※ 引述《guizmo (海灵)》之铭言： : 各位壁球社的同学新年快乐!!! : 今年的亚洲盃壁球赛在台北举行,2/19~2/28在台北的小巨蛋 : 共有十几个国家、世界排名前几名的选手都会来参加 : 所以壁球协会要徵求一些翻译(会英文即可,会亚洲其他语言更赞) : 翻译什麽呢?其实不会用到壁球专用术语,主要是服务各国选手,当当领队之类的事情 : 例如选手要报到、观光等等一些选手在台湾生活上相关事宜 : 有问题的话由我们回答或是引领他们到可以解决他们问题的地方 : 当翻译当然会有车马费罗,不过因为协会经费这次经费有限,一天大约500元左右 : 不过我觉得当翻译更难得的是不只是可以观摩选手比赛、增加自己的经验 : 更可以近距离跟选手们接触、有更多关於壁球的问题我相信也可以请教选手们 : 请有兴趣的各位把有空的时段告诉我, : 举例说明:"我2/21早上、2/25下午这两个时段OK" : 麻烦打电话给或是回信都可以 : 如果各位知道有朋友对当翻译认识各国朋友或是想要观摩学习壁球的, : 也麻烦帮忙问问、转寄这个信件罗 : 感谢各位啦!!! : 再祝大家新年快乐,狗年行大运!!! : 台大海洋所 圣雯 0912265713 [email protected] : ptt id: guizmo 确定需要请翻译的时间出来罗 2/19 下午一点开始,在圆山饭店帮忙选手报到,教练说也可以12点到在那边吃午餐 2/20~2/28 每天都是上午九点到下午五点,在小巨蛋壁球区 早上最好是八点半到达做点准备 若能够整天都帮忙是最方便的,在排班上比较不会有问题 我跟教练也有沟通因为我们已经开学,也可以分成9am~1pm,1pm~5pm 如果还要分更细的时段,例如9am~11am,11am~1pm...恐怕就不行了, 那样找接班的人也很麻烦 至於有人问到赛程有没有公布,我问过教练了,他没有给我赛程,应该是还没有公布 不过他有解释说帮忙当翻译的不是随队翻译,只是在壁球区的服务处之类待命 那边四个场地全在同一区,如果当一天的翻译也一定会看到很多场比赛 X 4, 因为四个场地都可以看,翻译也不用死死地都待在服务处,可以到球场旁观战也OK 还有ㄚ,英文不用很强也没关系,很多国家选手英文也不见得好 如果会日文的或是亚洲地区其他语言的也都非常欢迎喔!!! 麻烦有意愿的同学们或是已毕业的朋友们,在2/9中午12点之前跟我确认喔!!! 确认内容请告诉我您方便的时段跟日期 还有您的手机以及email,以方便後续联络,谢谢!!! 台大海洋所 洪圣雯 0912265713 ptt id:guizmo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.53.227 ※ 编辑: guizmo 来自: 218.166.53.227 (02/07 03:28)