這一次 4.1 的改版內容是以食人妖為主題， 標題叫做 Rise of the Zandalari， 而暗矛部族的首領沃金 Vol'jin 則是扮演這個版本的重要角色， 他雖然身為部落卻不被自己的陣營所束縛，遊走在聯盟與部落之間， 因此這一次的短篇小說也順勢推出， 幫沃金的背景做了非常詳細的補充， 讓他的人格鮮明了起來，畢竟在過去的幾年內他實在打醬油打太久了... 這一次的小說名叫做 The Judgment， 我個人雖然是翻譯成“審判”， 但實際上故事的內容更貼近在食人妖的神對接受試煉的沃金表現所下的裁決， 以及沃金在面對這些考驗時內心所做的判斷與抉擇。 想要觀看原文小說的版友請點連結到美版官網自行閱讀 http://0rz.tw/FFvsn 至於下面則是我個人的翻譯版本， 需要注意的是食人妖就像矮人一樣有非常重的口音， 因此食人妖講話在英文書寫上就和一般英文非常的不同， 然後他們也會有個口頭禪 mon，一般翻譯做老兄或是老弟。 好啦！不再碎碎念了，以下本文正式開始： ------------------------------------------------------------------------------ 審判 ￣￣ BY Brian Kindregan 年輕的食人妖在雨中匍匐前進，眼神注視著前方那段因茂密叢林而畏縮的小徑，他們知道 再往前就是連陽光和微風都無法穿透厚實的樹葉之海。島上的這座叢林叫做初始之鄉，是 個除了暗影獵手和蠢人才會之外沒有人會進入的地方。 然而沃金並不是個暗影獵手。 他感覺到雨水在他的腳趾間形成潺潺小流，這是一場暴雨，每一滴落在他背上的雨水不斷 的推他前往初始之鄉，沃金知道有時候暗影獵手可以從那裡歸來，但是蠢人卻永遠不再回 來。在他的身後，另一位食人妖頭上頂著一片巨大的棕櫚葉緊跟著沃金。 札拉贊恩也不是個暗影獵手。 「我們還沒準備好，」扎拉贊恩道，口中一邊大聲的嚼著一大塊的寇姆肉（附注一）。「 這場審判試煉是設計給已經做過許多偉大事蹟的年長食人妖的，而不是我們這些年輕的無 名小夥子。」 「我是很年輕沒錯啦，但你才是無名小夥子。」沃金停下腳步笑道。「總之我們就是要去 參加這場試煉。我的爸爸昨晚很怪的一直瞪著火焰好幾小時都不動，然後現在他的所作所 為就好似他的末日要降臨了。我覺得他一定是看到了一個未來的預示，未來一定有什麼重 大的改變，因此我們必須為此做好準備。」 「你覺得神靈們（附注二）會認同你，讓你成為暗影獵手（附注三）嗎？」 「他們會用試煉來判定我夠不夠資格的。只是，我不太懂這個意思是什麼呢。」 「有人說神靈們會奪走我們的心智，」扎拉贊恩嚴肅了起來。「這些神靈會扭曲我們的心 智來讓我們看到一些幻象。」 「我是聽說會有很多的試煉，然後如果他們覺得我夠格，那麼我就會成為暗影獵手了，」 沃金答道。「如果他們覺得我不夠格…那沒有任何人可以救的了我們。」 「哦，那他們一定會對我的表現印象深刻。」扎拉贊恩故意道，臉露微笑。 「是啊，不過是大肆嘲笑你哦。」他踏入了一灘泥濘然後放慢腳步直到站直等他的朋友追 上，這兩人看著彼此一會兒然後雙方都捧腹大笑，彼此的獠牙清楚的露在對方面前。這樣 的行為從他們在暗矛村的童年日子來看，可以確定一定是沃金和扎拉贊恩準備要做出了什 麼特別蠢事前的徵兆。 兩人發出了長嘯、踩過纏人的藤蔓和樹根，筆直的奔入初始之鄉。這裡充滿了迅速與緩慢 的死亡氣息，但他們還很年輕，而且他們很確定自己絕對不會真的死在這。 然而這裡有許多神靈存在。這些超越死亡的古老靈魂能夠賜予人們神奇的禮物或是可怕的 懲罰，神靈甚至可以讓一個食人妖獲得看見未來的能力，或是把他逼瘋到用雙手扯掉自己 的眼睛。他們的審判是兇猛、迅速而且難以預料的。 沃金和扎拉贊恩跑了一段時間後，兩個人都開始在想這個有關初始之鄉的傳說是不是太誇 大了點，他們根本就沒有看到任何可能對他們造成威脅的事物。在前方是大水塘阻礙了前 進的路，他們立刻分別往兩邊跑去，卻在眼前發現一個叫做納布的巨大食肉植物。其毛茸 茸的雙唇張的大開，密佈的尖齒在大嘴中渴望的抽動著，好似在等著把沃金一口吞下。然 而沃金卻來不及停下腳步，只能立刻往納布的左邊閃去，很剛好了掠過了食肉植物的身體 。 因為急速轉彎讓沃金的腳步踏不穩了，導致他撞上一個似乎堅硬有鱗片的東西。他蹣跚的 往後退了幾步，頭腦暈眩的晃了幾下。那個東西轉身過來，原來是一頭非常生氣、非常巨 大的迅猛龍，體型是沃金有史以來看過最大的一隻。他往後跌坐，才又注意到納布也在他 身後的不遠處。沃金可以聽到扎拉贊恩發出了一些詭異、沉悶的聲音，卻找不到自己的朋 友究竟身在何處。 迅猛龍的頭對準了沃金衝了過來，沃金立刻及時的向左翻滾一圈，牠的雙顎咬合在沃金剛 剛站的位置上，緞帶般的唾液從牠的口中甩出。納布則閃電的則對前方的事件作出相對的 反應，它的牙齒已經咬在迅猛龍的身體上，對牠的肉身注射劇毒。沃金知道自己只有極短 的時間可以利用對方分心的這一刹哪，他立刻拔出自己的旋刃小心的靠近扭打中的兩個敵 人以打量現況，他注意到遠方的扎拉贊恩因為踩到蟲巢而被一群毒蟲蜇咬中，根本不可能 在現在出手幫忙。 迅猛龍將納布從泥土中扯下，撕裂了它的根部然後就將這棵食肉植物遠遠的拋開，接著牠 的雙眼看到了扎拉贊恩，被他抓狂似的大動作吸引過去。 就是這個時刻！沃金發出一聲戰嚎，將他的旋刃狂野的往迅猛龍迅揮出，在牠的背部砍出 一條長長的傷口。迅猛龍因為憤怒而發出尖銳的叫聲，牠立刻轉身用頭將沃金撞入灌木叢 ，造成沃金視線被遮蔽而看不見前方，他的臉頰被濕潤黏人的樹葉蓋住。接著，他可以從 地上的晃動感覺到那隻野獸已經對他衝了過來。沃金迅速往右迴避，再次感覺到迅猛龍的 雙顎就近在幾寸之遠而已，等到他撥掉臉上的樹葉之後看到的是迅猛龍已經又準備對他發 動一次攻擊了。 此時他聽到扎拉贊恩在迅猛龍的背後大叫發出噪音。 沃金往後爬了幾步，不敢讓自己的視線轉離那隻野獸，他可以看到扎拉贊恩從牠的另一邊 發動攻擊，但迅猛龍卻只有對扎拉贊恩的下盤甩了尾巴就讓對方跌倒。不過這個巧妙的轉 機雖然只有給沃金一秒的反應，卻已經足夠。 他直接跳上迅猛龍然後伸出雙臂抱緊迅猛龍的脖子，在這驚魂的一瞬間他的臉又幾乎貼近 了迅猛龍的下顎，他可以感受到自己的頭髮被對方口中的氣息拂過。接著沃金用力的扭動 迅猛龍的脖子然後讓自己的雙膝緊貼在迅猛龍的肩胛骨上。 迅猛龍尖叫反抗著。扎拉贊恩立刻爬起衝了過來，將自己的法杖對準野獸長滿利爪的腳爪 敲了下去。在聽到了骨頭碎裂的聲音之後，沃金讓自己的雙臂夾得更緊，並把旋刃刺入牠 的喉嚨。 迅猛龍已經放棄擺脫沃金而往扎拉贊恩前進，牠殘廢的一隻腳在地上拖著，扎拉贊恩則是 緩慢的向後退。沃金此時可以感覺到這隻野獸緊繃的肌肉，他知道自己只需要再幾秒就好 了。 沃金猛烈的使勁拉推自己的旋刃，感受刺入對方肌肉和頸動脈的觸覺。當他把旋刃往外用 力一拔，鮮血向前噴灑的如血紅色的幕簾，迅猛龍只再向前搖晃了幾步便倒在地上，牠的 大嘴距離扎拉贊恩腳的僅有幾寸之遠而已。戰勝後沃金便從牠的身上爬了起來。 「這是什麼啊？」扎拉贊恩喘氣道。「這可是我有史以來看過最大的迅猛龍了。」 「或許一個神靈附在牠的身上？搞不好這是我們的第一個試煉？」 「我不這麼認為，老兄。」扎拉贊恩仔細的看了一下迅猛龍被切開的喉嚨，完全不怕牠死 前的掙扎。「我們會在試煉到來時知道的。」他用手盛起迅猛龍的鮮血塗抹在自己的臉上 。 「你在做什麼呀？」沃金問道。 「施展黑暗魔法啊，老兄，」扎拉贊恩答道，在臉上的那片鮮血構成的面具畫出最後一筆 ，然後伸舌舔著沾血的手指。他示意沃金也跟著做。 「我不想要在這個地方讓自己聞起來都是血腥之味，」沃金道。扎拉贊恩從自己身上抓起 一隻叮咬他的蟲然後丟向沃金，沃金毫不遲疑的接下蟲子然後回傳。 「我們必須讓自己聞起來像是個又大又壞的東西，我們要讓自己聞起來就像死亡與危險， 」扎拉贊恩道，順手又丟了另一隻蟲子過去。他最近正在跟暗矛部族的巫醫長老加德林大 師學習，他的口氣聽起來非常的有自信。 沃金把蟲子打到一旁，便走向前從迅猛龍的屍體旁撈了一些血起來。 「這樣做可以保護我們不被大部份的猛獸襲擊，」扎拉贊恩加注了這句。「不過還是沒辦 法保護我們不被神靈所傷就是了。」 「沒辦法保護我們不被神靈所傷，」沃金同意道，便將粘稠溫暖的血塗在自己的臉上。聞 起來的氣味很刺鼻。「不過我們要在這場試煉審判活下來的方法就是正面面對神靈，然後 接受他們丟下來的任何考驗。」 「沒錯，老兄。」 「哎呀！」沃金低頭看突然造成一陣刺痛的位置，原來在他剛剛閉上眼睛塗抹鮮血時，扎 拉贊恩把三隻憤怒的蟲子放到他的胸膛上。 「當我成為暗影獵手時，」他告訴扎拉贊恩，「我要請求神靈先殺了你。」 「不過我那時候也會有足夠的力量了哦。」扎拉贊恩笑道。 * * * * * * * * * * * * 沃金和扎拉贊恩一直走到他們的雙腳酸痛、氣都快喘不過來才停下來，此時像他的手掌那 麼大的蚊子已經出沒尋找獵物。雖然叢林總是保持一片黑暗，但沃金從空氣轉涼和許多嗡 嗡叫的蚊蟲像浪潮般群起飛舞來判斷夜晚已經降臨。他們兩人坐在一塊微微隆起的小丘上 休息，在小丘的另一邊則是筆直向下的峭壁緊連尖銳的岩石。 「這個試煉真的很奇怪，」扎拉贊恩小心的低聲道。「我們只是一直到處晃晃然後殺野獸 ，神靈們到底在哪？」 沃金才剛準備要開口回答，他突然感到自己的背脊一絲涼意，他知道有什麼東西靠近了 –一定有一個神靈現在就在這座小丘上。雖然他現在看不到那位神靈、也聞不到，但是他 脖子上的每一根毛髮都在告訴他神靈就在身邊。沃金看了扎拉贊恩一眼，發現自己的朋友 就像他一樣赤裸裸的展現自己的恐懼。 接著他們就感受到一陣劇痛，比骨折或是被利器刺傷還要更加的痛，比沃金感覺到的任何 苦痛還要更厚實、更深刻，他的思緒已經被痛楚給佔據，無法再思考任何事。 一個聲音對他低語。「跳下峭壁吧，」祂神秘的道。「峭壁下的岩石可以幫你解脫你所承 受的痛苦，快速又簡單。」沃金知道祂的話是真的，因為他只要從峭壁跳下，再下一刻所 有的痛苦都會消失，然後不跳崖另一個唯一的選擇則是繼續忍受痛苦。 沃金閉上了自己的眼睛然後繼續承受痛楚。 宛如過了永恆的時間，他覺得自己的身體好像倒了下去，而靈魂則飄了起來，完全不再有 任何的知覺了。一個幻象在他面前展示，他看到幻象中的自己年紀老了些，也表現出更多 的自信，他覺得自己既像是在遠方觀察又像是身處於幻象中的那個自己。他看到許多的暗 矛食人妖們在自己的背後排列整齊，這些同胞們在一個擁有橙色岩石卻沒有什麼植物的陌 生大地行走，然後一座巨大的城市在遠方豎立著，牆上掛滿尖銳的突刺，戰鼓鳴鳴、炊煙 繚繞。穿著精甲、長相奇怪卻強壯的綠色生物則在他們的前方列陣；另外還有一些身形巨 大、長滿體毛與蹄的其他生物，他們在城牆前的另一邊看著食人妖大隊。 沃金往那些綠色生物的首領走去，對方的臉上展現的是堅強又睿智的氣息，他和那個人平 等的握手對視而笑。此時一些字語進入了沃金的思緒：獸人、奧格瑪、牛人、索爾。 綠色的生物們對暗矛的成員敞開雙手歡迎，但沃金卻發現自己的同胞在放下肩上的重物之 後，不但看起來輕鬆許多，甚至很多人看起來…像是剛吃過一場敗仗。 「為什麼？」一個聲音問道。沃金感覺的這個聲音是從他的骨頭內發出，在自己的體內迴 響著。「為什麼你要帶領自己的人民去接受他族的統治？明明為了自己族人的驕傲而孤獨 的戰死比較好。」 「不，」沃金道，他在腦中完整的思考了一番。「暗矛部族必須永遠都自由又自傲，但要 這樣做的先決條件就是必須先活著，如果我們死了，那就失去了一切了。因此我們必須等 待機會、忍受痛苦，我們是一個古老的民族，我們一直以來都在忍受，老兄。」 他覺得自己話中的真意很有道理，他知道自己在朋友間一直都是扮演謀略者，一直都是扮 演思考問題的角色，他打算活下去和勝利的決心是強壯無比的。 「對於一個像你這麼年輕的人來說，你真的很有智慧，」那個聲音道。「暗矛部族將會受 苦受難，將會力抗狂瀾，忍受就是你們活下去的方法。」這個幻象在他面前化掉，成為了 前來給他試煉的神靈，祂外形如一顆發光的球體，不斷的散發古老的智慧與憂傷，讓人感 受到一種凋謝與褪色的味道。祂是老早在沃金出生前就在這座初始之鄉內徘徊的神靈，許 多的影像與事物在祂的表面下浮現與消失。沃金幾乎沒有時間去看清這位神靈的模樣祂就 離去了，接著他周遭的世界再度發生變化。 「我現在賜予你們全新的視界，」那個聲音道後便消失。沃金發現他已經回到了那座小丘 ，扎拉贊恩就在他的身邊。 「我們可以看見神靈了！我們看見祂們了！」扎拉贊恩興奮道。兩位食人妖對著彼此都露 出了微笑。 「或許我們可以活著見到明天，」沃金道。 「你也抱著太多希望了吧，」扎拉贊恩道。「試煉還沒結束，加德林說我們會需要學非常 多才能完成這場試煉審判，神靈們還有很多知識還沒秀給我們呢。」 * * * * * * * * * * * * 「神靈給你看了什麼？」沃金問道。他和扎拉贊恩坐在火堆旁，翻轉烤著一隻寇姆，香噴 噴的脂肪不斷的滴入火中，發出呲呲和些微的爆裂聲響。沃金只記得已經過了好幾天，他 們現在能升起的這個火堆真的是個愚蠢的奢華享受。不過今天似乎所有的野獸都不想理會 他們了，就好像他們已經被某神靈給先做了標記，只是這個想法可沒有表面看起來那樣足 以安慰他們的心。 「我成為了暗矛部族中一個厲害的巫醫，」扎拉贊恩道。「我們身處一片陌生的大地，努 力的活著，但我們能否活下去的機會卻讓人存疑，老兄。我們必須堅強才能做到，但幻象 中卻表現的一點也不堅強，這對我們全族每個人而言都是一個艱困的時刻，尤其是我們的 首領。不過我不知道那個首領是誰，他不是你的爸爸，老兄。」扎拉贊恩靜靜的道，接著 便開心的微笑。「但我成為巫醫了！」 「我騙了你，小扎，」沃金道，他可以感受到扎拉贊恩將專注力都放到了他身上，就算他 知道其實對方也是在等自己繼續說罷了。他們兩人已經相交整整一生，而且完全不會在嚴 肅的事物上欺騙彼此。「我的爸爸所做的怪異行為比我先前說的還要更多，他告訴我他看 到了一個預示，他告訴我必須出發進行這場試煉審判，他告訴我時間已經快不夠了。」 「他告訴你我們必須來接受審判？」 「不是我們，是只有我而已。我從沒有看過他會表現這樣的行為，他除了叫我必須快點出 發外，一句話也聽不進去，他真的很急。可是當我要出發時，我回頭看了他一眼…」 「嗯？」 「然後他看起來就像是永遠再也不會看到我的那種表情，就好像他要送我去死。」 「所以你覺得這個謊言也會殺了我嗎？」扎拉贊恩問道，臉上掛著淘氣的笑容。他總是有 辦法替沃金打起精神，他們兩位一直以來都是這樣幫助彼此。 「但我還沒準備好接受試煉審判，我沒辦法獨自一個人去面對這個挑戰，然後我以為我們 兩個人一起就能夠…」沃金在說出這些話時依舊可以在腦中聽到父親的聲音。怯懦，森金 一定會這樣罵他的。怯懦又軟弱，任何一個暗矛部族的首領都不會有這樣的缺點，日子真 的很難過，就連在自己的島上都是這麼難過。 「我們只要在一起就夠強壯，一切都會沒問題的，老兄。我會在你虛弱時幫助你的。」扎 拉贊恩笑道，話中不再帶有任何譏刺。「你一直以來都在幫我，所以我也會幫你的。我們 一起完成這個試煉。」 沃金開口想要回答，但卻因為看到叢林內發出光芒而停住。是另一個神靈來了，而且比先 前那一位更加的原始、更加的神秘。儘管距離很遠，祂的光芒依舊穿過濃密的樹葉照射出 來，祂在呼喚著沃金，於是沃金立刻起身疾馳入樹林。 「你要去哪，老兄？」扎拉贊恩叫道。但沃金卻繼續向前奔跑，他沒辦法讓神靈就這樣離 去。當他靠近光源時，腳被樹枝給絆了一下，結果那個神靈居然就一閃而消失了，留下沃 金自己一人站在幽暗的叢林內。 終於，沃金發現在他的右邊有陣微弱的光芒洩漏了神靈的蹤跡，於是他又立刻開始往神靈 的方向衝刺，一路拂過樹葉與纏根直到他把最後一個擋路的樹枝撥開，神靈居然又再度消 失了。 他在那邊一面喘氣一面等待，才瞭解繼續站在原地是一點意義都沒有的。神靈是故意留他 獨自一人在潮濕黑暗的初始之鄉中，但他可不願再陪神靈玩這個捉迷藏遊戲了。應該要試 試看當他在樹叢亂晃時就可能可以再度遇上神靈才對，搞不好他可以在神靈找到他之前就 先找到對方呢。現在沃金在濃密的樹下更加小心的一步一步前進，他完全不知道自己現在 距離營地有多遠，而且他也不在意。因為找到神靈才能確保自己活下去的機會，失敗了就 是代表死亡，所以只有神靈才是一切。 他停在一個相對空曠的地方，在這裡可以透過樹葉之間的縫隙望見天空，看起來就像是黑 暗點綴在叢林的穹頂上。他調整自己的呼吸，試圖保持沉靜，並仔細的觀察周遭的樹。什 麼都沒看到。逐漸，他注意到背後的一股熱源，就像要從熟睡中醒來那般感覺。 沃金展開奔馳，他知道神靈就在他的身後，而且只有幾寸之遠而已。他們兩的距離真的很 近，沃金可以清楚的看到背後那個移動中的影子和表面閃爍的光芒。此時，神靈發出一陣 強光直接吞噬了他的所有視線。 他突然發現自己身處在一個洞穴內，還是一個穴道之類的，然後前方有個岔路，每一個分 叉都展現一個有關他自己的幻象。 其中一個是他坐在一個純金打造的王座上，身邊都是用巨大棕櫚葉裝盛的美味烤肉，以及 最頂級的叢林酒釀，許多食人妖美女為了取悅他而大跳豔舞，他看起來是多麼的精神飽滿 、多麼的不亦樂乎，不過有個小金鎖鏈卻把他的一個腳踝綁到王座的一支腳上；在另一個 幻象中他渾身是傷、血流不停，臉色憔悴的對抗包圍他的敵人。後面這個幻象畫面不斷的 切換著，但不論畫面跳到哪邊，他永遠都在戰鬥，永遠都在掙扎。有時候時他會領導其他 的暗矛族人一起戰鬥，有時候是獨自一人戰鬥。這個幻象傳達的訊息很清楚，這是一條充 滿戰亂與掙扎的人生，完全沒有任何的休息，等待他的是無止盡的屠戮。 沃金大笑了起來。「偉大的神靈啊，如果這是個用來考驗我的試煉，那未免也太簡單了吧 ？我會選擇自由的，我會戰鬥、我會抗爭，或許我永遠不會得到快樂，但是我擁有自由。 」 神靈的低沉、原始聲音從遠處傳來。「你選了什麼這件事並不是個試煉，小兄弟。這個試 煉的真意是在於如果你猶豫了，如果你還必須為此做出細心的考慮，如果你有那麼一瞬間 受不了這個誘惑，那你就失敗了。」沃金因神靈的話而打起寒顫，聽起來就像失敗等於死 亡或是比死亡還要更糟糕的結果。 洞穴在他眼前化掉，沃金看到自己現在換成正在觀看一個競技場。他低頭看了一下自己的 手，這的確還是他的手，只是老了些，上面佈滿了因經年累月戰鬥所留下的疤痕和硬繭。 他的周圍都擠滿了暗矛部族的長者和戰士，外邊一點則是獸人、牛人和其他的種族。所有 人都專注的看著兩個站在場內的人，一個是棕色皮膚的獸人，手上拿著一把巨大的斧頭； 另一個則是一個牛人帶著一柄長矛。這兩人都只有穿一條簡單的襠褲而已，都準備好要開 戰。此時又一次，一些字語出現在沃金的思緒中：卡爾洛斯與凱恩，血吼之斧與符文之矛 。 這兩人在競技場內才交手幾招，棕皮的獸人就已經多處受傷，而牛人則毫髮無傷。同時靠 著上次試煉獲得的新視界，他也看到周遭有許多神靈漂浮在競技場的上空、視線的邊緣， 祂們看起來焦躁不安。這意味著這個時刻對沃金的人民，甚至是整個艾澤拉斯具有非常重 大的意義。 接著沃金只見獸人大力的揮下巨斧，斧上的勾槽在空氣中摩擦出一陣刺耳的尖嘯，牛人也 立刻舉起自己的長矛來進行格擋，卻不足以擋下這一擊。巨斧批碎了長矛，在牛人的身上 劃出一道傷口。 兩人都停了下來。獸人因為受傷太重而幾乎站不穩，牛人則僅僅受了一個小傷口而已。然 而失去平衡的卻是牛人，他的雙臂垂了下來，手上握住的長矛碎片幾乎快拿不住。 此時獸人高舉武器衝上前，他的斧頭再度發出了尖嘯響徹整個競技場，接著便是他將斧頭 砍入牛人的脖子。 看見牛人遭受的這個致命一擊，沃金猛然感到自己的內心一陣悲痛，他知道這個痛感是來 自幻象中的自己，這股失去摯友和尊敬長者的真正傷感居然穿越了時空傳達到自己的身上 。 牛人倒下了。在他的身體撞擊到地面前，整個世界幾乎停了下來。沃金緊覺到周遭的變化 ，他感到整個宇宙似乎正在做一口深呼吸以便在接下來發出怒吼。 神靈們震怒了，他們不斷的低語、來回奔馳，震的沃金雙耳欲聾。除此之外旁邊都沒有人 有任何反應，其他人依舊保持一動也不動的靜止狀態，那位牛人也保持在快要撞擊地面的 姿勢，他的鮮血正在噴濺中。 沃金此刻明白發生什麼事了。 是毒。真相在他的腦中閃現出來，原來那把斧頭被下毒了，而在這場決鬥中這麼做是大錯 特錯的，這不是他們該有的決鬥方式。最後牛人倒地發出一聲沉悶的巨響，所有的事物再 度回到原本的正常速度，人群中爆發出阿諛諂媚和憤恨不平的吼叫聲。 這個景象再度化去，另一個新的畫面在他面前出現。這一次他看到自己也在其中，他看到 自己正帶領一條食人妖的大隊前進，每個人都帶著自己的行李而且表情堅定。這一次和以 前的那個幻象一樣都在橙色的大地中，但是他肩後的那座大城市卻比以前還要更加的黑暗 ，許多突刺更加的尖銳，站在城牆上的獸人士兵們則是每個都臉帶慍怒與恫嚇之意。沃金 感到一陣深沉的不安感，這個幻象內一定有什麼更讓他不安的東西，然後他馬上知道是什 麼了。 扎拉贊恩並不在場。 扎拉贊恩去哪裡了？沃金疑惑著。我現在比任何時刻都還要更加需要我的朋友啊。 沃金現在發現自己內心的焦慮與不定感又被一個冰冷的憤怒所覆蓋，這個憤怒給了他帶領 暗矛部族突破任何危險的決心。 「你告訴我的兄弟當你必須做抉擇時，你會選要活下去，」神靈道，「就算必須當弱者也 要活下去，如此才能擇日再戰。你寧願忍受下來而不願榮耀的戰死。」這個聲音讓沃金不 再專注幻象中的事物，這個聲音在他的胸膛內迴響，這個聲音所表現出的語氣讓沃金知道 祂經歷過的榮耀與恐懼是遠超過沃金所能想像到的。「現在你卻要帶領暗矛部族離開奧格 瑪能夠給你的安全庇護，你冒著毀棄一個強大力量盟約的風險，你就這麼前後矛盾嗎？」 沃金猶豫了。他現在被問到的是一個非常重大的問題，然後他卻完全不知該如何回答。他 為何要這麼做？他趕緊看看畫面的四周試圖尋找答案。他看見自己的人民憤怒、害怕、堅 定、興奮，接著他回頭看看城牆。 他看到了卡爾洛斯，這個魁梧的大酋長站在城垛上看著他們，神情嚴肅，但嘴角卻出現一 種滿足的笑意。他穿著盔甲的影子被映照到天空去，日光也讓他下巴的黑色刺青變得更加 明顯。 他是個空有暴力與戰亂情感而沒有任何外交與妥協能力的野蠻人。 現在沃金知道答案了。 「我先前是帶領暗矛部族的人民來這裡尋求庇護，」他道。「我們活了下來，因此明日可 以再戰，但這也只是單純要保住自己的生命罷了。神靈啊，有一個更重要的事物是暗矛之 子不能失去的，那就是我們的靈魂。暗矛部族擁有自己的靈魂，而如果我們和那個獸人同 流合污、聽從他的號令，那我們將失去自己的靈魂，然後永遠也沒辦法回頭了。」 「暗矛部族必須活下去，但是這是在不失去靈魂的前提下嗎？你們暗矛部族必須永遠對自 己真誠，真誠啊！」那個聲音道。「從現在開始你也能聽見所有神靈的聲音了，你今後也 會一直聽到我們的聲音，你必須認真學習傾聽的技巧。」 沃金張開了他的雙眼，他躺在一直都泥濘不堪的叢林地上，好幾種不同的昆蟲正快樂的在 他的身體上蓋起一座又一座的泥繭。不過雖然躺在地上，位置卻是在火堆的旁邊，而火勢 也小了許多。周遭沒有任何扎拉贊恩的影子，就如同他在那些預示中完全沒看到扎拉贊恩 那般，沃金此時試圖坐起來。 過了一會，扎拉贊恩從黑暗一拐一拐的走了出來，然後坐在他的身邊。他們兩人只是單純 安靜的瞪著火光。 「我看到…」扎拉贊恩猶豫道。「我看到我自己帶領暗矛戰士離開了部族，我們的首領太 軟弱了，他出賣了自己的人民，老兄。所以我自己變成了新的領袖，整個部族也分裂成兩 半。」 「誰是那個首領？你先前說那不是我的爸爸，但那個人一定會是我們認識的人。」 扎拉贊恩還是不願意看沃金一眼。 沃金拾起一根柴火逗弄了火堆幾下。「我受夠這些試煉了。」接著就不再發出任何一語。 * * * * * * * * * * * * 沃金在營火的周遭來回踱步，他的心靜不下來而且非常的不爽，他想要殺些東西來泄怒。 他被不斷的前拉後推，他的內心被撕裂了又縫合，他覺得隨著時間的流逝，整個世界帶給 他的感受越來越沒有道理可言。在他心中除了對父親與整個部族的感情外，最重要的就是 那份跟扎拉贊恩之間的友情，然而這份情感也緊繃的快斷裂了。 「我受不了了，」他宣告的時候完全對扎拉贊恩看也沒看。「我要去狩獵了，我們剛好需 要一些食物，而且我也想要殺個東西。」他拿起自己的旋刃然後進入了黑暗的叢林內。不 知為何，現在獨自一人在整座島上最危險的地方行動就是讓他覺得很爽。 這就是象徵力量的代表。 此時火堆旁，扎拉贊恩開始低聲唱起一段巫毒魔法的咒文。至於在昏暗的前方，沃金聽到 了一個樹枝斷裂的聲音，他知道有個大型的生物正在試圖保持潛行。沃金的雙唇與獠牙分 開了，他露出了微笑，立刻準備好自己的旋刃。 他往前走，臉頰被溫柔的烏普卡葉上茸毛拂過。他又聽到了那個聲音一次，這一次來源在 他的左邊。沃金立刻轉身和獵物打圈，試圖保持對方的位置在自己的右手邊。 又一次，他再度聽到聲音來源是自己的左邊。他知道這個生物正在跟蹤他，他瞭解現在唯 一能做的就是一件事：衝鋒。 樹枝和樹根都在阻撓他衝鋒的動作，但他依舊大吼一聲繼續猛進。然而在前方等他的卻是 一個跟他一樣高大的食人妖。 沃金撞到了對方導致兩人一起摔倒，但在黑暗中他依舊立刻將自己的旋刃指著對方的脖子 。雖然每一個住在島上的食人妖都是暗矛部族的成員，都是朋友，但沃金從小就聽著邪惡 的古拉巴什帝國的故事長大，然後在這個初始之鄉內，任何事都是有可能發生的。 此時對方也看著壓制自己的沃金，他的特徵在遠方火影的照射下浮現在沃金的面前。這個 人是森金，也就是沃金的父親。 「爸爸？」沃金驚訝的問道，立刻從倒在地上的食人妖身上跳了起來。森金只是微笑然後 對沃金揮手示意，而沃金也跳到泥濘上相識大笑。 突然，森金揮舞著他的法杖向前撲，攻擊的目標居然是沃金的胸膛。沃金從他父親的臉上 讀出殺意，於是立刻本能的往旁扭動閃過，非常剛好的躲掉這招可以將肋骨打入心臟的一 擊。沃金站穩腳步之後便小心的進行守備，卻不作任何回擊。 「爸爸？」他問道。「你是怎麼回事呢？」但森金只是微笑，接著便再度對下擺揮出致命 的一擊。沃金立刻跳躍閃掉，卻被森金利用空中無法躲避的空隙直接進行頭槌，重重的撞 上沃金的胸膛。 沃金落地時痛得蜷伏起來，他感到肺中的空氣全部都被擠了出來，他靠背翻滾了幾下，喘 息著。森金則是繼續對他的方向滑了過去，雙手在空中轉起了法杖。 「爸爸，你為何要這麼做呢？是我失敗了嗎？我不懂！」沃金懇求道。 森金停下手。「你是因為認識我所以才不願意戰鬥嗎？真是太軟弱了！」 剛說完，森金就把杖對著沃金的右手揮下。在這個年老食人妖身上的每一分力都蘊含在這 一擊內，沃金的手掌就此碎裂，他的拇指則因受到的力道最猛而彎曲的像一根利爪。 沃金的內心完全無法理解為何會這樣，他往旁邊再翻滾一次，左手扶著右手而行。他右手 腕下的每一塊骨頭都已經碎裂，拇指則爛的像肉醬，他真的被嚇到了，他可以感覺到周遭 的真實世界開始消逝，他可以看見森金的那一雙大光腳離開了叢林。 「爸爸！」他叫道。森金並沒有停步亦未減速，更沒有回頭。灌木叢和森金一起走了。「 爸爸！」最後，沃金向後倒了下去，他的眼睛緊閉，左手則緊握著受了重傷的右手。 過了一會兒，他才恢復意識。此時他再度看了一下自己的手，發現拇指已經完全沒救了， 而他的旋刃則躺在泥巴中，金屬上沾滿了泥濘和血漬。 沃金知道自己的手可以恢復的，但是拇指將會就此永久變形，他將永遠沒辦法再用這隻手 投擲刀刃，永遠沒辦法再繼續用手握住旋刃。他將永遠無法再進行狩獵，永遠無法下命令 攻擊。 但是有個方法可以解決這個困境，他知道有個方法可以做到。 沃金深呼吸一口，然後用左手高高舉起旋刃，他知道自己必須睜開雙眼做這件事，接著便 劃出了一個優雅的弧形。旋刃砍過右手的皮膚與白骨，那根爛掉的拇指就此飛入黑暗之中 。 他想要對著頭頂的星星尖叫，但是他只是緊咬著嘴唇直到流血，雙顎前後的搖晃著。他完 全沒有發出任何聲響。如此一來，拇指就會完整的長了回來，因為所有的食人妖都得到了 神靈的祝福而擁有特別的再生能力，手指或是腳趾這種簡單的部位都能再生，只要花點時 間就可以完整的長回來，不過像是整隻手臂或是內臟器官這種複雜的部位就沒辦法（附注 四）了。 他在視線的周邊看到一陣亮光，他懷疑自己是不是要昏倒了，不過那陣光只是越來越亮。 沃金抬頭看清楚。 附近一個神靈正在發光，祂的光芒明亮又充滿生氣，而且比他先前看過的狡猾動物神靈還 要更加的強壯、新銳，感覺也非常的熟悉，他覺得自己好像認識這個神靈一段時間了。 儘管沃金感應到這位新出現的神靈，他卻發現自己又身陷在一個幻象的預示中，他在一座 叢林島嶼上，但地貌卻和現在的家園差很大。 他同時看見自己，也感覺自己處在面前的這個自己內。他看起來年紀更大、更睿智、更堅 毅，還散發出難以計量的悲傷氣息，他正帶領一群食人妖離開。 畫面又跳了，這時他是在跟另外一個食人妖對戰中，對手是一個穿戴許多聖物和一條獸爪 項鏈、臉上掛著狂野眼神的巫醫。這是一場生死之戰，這兩人的旁邊還有許多人正在激烈 的對抗著彼此。 那位巫醫是扎拉贊恩。 神靈開口了。「你正在對抗你的族人？那個對手不正是個暗矛部族的人嗎？他不正是你孩 提時代的摯友嗎？」 沃金一句也沒說，他只是安靜的看著這場戰鬥。接著整個畫面逐漸變淡然後離開了視線， 上面的色彩就像在大雨中被洗刷沖走的神像顏料。 那個人決不會是扎拉贊恩的。他們可是從小就一起跑步、釣魚、打架長大的，他們一起建 造過泥巴城堡，他們一起成功的殺死了第一隻獵物。沒有人比扎拉贊恩還要更加的瞭解沃 金了，只有他才瞭解沃金害怕的是什麼，沃金的成就是什麼。扎拉贊恩在他小時候為一個 死去的寵物哭泣時陪伴他，扎拉贊恩在他痛揍一個霸淩其他小孩的年長混混時也在他身邊 出力。 沃金低頭看了自己的斷指，終於瞭解了這一切。 「我必須殺死任何會危害到暗矛未來的人，」他道。「不管對方是誰，只有維護自己的部 族才是一切，只有部族的未來才是一切。」 「你很睿智，孩子，」神靈道，沃金卻想不起這種熟悉的口氣是誰。「你斬掉拇指所拯救 的並不是你的性命，而是自己的未來。暗矛部族必須要夠殘忍兇猛，必須要真誠，必須要 能忍耐。要做到這些從來就不是簡單的事情，但這卻是唯一的道路。」 「你是誰呢？」沃金道，他覺得一定要問清楚。 神靈故意忽視他的問題。「我現在賜予你與所有神靈溝通的能力，」祂道。「我們不會永 遠的照你的話去做，但我們會合理的傾聽你的請求。你現在已經成為一位暗影獵手了，食 人妖。」 * * * * * * * * * * * * 稍晚，沃金和扎拉贊恩一起在茂密的叢林下步行。 「有關我們的未來，」沃金道。「未來的道路並不是已經被定死死的，我們不是一個棋盤 上的棋子，我們不會只能按照固定的模式行動而已，因為當我殺了什麼東西時，那個東西 是我決定這麼做才死的。」 「對，老兄。」扎拉贊恩道。「在我的靈魂之旅中，所有的未來都在我面前展現了。我們 看到許多道路，但這並不是既定會發生的，而是各種可能性。例如一個應該要表現堅強的 人卻只有展現軟弱的一面時，或許此刻應該要有另一人出面取代弱者，或許接下來那個弱 者…」他把視線轉離沃金。「那個弱者會變成取代他的那位強者的故事中的反派。」 「但如果那個弱者後來變的堅強起來呢，扎拉贊恩？」 「我不知道，老兄。但那一定牽扯到黑暗的巫毒法術了。或許那兩人都會變成偉大的首領 ，或許他們會變成朋友，或許是那個強者會變成反派。」 「扎拉贊恩，我們不能讓這個故事成真。我們是好朋友，而且我們都還在學習。我們兩人 必須承受一切困難的挑戰，必須對自己真誠，必須對敵人兇猛。」 「對，」扎拉贊恩道，但其實他的話中卻好似不帶有任何希望。「我們以後就會知道結果 了，沃金。」 * * * * * * * * * * * * 沃金和扎拉贊恩快速的在叢林下移動，初始之鄉已經在他們身後。他們開始在沿路看到熟 悉的路標，他們知道這代表暗矛村已經很近了。 過去幾天所看到的那些預示在他們的腦中飛快的消逝，沃金試圖回想其中的細節卻徒然無 功，因為他們每往遠離初始之鄉的路多走一步，記憶就更加的模糊。或許這是神靈在試煉 審判中想要的結果：祂們要通過的人只記得一些朦朧的幻影，但一些重要的觀念卻會根深 蒂固在這些人的心內。對於沃金來說，他記得的是忍受，真誠，和兇猛。 沃金和扎拉贊恩現在已經脫胎換骨，他們帶著自信前進，不斷的掃視週遭的危險。他們是 在初始之鄉蛻變的，他們在進入時還是個初生之犢，離去時已經是兇猛的獵人，既危險、 自傲、又強壯，他們是暗矛部族的象徵。 在他們快到村莊時，他們開始注意到一些讓人感到憂心的徵兆：被行軍踩濫的樹葉， 四處可見的血污，以及空氣瀰漫的硝煙味。 沃金的每一個直覺都告訴他有大事發生了，一定是這座島上的一些一直以來不變的生活律 動被永遠改變了。 沃金伸出手示意停步，扎拉贊恩也立刻停了下來。他們現在就站在距離暗矛村不遠的小路 上，雖然現在還看不到村莊，但是他們聽到那邊傳來的聲音似乎不太對勁。沃金聽到的是 許多吵雜的活動噪音，以及工人伐木和鐵鎚敲打的聲音。 沃金閉上眼睛然後深深的吸了一口氣，仔細的聆聽來自神靈的話。祂們正在對他傳遞耳語 ，但是話中之意卻難以理解，不過只要給他一些時間他就能學會了。 「我想我們的村莊被襲擊了，」他對扎拉贊恩道，試圖分析焦躁不安的神靈傳遞給他的訊 息。 扎拉贊恩只是若有所悟的點頭。他畢竟也有屬與自己和神靈溝通的方法了，而兩人所用的 不同方法已經在彼此之間建立起一道鴻溝。 他們繼續向前行，分別拔出自己的武器，每一步都非常留神。 等到離開了樹海並看到前方的暗矛村時，許多房舍已經被掠倒，到處都是斷壁殘垣。 在村莊的邊緣整齊的排列著許多屍體，許多人在搬動死者以讓他們能躺在靜享安寧的位置 上；女人與小孩則跪在自己的親人身邊啜泣，淚水落入死者的髮上；一位牧師則來回穿梭 在其中，他的雙眼輕閉，口中喃喃的唱著悼詞。 這些不論是已經死亡或是依舊活著的人，都是暗矛的人民。 沃金和扎拉贊恩立刻加快腳步，直直的往村莊的中央廣場跑去，然而在哪裡看到的情景卻 更加的殘破不堪，許多經過身邊的路人也太過忙於手邊的工作而沒有注意到這兩人。 他們看見一些暗矛的船員在潟湖旁搭建船隻，這些人有組織性的建造許多船隻的行為這件 事，對於習慣以往愜意島上生活的沃金來說真的很陌生。 他心臟的跳動開始加快，他的人民並不是被敵人征服了，但在他離開的這短暫幾天內卻已 經發生了劇變。 沃金和扎拉贊恩停在村子的中央廣場，現在是兩人靜止不動的人影對照到週遭忙亂的情景 ，然後有幾個食人妖則對他們表現出謹慎困惑的表情。神靈們開始大聲的吵鬧，但只有沃 金可以聽到祂們的聲音，只有沃金知道有什麼事情發生了，他的眼神掃了四周，看見一個 人走向他們兩人。是首席巫醫加德林，沃金和扎拉贊恩在他走過來時轉身面對他。 「孩子們，」他道。「你們去哪裡了？我以為你們都死了。」 「什麼意思呢，師父？」扎拉贊恩問道。「我們才在叢林內待一週啊。」 「一週？沃金，扎拉贊恩，你們兩人已經離開村莊三個月了。在你們消失的期間發生了很 多事，一些奇怪的生物從海的另一邊 - 」 「你是指獸人吧，」沃金道。 「對，老弟，」加德林道，一臉訝異。等他重新開口時他更加的留心自己的話，「沃金， 你的父親他…他親身對抗海巫，他已經…」 「他已經超脫了死亡，他現在就在伯昂撒姆第（附注五）的身邊，大師。我知道他是如此 的。」沃金在說出這些話時就知道這些字語中的真意，他能感受到他的父親已經不再是暗 矛的一員了，至少不是以食人妖的身分。 「我們會跟隨獸人一起渡海，」加德林續道。「海巫的力量太強了，我們沒辦法留在這， 你的爸爸叫我們快點走，不過我們畢竟還要花點時間準備…」 「我懂了，」沃金道，他覺得自己體內現在突然充滿了信心。「從現在起由我來負責進行 撤離家園的工作。」 「我來幫吧，」扎拉贊恩微笑道。 沃金回頭對自己的朋友露出笑容，現在最明智的做法就是派扎拉贊恩去協助準備工作。扎 拉贊恩是他最信任的朋友，一定可以勝任這個工作，但沃金卻發現自己有一部分的內心卻 是反對這樣的想法，他不知道為何會這樣想，不過他知道自己現在應該要至少把扎拉贊恩 留在身邊就近觀察。 他們會互相幫助彼此，他們可以一起合作度過任何難關。他們會展現真誠、表現勇敢，並 努力承受任何的苦難。 全文完 ------------------------------------------------------------------------------ 附注： 1. 寇姆 為艾澤拉斯原生的一種動物， 外觀不明，只知道是食人妖的獵物之一。 2. 神靈 原文為 Loa，雖然我翻譯成神靈， 但是實際上是特別指食人妖文化中信仰所祭拜的神， 這些 Loa 有非常多的外形是動物之靈， 也有的外形是像食人妖。 3. 暗影獵手 暗影獵手並不是一般的獵人， 而是將巫醫使用的巫毒魔法結合在獵人、戰士戰技的特殊職業， 能夠同時做出強大的近身搏鬥或是射箭時連帶使用巫毒魔法。 4. 食人妖的再生能力 在最初官網的設定中， 食人妖的再生能力可以讓整個手臂重生的， 因此當初祖爾金以斷臂的造型出現時引起了不少的討論， 而官方也一直沒有做出任何回應， 於是也因此產生了許多有趣的推論。 結果現在在這篇小說中直接說食人妖沒辦法長出手臂這麼複雜的器官， 很明顯的和最一開始的設定起了衝突， 卻直接幫祖爾金的斷臂解釋清楚。 根據 Blizzard 官方說如果前後的故事設定有衝突時， 全部都以後面的新設定為主， 也就是食人妖的再生能力是有限的， 只能再生手指、腳趾這種簡單的器官， 反正這個被拋棄的舊設定並沒有在過去的故事造成任何的矛盾， 因此也沒有什麼問題。 上面這些可以用簡單的一句話來總結：Blizzard 吃書啦！ 5. 伯昂撒姆第 原文名為 Bwonsamdi， 祂是食人妖所崇拜的一個 Loa 神靈， 目前知道至少有控制死者靈魂的能力， 在沃金進行奪回回音群島的戰役時， 伯昂撒姆第就有親自降臨協助沃金打倒扎拉贊恩。 ------------------------------------------------------------------------------ 沃金的故事並沒有像先前矮人或是狼人那一篇那麼扣人心弦， 但是卻有不少的可取之處， 整篇讓人最訝異的是沃金和扎拉贊恩之間的那段過命的交情， 互相以“小扎”、“小沃”稱呼彼此，還真的是感情很好， 但這兩位從這麼親密的好朋友一路過來直到反目成仇， 故事中的這一段試煉審判恐怕就是造成友情產生裂隙的分水嶺。 另外本文最讓人感慨的是沃金居然在這麼早就預言到凱恩將會被害死， 卻因為之後記憶被抹除而無法阻止這件悲劇發生， 但既然他的內心有過整個凱恩慘死的事件的模糊印象， 那麼在整個過程重演時他的內心所遭受到的衝擊一定會遠比其他任何人還要多。 另一個值得注意的是這篇解釋了為何有些 Loa 神靈的外表會是食人妖， 原來食人妖要是能夠超越死亡（條件目前不明？），就能夠成為 Loa， 等於是以凡人的姿態封神， 然後從小說最後的諸多暗示， 我想心細一點的讀者應該都會注意到原來沃金的老爸 - 森金也成為神了， 最後一個給沃金試煉的就是他那個已經成為神的父親。 另外， 因為這些外表是食人妖的 Loa 又經常以發光圓球的姿態顯靈， 再加上不少的 Loa 都是動物神，然後還和翡翠夢境有不少的淵源， 因此目前有個有趣的理論引起熱烈的迴響與討論： 事實上 Loa 中屬於動物神的都跟海加爾山的那些半神是同一種屬性的， 而那些食人妖的 Loa 則因為經常以圓球的形態顯靈， 剛好和相傳是夜精靈靈魂變成的幽光外形極度相似， 似乎在暗喻食人妖與夜精靈之間的關聯性比我們想像的還要深， 而那個疑似食人妖部族因為永恆之井而進化成夜精靈的 flavor lore 也可能變成真的了。 當然，上面的那個推論單純就是玩家之間的一個理論， 並非官方設定， 因此在 Blizzard 出面澄清前大家看看討論就好。 下一篇小說 Blood of Our Fathers 吾父的血仇 為人類國王 Varian Wrynn 瓦里安·烏瑞恩的個人短篇。 目前從標題來看，發現故意使用 our, fathers 這種複數的用法， 搞不好不是只有針對瓦里安而已， 而是也有另一個人也要報父仇， 然後如果要跟遊戲中現在的故事劇情吻合， 那麼可能就跟迪菲亞兄弟會的 Vanessa VanCleef 凡妮莎·范克里夫脫不了關係。 當然，以上純粹推測，也是看看就好。 最後補充一下，這篇作者 Brian Kindregan 是 Blizzard 的雇員， 原本他在 Bioware 工作，是擔任遊戲 Mass Effect 2 質量效應二的編劇， 結果被挖角跳槽到 Blizzard 了， SC2 也有很多的劇情是他寫的。 -- Best Memorable Quotes of the Year: But before Rhonin could say anymore, Dargonax looked down at the tiny figures and laughed. "gaze upon this wretched place surrounding you and savor that view, little morsels... for it is the last sight you will live to see..." The wizard grunted. "Why do they always say something like that?" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.177.104