專科部德文五 選修科目 五年級的科目我自己是覺得好像沒有 大家都會搶著選的課... 以前是有Herr白的科德(今年換人了) 觀德通常取決於老師是誰... (今年觀德新驚喜是Herr張開的~所以人數大大領先別的科目...) 德文文選有年少不懂事或者 被文辭華美、內容豐富的Lehrplan所欺騙而選的人也不在少數.... 今年就先從觀德說起吧... ========================================== 1. 觀光德文 這門課跟餐德一樣雖然都是超實用課程 但是也是開得一波三折... 最專業的老師當然是幸瑜 不過她93之後就沒再開過這堂課 94我有幸被百齡教到這門 聽說很久以前這堂課都是百齡開的 不過修過百齡的課都知道 她是那種要嘛就教很多很豐富 不要嘛就完全沒在教 所以當然不能說沒學到東西 她還是認真的上了幾堂 接著她就開始說她也不知道要上什麼 所以就開始看電影阿、找人上台報告阿、演戲阿...(天知道觀德是要演什麼戲= =) 她雖然貴為政治學博士 但是天性就是不愛說德文 所以只要她開的課 她非必要絕對不講德文 (其實我上了幾年德文系的課後發現，德文系老師除了外國人， 真的是能不講德文就不講德文.....所以想練德文聽力還是求己吧) 95百齡沒開成... 96年Herr張終於接下這堂課了........ Herr張是全文藻德文系目前僅存資格最老的老師 全德文系女老師只有百齡不是他的學生。 Herr張教學有口皆碑就不用說了，教學超認真、也很為學生著想， 只要學生不太過"混"，只要不惹他發狠.... 他一發狠起來真的很恐怖...就會要求學生作一些超可怕的東西 光在我們班(被他帶了五年導師)就發生過n次... 舉凡一個禮拜內把所有a開頭的動詞都背起來(一個學期內把a~z背完了...)、 每個禮拜都要背一篇長達一頁的文章背起來下堂課默寫 等等....(他在二技德聽發狠的經歷請看PHOEBY的文章...) 或許你會說不過就是觀光德文，他應該不會發狠啦.... 但其實Herr張是超有個性的人， 他會照自己想上的方式上他想上的內容， 所以我讓他上四年級的德翻翻了一年的Deutsche Welle(他最愛的上課教材) 上五年級的德寫寫了一年的Zertifikat的信(真的沒寫過別的東西)..... =口= 所以有可能你第一堂去上觀德就發現 他開始放Deutsche Welle的旅遊節目給大家看 XDDD 不過我開始說一下觀德的基本上法好了..... 課程內容：餐德跟觀德常常有人分不清有什麼不一樣，其實餐德是自己旅行、觀德是帶人 旅行，所以要會用德文導覽德國和台灣的旅遊勝地。"一般來說"，上學期會上德國、下學 期會上台灣。會以城市分類記很多德國的觀光景點，台灣的觀光景點則會記很多相關習俗 、節慶以及特產、美食的德文。 2. 中德媒體分析比較 過去都是Herr白的每年必開課， 今年換老師了，換成Herr張。 @__@ 課程內容：如果是Herr張的話，用腳皮想也知道，他一定會上Deutsche Welle的。 過去這堂課通常用來讓學生知道德國媒體的操作情況，以跟台灣的媒體作一個對照，並從 中了解不能只從單一媒體的觀點來看單一事件。台灣以媒體炒作而聞名，以此來跟國外媒 體比較，了解世界媒體的運作。 授課教師：關於Herr張上文都已經提過了。如果還有問題歡迎再提出討論。 3. 德文文選(嘆) 守慧的必開課。(嘆) 不過去年下學期換人(Andrea，也走了)開過，完全也沒有好到哪裡去。一學期只看了四首 詩，不知道名字叫文選幹麻，倒不如改課程叫"德文的文章我們都只讀一點點喔"。 守慧都把這堂課上成"德國電影賞析"，還說電影也是文學云云， 她一年的德文文選只看過一篇超短的文章"Nachts schlafen die Raten auch"， 這篇文章短的兩頁不到，她花了一學期才看完， 她這堂課很愛開在早上一、二節(今年也是如此) 可是她自己也有幾次沒來上課。 學生辛辛苦苦爬起來出席發現她竟然自己缺席叫把宜學姐過來放電影， 最高紀錄曾達連續三週都沒來。 其混可見一斑。 這堂課也沒什麼好介紹的，就是不斷地在看電影這樣， 可是這堂課很好混，只要翹課不達扣考標準，就完全必定會過， 考試不會寫、作業都沒交也沒關係。 如果你覺得願意很早爬起來看電影混學分也可以選， 但是想學東西還是算了吧。 順便說一下，她上課都沒在上東西的，所以考試到底能考什麼真的是天大的謎。 她沒有期中考，只有期末考。 期末考內容是考一篇德文短篇小說(通常是廢墟文學，因為這時期的文章都不長)， 然後問問題、回答。 超級難的。可是就算不會寫也沒關係，因為不管你寫的再好， 她也不會看的，還有報告她也沒在看的，不用花太多時間寫。 還有她第一堂都會給下馬威，都故意很兇的說"三次缺席，就沒有學期分數喔！！" 恩，是騙人的。我上文說過，只要不達扣考標準，想翹幾次都沒關係。 她有在點名，會傳點名單給大家簽，可是她沒在算。 總之，這堂課除非是缺學分，否則還是別選吧！ 4. 德文口譯入門 這是去年才開始開的新課，由課座教授比利時口筆譯學院的校長Prof. Frans de Laet 教授開設，他本身有相當豐富的口譯實務經驗(歐盟)、教學經驗，他教口譯的方式很創新 。可惜口譯課人不能太多，不然其實很值得選。口譯課不只是學口譯而已，各種語言的口 譯課其實訓練的是四大技能的聽力以及應變能力，所以不要怕自己聽力不好或怕課程太難 ，出來混總是要還的，可以藉由口譯課給自己施加一點壓力把該語言學好。 所以其實各系只要有開口譯課我都還蠻推薦大家去上的。 達賴目前口譯有開專科德文五的"德文口譯入門"跟二技三法文的"中法口譯"，法文系是今 年新開會不會有其他老師搭配不清楚，但是德文口譯課會跟Herr張搭配，因為達賴不會中 文。 今年專科部的滿了，四技三也有開德文口譯，Herr張開的。有興趣也可以去修那堂。 進修部李鎮華老師的德文口譯比較偏實用類型，想修也可以修那堂。 上課內容：達賴老師上學期是上Memotechnik(即記技巧)跟Notiertechnik(筆記技巧)，下 學期上Konsekutivdolmetschen(即席口譯)，翻譯的內容都是新聞，然後再要求學生以摘要 方式口頭譯出。不過上課內容不像英文系開的口譯入門包括所有基本口譯技巧(視譯、逐步 口譯、基本同步口譯等)，但是各種科系的內容多為語言不同、基本技巧卻是完全一樣的， 所以除非你想額外訓練德文聽力，如果有修英文口譯就不用再修別系的了。不然會覺得很 無聊，因為基本技巧都一樣。沒有因為是德文或法文或日文就比較特別。 5. 科技德文 Herr白走後，接這堂課的人是新老師，目前只知道名字是Shirly Tang，因為是新老師所 以不知道會怎麼帶這堂課。 過去的內容是上一些德文科技類別相關辭彙，從洗衣機等電器類到電腦網路用語，接著下 學期重頭戲期末報告是真的要拍一部影片。 不過這些都是Herr白的上法，新老師怎麼帶就要看她了。 [德國語文系 我其他修過的、也值得修的德文課 待續] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.115.199