作者selamour (D)
看板WOW
標題[問題] 為何古早配音是中國口音?
時間Sat Oct 30 22:56:46 2021
大家好 魔獸版首發文 敬請包含
就是阿如標題所問 這是我心中一直很好奇的部分
魔獸最一開始的中文配音
最經典的例子就是奧格瑪士兵的<鹹穴與雷鳴!>了吧~
我也是聽了很久之後才知道是在講<鮮血與雷鳴>
覺得疑惑的是
中國版魔獸一開始也是跟台版一樣正常發行
台版應該是沒有設定市場目標 伺服器要容納中國市場的人吧?
那我們也不是偷懶直接把中國版的配音拿過來用
既然這樣子 為何最初有許多中國口音的配音呢?
還是說這只是純粹想凸顯世界有著各式各樣的種族與口音呢?
但不得不說
與現在新的<鮮血與雷鳴>相比
個人覺得以前的<鹹穴與雷鳴>聽起來真的比較強勢剛猛
各位資深玩家一起討論一下吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.152.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1635605808.A.C4D.html
1F：推 sumarai: 問港暴阿 10/30 23:11
2F：推 garfunkel: 當年要問智冠吧 10/30 23:19
3F：→ selamour: 對阿智冠 有沒有智冠的前員工能回答我的疑惑嗎~~ 10/30 23:34
4F：推 mquare: 這問題就跟電子零件 華語客服 幾乎都來自中國一樣的原因 10/31 00:26
我都以為那些是新加坡人欸 想說是國際企業在大中華地區的據點XD
5F：推 kendyjackal: 我都聽成先訓與雷鳴，原來是鮮血啊 10/31 00:35
6F：推 oldriver: 一開始套簡體中文版轉繁體的吧 有些說明文看得出來 10/31 00:36
7F：推 enchyi: 硬肉幹 灰座狼第一版 10/31 00:40
竟然有過 硬肉幹時代!!
8F：推 pttdolby: 我玩魔獸 一直都是用中文介面+英配~~ 10/31 02:41
中文配音其實也是挺有趣的啦~
9F：推 iam0718: 從剛開始玩魔獸就是英配玩到今天了 中配根本聽不慣 10/31 02:55
10F：→ darkbrigher: 當年就是從中國拿來的配音跟文本 所以早期不少錯誤 10/31 07:31
11F：→ darkbrigher: 然後經典版不知道為啥 又用回早期翻譯 錯誤跟著回來 10/31 07:32
12F：→ darkbrigher: 而且死都不改的 回報沒屁用 10/31 07:32
翻譯真的很重要
13F：推 orz65535: CB時代可是直接給你翻菜單的 10/31 08:36
我從OB開始玩 學長好
14F：→ orz65535: 灰座狼第一版那是TBC後來自己翻的 不是同個概念 10/31 08:39
15F：→ darkbrigher: 灰座狼那個以前版上有人解釋過了 翻譯拿到的只有文本 10/31 09:07
16F：→ darkbrigher: 根本不知道在遊戲裡是對應什麼東西 10/31 09:08
17F：推 rayray0726: 同意早期的舊配音比較有氣勢+1 現在的跟娘砲一樣沒力 10/31 10:17
現在的<鮮血與雷鳴>像童話故事的守衛QQ
18F：推 ray90910: 鮮血與雷鳴會聽錯？你是歸國華僑？ 10/31 10:29
推文裡很多人當時都聽不出來喔~ 那時還小
19F：→ pcs80806: 有一陣子還變成奧格馬勞工 10/31 10:37
奧格瑪黨工XD
20F：推 love11234: 我以前聽成仙蟹與雷霆 10/31 10:38
21F：推 arcross: 之前一直以為是 先穴穴維尼 10/31 11:32
22F：推 shirman: cost down啊，直接簡體版簡轉繁多省錢，不然你要花錢請劉 10/31 12:26
23F：→ shirman: 傑來配音喔? 當時老闆都嘛這樣想 10/31 12:26
臺灣資方對於翻譯的品質跟要求大都不重視 只想省錢QQ
※ 編輯: selamour (123.192.152.32 臺灣), 10/31/2021 13:05:12
24F：推 gwhmwiki: 當年智冠就是拿隔壁的來用啊，可以省成本 10/31 13:51
25F：推 NewCop: 這版翻譯還是有問題啊，瑞文崔斯的升級主線最明顯 10/31 14:08
26F：推 bye2007: 還好我無印時代都是玩英文配音+中文介面字幕 10/31 15:11
27F：→ cat05joy: 七版還八版開始常駐中配 說真的沒很差 10/31 15:27
28F：推 Abre: 台灣配音我一直都想到毛利小五郎那個一聽就知道的 10/31 15:47
29F：推 wmud: 哪有為什麼，阿就當初智冠沒有自己配，全部照搬中國版本啊 10/31 16:11
30F：推 afewash: 推 10/31 18:25
31F：推 becca945: 英文配音的女哥布林很萌 10/31 18:55
32F：推 luke72: 中國比台版早了半年以上，台版是直接拿中國版來用的 10/31 19:41
33F：推 luke72: 2004年台灣廠商根本沒人重視在地化，有中文就該感恩了 10/31 19:46
34F：推 rbking21: 以前聽成紳士你沒名 10/31 20:47
35F：→ galactic: 下zg副本我都靜音玩，一直放兒歌 10/31 23:06
36F：推 starryshine: 我以前聽成星屑與雷鳴 11/01 00:48
37F：→ starryshine: 想說薩滿信仰是國教喔？ 11/01 00:48
38F：推 ddijk: 而且遇到英文譯名還會自動變成英文 比如大法師珍娜Proudmor 11/01 01:56
39F：→ axiall: 紳士你沒名 這大德斗大得很誇張喔 11/01 04:15
40F：→ darkbrigher: 剛想起來 以前沒發現 無印的暴風衛兵應該是想說聖光 11/01 07:16
41F：→ darkbrigher: 好像直翻成光明 11/01 07:17
42F：→ bdbpzcatqpq1: 我覺得台語比較好 02/22 12:13