※ 引述《guizmo (海靈)》之銘言： : 各位壁球社的同學新年快樂!!! : 今年的亞洲盃壁球賽在台北舉行,2/19~2/28在台北的小巨蛋 : 共有十幾個國家、世界排名前幾名的選手都會來參加 : 所以壁球協會要徵求一些翻譯(會英文即可,會亞洲其他語言更讚) : 翻譯什麼呢?其實不會用到壁球專用術語,主要是服務各國選手,當當領隊之類的事情 : 例如選手要報到、觀光等等一些選手在台灣生活上相關事宜 : 有問題的話由我們回答或是引領他們到可以解決他們問題的地方 : 當翻譯當然會有車馬費囉,不過因為協會經費這次經費有限,一天大約500元左右 : 不過我覺得當翻譯更難得的是不只是可以觀摩選手比賽、增加自己的經驗 : 更可以近距離跟選手們接觸、有更多關於壁球的問題我相信也可以請教選手們 : 請有興趣的各位把有空的時段告訴我, : 舉例說明:"我2/21早上、2/25下午這兩個時段OK" : 麻煩打電話給或是回信都可以 : 如果各位知道有朋友對當翻譯認識各國朋友或是想要觀摩學習壁球的, : 也麻煩幫忙問問、轉寄這個信件囉 : 感謝各位啦!!! : 再祝大家新年快樂,狗年行大運!!! : 台大海洋所 聖雯 0912265713 [email protected] : ptt id: guizmo 確定需要請翻譯的時間出來囉 2/19 下午一點開始,在圓山飯店幫忙選手報到,教練說也可以12點到在那邊吃午餐 2/20~2/28 每天都是上午九點到下午五點,在小巨蛋壁球區 早上最好是八點半到達做點準備 若能夠整天都幫忙是最方便的,在排班上比較不會有問題 我跟教練也有溝通因為我們已經開學,也可以分成9am~1pm,1pm~5pm 如果還要分更細的時段,例如9am~11am,11am~1pm...恐怕就不行了, 那樣找接班的人也很麻煩 至於有人問到賽程有沒有公佈,我問過教練了,他沒有給我賽程,應該是還沒有公佈 不過他有解釋說幫忙當翻譯的不是隨隊翻譯,只是在壁球區的服務處之類待命 那邊四個場地全在同一區,如果當一天的翻譯也一定會看到很多場比賽 X 4, 因為四個場地都可以看,翻譯也不用死死地都待在服務處,可以到球場旁觀戰也OK 還有ㄚ,英文不用很強也沒關係,很多國家選手英文也不見得好 如果會日文的或是亞洲地區其他語言的也都非常歡迎喔!!! 麻煩有意願的同學們或是已畢業的朋友們,在2/9中午12點之前跟我確認喔!!! 確認內容請告訴我您方便的時段跟日期 還有您的手機以及email,以方便後續聯絡,謝謝!!! 台大海洋所 洪聖雯 0912265713 ptt id:guizmo --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.53.227 ※ 編輯: guizmo 來自: 218.166.53.227 (02/07 03:28)