专科部德文五 选修科目 五年级的科目我自己是觉得好像没有 大家都会抢着选的课... 以前是有Herr白的科德(今年换人了) 观德通常取决於老师是谁... (今年观德新惊喜是Herr张开的~所以人数大大领先别的科目...) 德文文选有年少不懂事或者 被文辞华美、内容丰富的Lehrplan所欺骗而选的人也不在少数.... 今年就先从观德说起吧... ========================================== 1. 观光德文 这门课跟餐德一样虽然都是超实用课程 但是也是开得一波三折... 最专业的老师当然是幸瑜 不过她93之後就没再开过这堂课 94我有幸被百龄教到这门 听说很久以前这堂课都是百龄开的 不过修过百龄的课都知道 她是那种要嘛就教很多很丰富 不要嘛就完全没在教 所以当然不能说没学到东西 她还是认真的上了几堂 接着她就开始说她也不知道要上什麽 所以就开始看电影阿、找人上台报告阿、演戏阿...(天知道观德是要演什麽戏= =) 她虽然贵为政治学博士 但是天性就是不爱说德文 所以只要她开的课 她非必要绝对不讲德文 (其实我上了几年德文系的课後发现，德文系老师除了外国人， 真的是能不讲德文就不讲德文.....所以想练德文听力还是求己吧) 95百龄没开成... 96年Herr张终於接下这堂课了........ Herr张是全文藻德文系目前仅存资格最老的老师 全德文系女老师只有百龄不是他的学生。 Herr张教学有口皆碑就不用说了，教学超认真、也很为学生着想， 只要学生不太过"混"，只要不惹他发狠.... 他一发狠起来真的很恐怖...就会要求学生作一些超可怕的东西 光在我们班(被他带了五年导师)就发生过n次... 举凡一个礼拜内把所有a开头的动词都背起来(一个学期内把a~z背完了...)、 每个礼拜都要背一篇长达一页的文章背起来下堂课默写 等等....(他在二技德听发狠的经历请看PHOEBY的文章...) 或许你会说不过就是观光德文，他应该不会发狠啦.... 但其实Herr张是超有个性的人， 他会照自己想上的方式上他想上的内容， 所以我让他上四年级的德翻翻了一年的Deutsche Welle(他最爱的上课教材) 上五年级的德写写了一年的Zertifikat的信(真的没写过别的东西)..... =口= 所以有可能你第一堂去上观德就发现 他开始放Deutsche Welle的旅游节目给大家看 XDDD 不过我开始说一下观德的基本上法好了..... 课程内容：餐德跟观德常常有人分不清有什麽不一样，其实餐德是自己旅行、观德是带人 旅行，所以要会用德文导览德国和台湾的旅游胜地。"一般来说"，上学期会上德国、下学 期会上台湾。会以城市分类记很多德国的观光景点，台湾的观光景点则会记很多相关习俗 、节庆以及特产、美食的德文。 2. 中德媒体分析比较 过去都是Herr白的每年必开课， 今年换老师了，换成Herr张。 @__@ 课程内容：如果是Herr张的话，用脚皮想也知道，他一定会上Deutsche Welle的。 过去这堂课通常用来让学生知道德国媒体的操作情况，以跟台湾的媒体作一个对照，并从 中了解不能只从单一媒体的观点来看单一事件。台湾以媒体炒作而闻名，以此来跟国外媒 体比较，了解世界媒体的运作。 授课教师：关於Herr张上文都已经提过了。如果还有问题欢迎再提出讨论。 3. 德文文选(叹) 守慧的必开课。(叹) 不过去年下学期换人(Andrea，也走了)开过，完全也没有好到哪里去。一学期只看了四首 诗，不知道名字叫文选干麻，倒不如改课程叫"德文的文章我们都只读一点点喔"。 守慧都把这堂课上成"德国电影赏析"，还说电影也是文学云云， 她一年的德文文选只看过一篇超短的文章"Nachts schlafen die Raten auch"， 这篇文章短的两页不到，她花了一学期才看完， 她这堂课很爱开在早上一、二节(今年也是如此) 可是她自己也有几次没来上课。 学生辛辛苦苦爬起来出席发现她竟然自己缺席叫把宜学姐过来放电影， 最高纪录曾达连续三周都没来。 其混可见一斑。 这堂课也没什麽好介绍的，就是不断地在看电影这样， 可是这堂课很好混，只要翘课不达扣考标准，就完全必定会过， 考试不会写、作业都没交也没关系。 如果你觉得愿意很早爬起来看电影混学分也可以选， 但是想学东西还是算了吧。 顺便说一下，她上课都没在上东西的，所以考试到底能考什麽真的是天大的谜。 她没有期中考，只有期末考。 期末考内容是考一篇德文短篇小说(通常是废墟文学，因为这时期的文章都不长)， 然後问问题、回答。 超级难的。可是就算不会写也没关系，因为不管你写的再好， 她也不会看的，还有报告她也没在看的，不用花太多时间写。 还有她第一堂都会给下马威，都故意很凶的说"三次缺席，就没有学期分数喔！！" 恩，是骗人的。我上文说过，只要不达扣考标准，想翘几次都没关系。 她有在点名，会传点名单给大家签，可是她没在算。 总之，这堂课除非是缺学分，否则还是别选吧！ 4. 德文口译入门 这是去年才开始开的新课，由课座教授比利时口笔译学院的校长Prof. Frans de Laet 教授开设，他本身有相当丰富的口译实务经验(欧盟)、教学经验，他教口译的方式很创新 。可惜口译课人不能太多，不然其实很值得选。口译课不只是学口译而已，各种语言的口 译课其实训练的是四大技能的听力以及应变能力，所以不要怕自己听力不好或怕课程太难 ，出来混总是要还的，可以藉由口译课给自己施加一点压力把该语言学好。 所以其实各系只要有开口译课我都还蛮推荐大家去上的。 达赖目前口译有开专科德文五的"德文口译入门"跟二技三法文的"中法口译"，法文系是今 年新开会不会有其他老师搭配不清楚，但是德文口译课会跟Herr张搭配，因为达赖不会中 文。 今年专科部的满了，四技三也有开德文口译，Herr张开的。有兴趣也可以去修那堂。 进修部李镇华老师的德文口译比较偏实用类型，想修也可以修那堂。 上课内容：达赖老师上学期是上Memotechnik(即记技巧)跟Notiertechnik(笔记技巧)，下 学期上Konsekutivdolmetschen(即席口译)，翻译的内容都是新闻，然後再要求学生以摘要 方式口头译出。不过上课内容不像英文系开的口译入门包括所有基本口译技巧(视译、逐步 口译、基本同步口译等)，但是各种科系的内容多为语言不同、基本技巧却是完全一样的， 所以除非你想额外训练德文听力，如果有修英文口译就不用再修别系的了。不然会觉得很 无聊，因为基本技巧都一样。没有因为是德文或法文或日文就比较特别。 5. 科技德文 Herr白走後，接这堂课的人是新老师，目前只知道名字是Shirly Tang，因为是新老师所 以不知道会怎麽带这堂课。 过去的内容是上一些德文科技类别相关辞汇，从洗衣机等电器类到电脑网路用语，接着下 学期重头戏期末报告是真的要拍一部影片。 不过这些都是Herr白的上法，新老师怎麽带就要看她了。 [德国语文系 我其他修过的、也值得修的德文课 待续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.115.199