然累是累了些，但大家都是很搞笑的 性格。 雖然現在是練習生，但是如果某天成為Topstar的話? 記者:多虧了Produce，收穫了很多朋友吧。 元鐸:當然。和101個人都變熟是我的目標。我平時對101個人全都有問候。不分現在還在 的朋友們或是被淘汰的朋友們，都很熟。 右爀:跟著元鐸的話可以和不熟的朋友們問好。(笑)和那些只是臉熟但是平時沒機會搭話 的朋友們也能變熟。元鐸在Produce裡算是親和力前五名的。 元鐸:(看著柳辰沅)和辰沅現在很親密了，相對來說算是後來才搭上話的。一開始很難接 近他。辰沅不太表達自己的感情，但是變熟了的話真的很搞笑! 右爀:辰沅是變熟了之後會全都向你傾訴，全都向你展示的類型。 辰沅:因為我的面癱大家都覺得很難接近我。但是我有在努力要多笑一笑了。和我變熟的 話我會做很多沒意義的蠢事。(朱元鐸和任右爀點頭) 記者:除了朋友，參加Produce還得到了什麼? 辰沅:只是練習生的身份卻有了粉絲這件事。分組評價的時候除了我以外其他(上位圈) 親故們的粉絲來了很多，我很緊張。但是那時候有個人喊了我的名字，我一直記得那個人 。臉也記得。謝謝你，我會快快成功報答你的。 元鐸:我也是。我出於感恩的心情...... 記者:聽說右爀喜歡BigBang的G-Dragon，元鐸喜歡防彈少年團的柾國。這兩個都是有名的 愛豆。如果變得像他們兩個這麼有名，或者說成為top star的話，想為飯們做什麼事呢? 辰沅:一一地對每一個人做金高銀聲帶模仿。我認真的。(全體拍掌大笑，柳辰沅練習生在 節目開始時因為模仿金高銀的影片而受到關注) 右爀:借一間餐廳一起吃飯。和藝人一起吃飯是很不容易的一件事嘛。想和飯們不是以歌 手和粉絲的關係，而是像朋友那樣一起玩。說說平時沒能說的話，像開party那樣有趣地 進行。 元鐸:我以後想要開一間自己的店。開連鎖加盟店(眾人笑)做料理給大家吃。我喜歡做飯 。真的想好好做給大家吃。 "101個人裡沒有沒隱情和故事的朋友" 記者:聽大家這樣說，感覺就算是為了回報粉絲也一定要"走出道路"。還有其他一定要出 道的理由嗎? 元鐸:初三的時候成為歌手就是我的夢想。當時家裡家境不太好。我偷偷去打工然後學唱 歌。就這樣過了4年左右，只要是兼職沒有我沒做過的。發傳單，咖啡廳，網咖，餐廳， 服務員，婚禮服務員，差不多3年?夜間外賣也送過，人形玩偶也扮過。所以唱歌練習做得 更努力了。爸媽幫忙交錢和自己賺學費的感覺是不一樣的。 爸媽看著我說"這麼小小年紀就這麼懂事了好傷心"希望我的爸媽不要因此感到抱歉就好了 。我會好好做的。有了粉絲，現在稍微有了漸漸好轉的感覺。真的很感謝粉絲們。 辰沅:我也差不多。這次節目我爸媽比我還更努力。我媽直接開了一個推特帳號來宣傳我 。我家裡還有負債。媽媽和爺爺奶奶現在正在還債。爸爸和媽媽在不同的地方工作只有每 周末才見面。即使這樣他們兩個也很相信我。 記者:我之前有採訪過辰沅的媽媽。那時候媽媽說"把孩子一個人從慶尚南道宜寧送去首爾 ，沒能送他去唸過一次實用音樂補習班，真的很抱歉"。(柳辰沅的母親在Produce放送的 時候總是在慶尚南道地區的高中門前，宣傳柳辰沅到很晚。) 辰沅:是的。但是我爸媽沒送我去唸補習班也沒關係。爸爸媽媽比起我辛苦多了。一直在 還債辛苦了。粉絲們也是。我真的會很努力的，會報答大家的。 右爀:我看了"BigBang檔案"之後決心成為歌手。一開始父母希望我能選個安定的專業和 工作。我和父母協商了，我選個好就業的專業，但是要讓我搞音樂。我唸了經營學，但 是很累。其他朋友都是為了自己的夢想在學習，但是那個不是我的夢想。我就和父母說 實話了，說想要轉學，說如果不搞音樂感覺會後悔。那時候父母同意了。 就這樣20歲的時候和志向相同的朋友們一起租了作曲室開始搞音樂。是我的crew大家一 起繳房租。為了房租也打過工。我也像元鐸一樣咖啡廳，密室逃脫遊戲室，餐廳等等各 種各樣的兼職都做過。我是京畿道利川人，利川周圍有很多工廠。物流倉庫裡貨物裝卸 的事情也做過。累啊，雖然累，但是沒關係。一邊做這些一邊繳房租和手機話費。然後 就出演了Produce。雖然在節目裡不怎麼有鏡頭，但是有很多人支持我，謝謝大家。 元鐸:101個人裡面沒有哪個人是"最"辛苦的。101個人都有自己的隱情和故事。即使很辛 苦我們也是懷抱著這些在前進的。 右爀:總是說"Produce buff"嘛。Produce結束以後短暫地獲得了人氣就會被遺忘吧。但 是即使這樣也會為了不被遺忘而努力的。請大家繼續關注我們。 WIKITREE視訊通話影像 https://youtu.be/_DUeqxOgZkg 原文:https://goo.gl/WsKnmy 採訪照: http://i.imgur.com/A276g9r.jpg http://i.imgur.com/TnhRMhr.jpg http://i.imgur.com/kEEXgKX.jpg http://i.imgur.com/Y0VJDz6.jpg http://i.imgur.com/DmGwTle.jpg http://i.imgur.com/CfECTJU.jpg http://i.imgur.com/S9UPdBI.jpg http://i.imgur.com/XeNi2LT.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.143.155 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PD101Boys/M.1495892069.A.1EC.html ※ 編輯: nccucat (111.246.143.155), 05/27/2017 21:36:16