作者galeer (嘎荔兒)
看板WWR
標題Re: [龍蝦] 大家幫忙想一下
時間Tue Jun 1 02:47:44 2004
※ 引述《Kerstine (克爾絲汀)》之銘言：
: the album leaf的中文要怎麼翻比較好啊?
意譯 「蝴蝶頁冊」
http://www.mulanarts.com.tw/artist-10.html
是書畫冊頁的裱裝形式之一，左右頁翻開，對稱如蝴蝶展翅。
有朋友說的 「相簿楓葉」
也非常好，感覺很美，很貼近其音樂的意味。
這兩個選一個吧。
要不然，就說「阿本栗芙」吧，循優拉糖果的模式，音譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.218.207
※ 編輯: galeer 來自: 210.58.218.207 (06/01 02:48)
1F：推 sswwer:阿本栗芙應該是一種很好吃的泡芙 耶比 61.216.44.87 06/01
2F：推 thurston:阿本麗芙也不賴 61.216.20.79 06/01
3F：推 justPTTid:唉唷笨笠伕 / 阿爾本立夫 =.=" 211.74.4.131 06/01
4F：推 Kerstine:推"哎唷"~ 61.229.8.78 06/01
5F：推 justPTTid:李‧艾爾本‧立夫 211.74.4.131 06/02