这一次 4.1 的改版内容是以食人妖为主题， 标题叫做 Rise of the Zandalari， 而暗矛部族的首领沃金 Vol'jin 则是扮演这个版本的重要角色， 他虽然身为部落却不被自己的阵营所束缚，游走在联盟与部落之间， 因此这一次的短篇小说也顺势推出， 帮沃金的背景做了非常详细的补充， 让他的人格鲜明了起来，毕竟在过去的几年内他实在打酱油打太久了... 这一次的小说名叫做 The Judgment， 我个人虽然是翻译成“审判”， 但实际上故事的内容更贴近在食人妖的神对接受试炼的沃金表现所下的裁决， 以及沃金在面对这些考验时内心所做的判断与抉择。 想要观看原文小说的版友请点连结到美版官网自行阅读 http://0rz.tw/FFvsn 至於下面则是我个人的翻译版本， 需要注意的是食人妖就像矮人一样有非常重的口音， 因此食人妖讲话在英文书写上就和一般英文非常的不同， 然後他们也会有个口头禅 mon，一般翻译做老兄或是老弟。 好啦！不再碎碎念了，以下本文正式开始： ------------------------------------------------------------------------------ 审判 ￣￣ BY Brian Kindregan 年轻的食人妖在雨中匍匐前进，眼神注视着前方那段因茂密丛林而畏缩的小径，他们知道 再往前就是连阳光和微风都无法穿透厚实的树叶之海。岛上的这座丛林叫做初始之乡，是 个除了暗影猎手和蠢人才会之外没有人会进入的地方。 然而沃金并不是个暗影猎手。 他感觉到雨水在他的脚趾间形成潺潺小流，这是一场暴雨，每一滴落在他背上的雨水不断 的推他前往初始之乡，沃金知道有时候暗影猎手可以从那里归来，但是蠢人却永远不再回 来。在他的身後，另一位食人妖头上顶着一片巨大的棕榈叶紧跟着沃金。 札拉赞恩也不是个暗影猎手。 「我们还没准备好，」扎拉赞恩道，口中一边大声的嚼着一大块的寇姆肉（附注一）。「 这场审判试炼是设计给已经做过许多伟大事蹟的年长食人妖的，而不是我们这些年轻的无 名小夥子。」 「我是很年轻没错啦，但你才是无名小夥子。」沃金停下脚步笑道。「总之我们就是要去 参加这场试炼。我的爸爸昨晚很怪的一直瞪着火焰好几小时都不动，然後现在他的所作所 为就好似他的末日要降临了。我觉得他一定是看到了一个未来的预示，未来一定有什麽重 大的改变，因此我们必须为此做好准备。」 「你觉得神灵们（附注二）会认同你，让你成为暗影猎手（附注三）吗？」 「他们会用试炼来判定我够不够资格的。只是，我不太懂这个意思是什麽呢。」 「有人说神灵们会夺走我们的心智，」扎拉赞恩严肃了起来。「这些神灵会扭曲我们的心 智来让我们看到一些幻象。」 「我是听说会有很多的试炼，然後如果他们觉得我够格，那麽我就会成为暗影猎手了，」 沃金答道。「如果他们觉得我不够格…那没有任何人可以救的了我们。」 「哦，那他们一定会对我的表现印象深刻。」扎拉赞恩故意道，脸露微笑。 「是啊，不过是大肆嘲笑你哦。」他踏入了一滩泥泞然後放慢脚步直到站直等他的朋友追 上，这两人看着彼此一会儿然後双方都捧腹大笑，彼此的獠牙清楚的露在对方面前。这样 的行为从他们在暗矛村的童年日子来看，可以确定一定是沃金和扎拉赞恩准备要做出了什 麽特别蠢事前的徵兆。 两人发出了长啸、踩过缠人的藤蔓和树根，笔直的奔入初始之乡。这里充满了迅速与缓慢 的死亡气息，但他们还很年轻，而且他们很确定自己绝对不会真的死在这。 然而这里有许多神灵存在。这些超越死亡的古老灵魂能够赐予人们神奇的礼物或是可怕的 惩罚，神灵甚至可以让一个食人妖获得看见未来的能力，或是把他逼疯到用双手扯掉自己 的眼睛。他们的审判是凶猛、迅速而且难以预料的。 沃金和扎拉赞恩跑了一段时间後，两个人都开始在想这个有关初始之乡的传说是不是太夸 大了点，他们根本就没有看到任何可能对他们造成威胁的事物。在前方是大水塘阻碍了前 进的路，他们立刻分别往两边跑去，却在眼前发现一个叫做纳布的巨大食肉植物。其毛茸 茸的双唇张的大开，密布的尖齿在大嘴中渴望的抽动着，好似在等着把沃金一口吞下。然 而沃金却来不及停下脚步，只能立刻往纳布的左边闪去，很刚好了掠过了食肉植物的身体 。 因为急速转弯让沃金的脚步踏不稳了，导致他撞上一个似乎坚硬有鳞片的东西。他蹒跚的 往後退了几步，头脑晕眩的晃了几下。那个东西转身过来，原来是一头非常生气、非常巨 大的迅猛龙，体型是沃金有史以来看过最大的一只。他往後跌坐，才又注意到纳布也在他 身後的不远处。沃金可以听到扎拉赞恩发出了一些诡异、沉闷的声音，却找不到自己的朋 友究竟身在何处。 迅猛龙的头对准了沃金冲了过来，沃金立刻及时的向左翻滚一圈，牠的双颚咬合在沃金刚 刚站的位置上，缎带般的唾液从牠的口中甩出。纳布则闪电的则对前方的事件作出相对的 反应，它的牙齿已经咬在迅猛龙的身体上，对牠的肉身注射剧毒。沃金知道自己只有极短 的时间可以利用对方分心的这一刹哪，他立刻拔出自己的旋刃小心的靠近扭打中的两个敌 人以打量现况，他注意到远方的扎拉赞恩因为踩到虫巢而被一群毒虫蜇咬中，根本不可能 在现在出手帮忙。 迅猛龙将纳布从泥土中扯下，撕裂了它的根部然後就将这棵食肉植物远远的抛开，接着牠 的双眼看到了扎拉赞恩，被他抓狂似的大动作吸引过去。 就是这个时刻！沃金发出一声战嚎，将他的旋刃狂野的往迅猛龙迅挥出，在牠的背部砍出 一条长长的伤口。迅猛龙因为愤怒而发出尖锐的叫声，牠立刻转身用头将沃金撞入灌木丛 ，造成沃金视线被遮蔽而看不见前方，他的脸颊被湿润黏人的树叶盖住。接着，他可以从 地上的晃动感觉到那只野兽已经对他冲了过来。沃金迅速往右回避，再次感觉到迅猛龙的 双颚就近在几寸之远而已，等到他拨掉脸上的树叶之後看到的是迅猛龙已经又准备对他发 动一次攻击了。 此时他听到扎拉赞恩在迅猛龙的背後大叫发出噪音。 沃金往後爬了几步，不敢让自己的视线转离那只野兽，他可以看到扎拉赞恩从牠的另一边 发动攻击，但迅猛龙却只有对扎拉赞恩的下盘甩了尾巴就让对方跌倒。不过这个巧妙的转 机虽然只有给沃金一秒的反应，却已经足够。 他直接跳上迅猛龙然後伸出双臂抱紧迅猛龙的脖子，在这惊魂的一瞬间他的脸又几乎贴近 了迅猛龙的下颚，他可以感受到自己的头发被对方口中的气息拂过。接着沃金用力的扭动 迅猛龙的脖子然後让自己的双膝紧贴在迅猛龙的肩胛骨上。 迅猛龙尖叫反抗着。扎拉赞恩立刻爬起冲了过来，将自己的法杖对准野兽长满利爪的脚爪 敲了下去。在听到了骨头碎裂的声音之後，沃金让自己的双臂夹得更紧，并把旋刃刺入牠 的喉咙。 迅猛龙已经放弃摆脱沃金而往扎拉赞恩前进，牠残废的一只脚在地上拖着，扎拉赞恩则是 缓慢的向後退。沃金此时可以感觉到这只野兽紧绷的肌肉，他知道自己只需要再几秒就好 了。 沃金猛烈的使劲拉推自己的旋刃，感受刺入对方肌肉和颈动脉的触觉。当他把旋刃往外用 力一拔，鲜血向前喷洒的如血红色的幕帘，迅猛龙只再向前摇晃了几步便倒在地上，牠的 大嘴距离扎拉赞恩脚的仅有几寸之远而已。战胜後沃金便从牠的身上爬了起来。 「这是什麽啊？」扎拉赞恩喘气道。「这可是我有史以来看过最大的迅猛龙了。」 「或许一个神灵附在牠的身上？搞不好这是我们的第一个试炼？」 「我不这麽认为，老兄。」扎拉赞恩仔细的看了一下迅猛龙被切开的喉咙，完全不怕牠死 前的挣扎。「我们会在试炼到来时知道的。」他用手盛起迅猛龙的鲜血涂抹在自己的脸上 。 「你在做什麽呀？」沃金问道。 「施展黑暗魔法啊，老兄，」扎拉赞恩答道，在脸上的那片鲜血构成的面具画出最後一笔 ，然後伸舌舔着沾血的手指。他示意沃金也跟着做。 「我不想要在这个地方让自己闻起来都是血腥之味，」沃金道。扎拉赞恩从自己身上抓起 一只叮咬他的虫然後丢向沃金，沃金毫不迟疑的接下虫子然後回传。 「我们必须让自己闻起来像是个又大又坏的东西，我们要让自己闻起来就像死亡与危险， 」扎拉赞恩道，顺手又丢了另一只虫子过去。他最近正在跟暗矛部族的巫医长老加德林大 师学习，他的口气听起来非常的有自信。 沃金把虫子打到一旁，便走向前从迅猛龙的屍体旁捞了一些血起来。 「这样做可以保护我们不被大部份的猛兽袭击，」扎拉赞恩加注了这句。「不过还是没办 法保护我们不被神灵所伤就是了。」 「没办法保护我们不被神灵所伤，」沃金同意道，便将粘稠温暖的血涂在自己的脸上。闻 起来的气味很刺鼻。「不过我们要在这场试炼审判活下来的方法就是正面面对神灵，然後 接受他们丢下来的任何考验。」 「没错，老兄。」 「哎呀！」沃金低头看突然造成一阵刺痛的位置，原来在他刚刚闭上眼睛涂抹鲜血时，扎 拉赞恩把三只愤怒的虫子放到他的胸膛上。 「当我成为暗影猎手时，」他告诉扎拉赞恩，「我要请求神灵先杀了你。」 「不过我那时候也会有足够的力量了哦。」扎拉赞恩笑道。 * * * * * * * * * * * * 沃金和扎拉赞恩一直走到他们的双脚酸痛、气都快喘不过来才停下来，此时像他的手掌那 麽大的蚊子已经出没寻找猎物。虽然丛林总是保持一片黑暗，但沃金从空气转凉和许多嗡 嗡叫的蚊虫像浪潮般群起飞舞来判断夜晚已经降临。他们两人坐在一块微微隆起的小丘上 休息，在小丘的另一边则是笔直向下的峭壁紧连尖锐的岩石。 「这个试炼真的很奇怪，」扎拉赞恩小心的低声道。「我们只是一直到处晃晃然後杀野兽 ，神灵们到底在哪？」 沃金才刚准备要开口回答，他突然感到自己的背脊一丝凉意，他知道有什麽东西靠近了 –一定有一个神灵现在就在这座小丘上。虽然他现在看不到那位神灵、也闻不到，但是他 脖子上的每一根毛发都在告诉他神灵就在身边。沃金看了扎拉赞恩一眼，发现自己的朋友 就像他一样赤裸裸的展现自己的恐惧。 接着他们就感受到一阵剧痛，比骨折或是被利器刺伤还要更加的痛，比沃金感觉到的任何 苦痛还要更厚实、更深刻，他的思绪已经被痛楚给占据，无法再思考任何事。 一个声音对他低语。「跳下峭壁吧，」祂神秘的道。「峭壁下的岩石可以帮你解脱你所承 受的痛苦，快速又简单。」沃金知道祂的话是真的，因为他只要从峭壁跳下，再下一刻所 有的痛苦都会消失，然後不跳崖另一个唯一的选择则是继续忍受痛苦。 沃金闭上了自己的眼睛然後继续承受痛楚。 宛如过了永恒的时间，他觉得自己的身体好像倒了下去，而灵魂则飘了起来，完全不再有 任何的知觉了。一个幻象在他面前展示，他看到幻象中的自己年纪老了些，也表现出更多 的自信，他觉得自己既像是在远方观察又像是身处於幻象中的那个自己。他看到许多的暗 矛食人妖们在自己的背後排列整齐，这些同胞们在一个拥有橙色岩石却没有什麽植物的陌 生大地行走，然後一座巨大的城市在远方竖立着，墙上挂满尖锐的突刺，战鼓鸣鸣、炊烟 缭绕。穿着精甲、长相奇怪却强壮的绿色生物则在他们的前方列阵；另外还有一些身形巨 大、长满体毛与蹄的其他生物，他们在城墙前的另一边看着食人妖大队。 沃金往那些绿色生物的首领走去，对方的脸上展现的是坚强又睿智的气息，他和那个人平 等的握手对视而笑。此时一些字语进入了沃金的思绪：兽人、奥格玛、牛人、索尔。 绿色的生物们对暗矛的成员敞开双手欢迎，但沃金却发现自己的同胞在放下肩上的重物之 後，不但看起来轻松许多，甚至很多人看起来…像是刚吃过一场败仗。 「为什麽？」一个声音问道。沃金感觉的这个声音是从他的骨头内发出，在自己的体内回 响着。「为什麽你要带领自己的人民去接受他族的统治？明明为了自己族人的骄傲而孤独 的战死比较好。」 「不，」沃金道，他在脑中完整的思考了一番。「暗矛部族必须永远都自由又自傲，但要 这样做的先决条件就是必须先活着，如果我们死了，那就失去了一切了。因此我们必须等 待机会、忍受痛苦，我们是一个古老的民族，我们一直以来都在忍受，老兄。」 他觉得自己话中的真意很有道理，他知道自己在朋友间一直都是扮演谋略者，一直都是扮 演思考问题的角色，他打算活下去和胜利的决心是强壮无比的。 「对於一个像你这麽年轻的人来说，你真的很有智慧，」那个声音道。「暗矛部族将会受 苦受难，将会力抗狂澜，忍受就是你们活下去的方法。」这个幻象在他面前化掉，成为了 前来给他试炼的神灵，祂外形如一颗发光的球体，不断的散发古老的智慧与忧伤，让人感 受到一种凋谢与褪色的味道。祂是老早在沃金出生前就在这座初始之乡内徘徊的神灵，许 多的影像与事物在祂的表面下浮现与消失。沃金几乎没有时间去看清这位神灵的模样祂就 离去了，接着他周遭的世界再度发生变化。 「我现在赐予你们全新的视界，」那个声音道後便消失。沃金发现他已经回到了那座小丘 ，扎拉赞恩就在他的身边。 「我们可以看见神灵了！我们看见祂们了！」扎拉赞恩兴奋道。两位食人妖对着彼此都露 出了微笑。 「或许我们可以活着见到明天，」沃金道。 「你也抱着太多希望了吧，」扎拉赞恩道。「试炼还没结束，加德林说我们会需要学非常 多才能完成这场试炼审判，神灵们还有很多知识还没秀给我们呢。」 * * * * * * * * * * * * 「神灵给你看了什麽？」沃金问道。他和扎拉赞恩坐在火堆旁，翻转烤着一只寇姆，香喷 喷的脂肪不断的滴入火中，发出呲呲和些微的爆裂声响。沃金只记得已经过了好几天，他 们现在能升起的这个火堆真的是个愚蠢的奢华享受。不过今天似乎所有的野兽都不想理会 他们了，就好像他们已经被某神灵给先做了标记，只是这个想法可没有表面看起来那样足 以安慰他们的心。 「我成为了暗矛部族中一个厉害的巫医，」扎拉赞恩道。「我们身处一片陌生的大地，努 力的活着，但我们能否活下去的机会却让人存疑，老兄。我们必须坚强才能做到，但幻象 中却表现的一点也不坚强，这对我们全族每个人而言都是一个艰困的时刻，尤其是我们的 首领。不过我不知道那个首领是谁，他不是你的爸爸，老兄。」扎拉赞恩静静的道，接着 便开心的微笑。「但我成为巫医了！」 「我骗了你，小扎，」沃金道，他可以感受到扎拉赞恩将专注力都放到了他身上，就算他 知道其实对方也是在等自己继续说罢了。他们两人已经相交整整一生，而且完全不会在严 肃的事物上欺骗彼此。「我的爸爸所做的怪异行为比我先前说的还要更多，他告诉我他看 到了一个预示，他告诉我必须出发进行这场试炼审判，他告诉我时间已经快不够了。」 「他告诉你我们必须来接受审判？」 「不是我们，是只有我而已。我从没有看过他会表现这样的行为，他除了叫我必须快点出 发外，一句话也听不进去，他真的很急。可是当我要出发时，我回头看了他一眼…」 「嗯？」 「然後他看起来就像是永远再也不会看到我的那种表情，就好像他要送我去死。」 「所以你觉得这个谎言也会杀了我吗？」扎拉赞恩问道，脸上挂着淘气的笑容。他总是有 办法替沃金打起精神，他们两位一直以来都是这样帮助彼此。 「但我还没准备好接受试炼审判，我没办法独自一个人去面对这个挑战，然後我以为我们 两个人一起就能够…」沃金在说出这些话时依旧可以在脑中听到父亲的声音。怯懦，森金 一定会这样骂他的。怯懦又软弱，任何一个暗矛部族的首领都不会有这样的缺点，日子真 的很难过，就连在自己的岛上都是这麽难过。 「我们只要在一起就够强壮，一切都会没问题的，老兄。我会在你虚弱时帮助你的。」扎 拉赞恩笑道，话中不再带有任何讥刺。「你一直以来都在帮我，所以我也会帮你的。我们 一起完成这个试炼。」 沃金开口想要回答，但却因为看到丛林内发出光芒而停住。是另一个神灵来了，而且比先 前那一位更加的原始、更加的神秘。尽管距离很远，祂的光芒依旧穿过浓密的树叶照射出 来，祂在呼唤着沃金，於是沃金立刻起身疾驰入树林。 「你要去哪，老兄？」扎拉赞恩叫道。但沃金却继续向前奔跑，他没办法让神灵就这样离 去。当他靠近光源时，脚被树枝给绊了一下，结果那个神灵居然就一闪而消失了，留下沃 金自己一人站在幽暗的丛林内。 终於，沃金发现在他的右边有阵微弱的光芒泄漏了神灵的踪迹，於是他又立刻开始往神灵 的方向冲刺，一路拂过树叶与缠根直到他把最後一个挡路的树枝拨开，神灵居然又再度消 失了。 他在那边一面喘气一面等待，才了解继续站在原地是一点意义都没有的。神灵是故意留他 独自一人在潮湿黑暗的初始之乡中，但他可不愿再陪神灵玩这个捉迷藏游戏了。应该要试 试看当他在树丛乱晃时就可能可以再度遇上神灵才对，搞不好他可以在神灵找到他之前就 先找到对方呢。现在沃金在浓密的树下更加小心的一步一步前进，他完全不知道自己现在 距离营地有多远，而且他也不在意。因为找到神灵才能确保自己活下去的机会，失败了就 是代表死亡，所以只有神灵才是一切。 他停在一个相对空旷的地方，在这里可以透过树叶之间的缝隙望见天空，看起来就像是黑 暗点缀在丛林的穹顶上。他调整自己的呼吸，试图保持沉静，并仔细的观察周遭的树。什 麽都没看到。逐渐，他注意到背後的一股热源，就像要从熟睡中醒来那般感觉。 沃金展开奔驰，他知道神灵就在他的身後，而且只有几寸之远而已。他们两的距离真的很 近，沃金可以清楚的看到背後那个移动中的影子和表面闪烁的光芒。此时，神灵发出一阵 强光直接吞噬了他的所有视线。 他突然发现自己身处在一个洞穴内，还是一个穴道之类的，然後前方有个岔路，每一个分 叉都展现一个有关他自己的幻象。 其中一个是他坐在一个纯金打造的王座上，身边都是用巨大棕榈叶装盛的美味烤肉，以及 最顶级的丛林酒酿，许多食人妖美女为了取悦他而大跳艳舞，他看起来是多麽的精神饱满 、多麽的不亦乐乎，不过有个小金锁链却把他的一个脚踝绑到王座的一支脚上；在另一个 幻象中他浑身是伤、血流不停，脸色憔悴的对抗包围他的敌人。後面这个幻象画面不断的 切换着，但不论画面跳到哪边，他永远都在战斗，永远都在挣扎。有时候时他会领导其他 的暗矛族人一起战斗，有时候是独自一人战斗。这个幻象传达的讯息很清楚，这是一条充 满战乱与挣扎的人生，完全没有任何的休息，等待他的是无止尽的屠戮。 沃金大笑了起来。「伟大的神灵啊，如果这是个用来考验我的试炼，那未免也太简单了吧 ？我会选择自由的，我会战斗、我会抗争，或许我永远不会得到快乐，但是我拥有自由。 」 神灵的低沉、原始声音从远处传来。「你选了什麽这件事并不是个试炼，小兄弟。这个试 炼的真意是在於如果你犹豫了，如果你还必须为此做出细心的考虑，如果你有那麽一瞬间 受不了这个诱惑，那你就失败了。」沃金因神灵的话而打起寒颤，听起来就像失败等於死 亡或是比死亡还要更糟糕的结果。 洞穴在他眼前化掉，沃金看到自己现在换成正在观看一个竞技场。他低头看了一下自己的 手，这的确还是他的手，只是老了些，上面布满了因经年累月战斗所留下的疤痕和硬茧。 他的周围都挤满了暗矛部族的长者和战士，外边一点则是兽人、牛人和其他的种族。所有 人都专注的看着两个站在场内的人，一个是棕色皮肤的兽人，手上拿着一把巨大的斧头； 另一个则是一个牛人带着一柄长矛。这两人都只有穿一条简单的裆裤而已，都准备好要开 战。此时又一次，一些字语出现在沃金的思绪中：卡尔洛斯与凯恩，血吼之斧与符文之矛 。 这两人在竞技场内才交手几招，棕皮的兽人就已经多处受伤，而牛人则毫发无伤。同时靠 着上次试炼获得的新视界，他也看到周遭有许多神灵漂浮在竞技场的上空、视线的边缘， 祂们看起来焦躁不安。这意味着这个时刻对沃金的人民，甚至是整个艾泽拉斯具有非常重 大的意义。 接着沃金只见兽人大力的挥下巨斧，斧上的勾槽在空气中摩擦出一阵刺耳的尖啸，牛人也 立刻举起自己的长矛来进行格挡，却不足以挡下这一击。巨斧批碎了长矛，在牛人的身上 划出一道伤口。 两人都停了下来。兽人因为受伤太重而几乎站不稳，牛人则仅仅受了一个小伤口而已。然 而失去平衡的却是牛人，他的双臂垂了下来，手上握住的长矛碎片几乎快拿不住。 此时兽人高举武器冲上前，他的斧头再度发出了尖啸响彻整个竞技场，接着便是他将斧头 砍入牛人的脖子。 看见牛人遭受的这个致命一击，沃金猛然感到自己的内心一阵悲痛，他知道这个痛感是来 自幻象中的自己，这股失去挚友和尊敬长者的真正伤感居然穿越了时空传达到自己的身上 。 牛人倒下了。在他的身体撞击到地面前，整个世界几乎停了下来。沃金紧觉到周遭的变化 ，他感到整个宇宙似乎正在做一口深呼吸以便在接下来发出怒吼。 神灵们震怒了，他们不断的低语、来回奔驰，震的沃金双耳欲聋。除此之外旁边都没有人 有任何反应，其他人依旧保持一动也不动的静止状态，那位牛人也保持在快要撞击地面的 姿势，他的鲜血正在喷溅中。 沃金此刻明白发生什麽事了。 是毒。真相在他的脑中闪现出来，原来那把斧头被下毒了，而在这场决斗中这麽做是大错 特错的，这不是他们该有的决斗方式。最後牛人倒地发出一声沉闷的巨响，所有的事物再 度回到原本的正常速度，人群中爆发出阿谀谄媚和愤恨不平的吼叫声。 这个景象再度化去，另一个新的画面在他面前出现。这一次他看到自己也在其中，他看到 自己正带领一条食人妖的大队前进，每个人都带着自己的行李而且表情坚定。这一次和以 前的那个幻象一样都在橙色的大地中，但是他肩後的那座大城市却比以前还要更加的黑暗 ，许多突刺更加的尖锐，站在城墙上的兽人士兵们则是每个都脸带愠怒与恫吓之意。沃金 感到一阵深沉的不安感，这个幻象内一定有什麽更让他不安的东西，然後他马上知道是什 麽了。 扎拉赞恩并不在场。 扎拉赞恩去哪里了？沃金疑惑着。我现在比任何时刻都还要更加需要我的朋友啊。 沃金现在发现自己内心的焦虑与不定感又被一个冰冷的愤怒所覆盖，这个愤怒给了他带领 暗矛部族突破任何危险的决心。 「你告诉我的兄弟当你必须做抉择时，你会选要活下去，」神灵道，「就算必须当弱者也 要活下去，如此才能择日再战。你宁愿忍受下来而不愿荣耀的战死。」这个声音让沃金不 再专注幻象中的事物，这个声音在他的胸膛内回响，这个声音所表现出的语气让沃金知道 祂经历过的荣耀与恐惧是远超过沃金所能想像到的。「现在你却要带领暗矛部族离开奥格 玛能够给你的安全庇护，你冒着毁弃一个强大力量盟约的风险，你就这麽前後矛盾吗？」 沃金犹豫了。他现在被问到的是一个非常重大的问题，然後他却完全不知该如何回答。他 为何要这麽做？他赶紧看看画面的四周试图寻找答案。他看见自己的人民愤怒、害怕、坚 定、兴奋，接着他回头看看城墙。 他看到了卡尔洛斯，这个魁梧的大酋长站在城垛上看着他们，神情严肃，但嘴角却出现一 种满足的笑意。他穿着盔甲的影子被映照到天空去，日光也让他下巴的黑色刺青变得更加 明显。 他是个空有暴力与战乱情感而没有任何外交与妥协能力的野蛮人。 现在沃金知道答案了。 「我先前是带领暗矛部族的人民来这里寻求庇护，」他道。「我们活了下来，因此明日可 以再战，但这也只是单纯要保住自己的生命罢了。神灵啊，有一个更重要的事物是暗矛之 子不能失去的，那就是我们的灵魂。暗矛部族拥有自己的灵魂，而如果我们和那个兽人同 流合污、听从他的号令，那我们将失去自己的灵魂，然後永远也没办法回头了。」 「暗矛部族必须活下去，但是这是在不失去灵魂的前提下吗？你们暗矛部族必须永远对自 己真诚，真诚啊！」那个声音道。「从现在开始你也能听见所有神灵的声音了，你今後也 会一直听到我们的声音，你必须认真学习倾听的技巧。」 沃金张开了他的双眼，他躺在一直都泥泞不堪的丛林地上，好几种不同的昆虫正快乐的在 他的身体上盖起一座又一座的泥茧。不过虽然躺在地上，位置却是在火堆的旁边，而火势 也小了许多。周遭没有任何扎拉赞恩的影子，就如同他在那些预示中完全没看到扎拉赞恩 那般，沃金此时试图坐起来。 过了一会，扎拉赞恩从黑暗一拐一拐的走了出来，然後坐在他的身边。他们两人只是单纯 安静的瞪着火光。 「我看到…」扎拉赞恩犹豫道。「我看到我自己带领暗矛战士离开了部族，我们的首领太 软弱了，他出卖了自己的人民，老兄。所以我自己变成了新的领袖，整个部族也分裂成两 半。」 「谁是那个首领？你先前说那不是我的爸爸，但那个人一定会是我们认识的人。」 扎拉赞恩还是不愿意看沃金一眼。 沃金拾起一根柴火逗弄了火堆几下。「我受够这些试炼了。」接着就不再发出任何一语。 * * * * * * * * * * * * 沃金在营火的周遭来回踱步，他的心静不下来而且非常的不爽，他想要杀些东西来泄怒。 他被不断的前拉後推，他的内心被撕裂了又缝合，他觉得随着时间的流逝，整个世界带给 他的感受越来越没有道理可言。在他心中除了对父亲与整个部族的感情外，最重要的就是 那份跟扎拉赞恩之间的友情，然而这份情感也紧绷的快断裂了。 「我受不了了，」他宣告的时候完全对扎拉赞恩看也没看。「我要去狩猎了，我们刚好需 要一些食物，而且我也想要杀个东西。」他拿起自己的旋刃然後进入了黑暗的丛林内。不 知为何，现在独自一人在整座岛上最危险的地方行动就是让他觉得很爽。 这就是象徵力量的代表。 此时火堆旁，扎拉赞恩开始低声唱起一段巫毒魔法的咒文。至於在昏暗的前方，沃金听到 了一个树枝断裂的声音，他知道有个大型的生物正在试图保持潜行。沃金的双唇与獠牙分 开了，他露出了微笑，立刻准备好自己的旋刃。 他往前走，脸颊被温柔的乌普卡叶上茸毛拂过。他又听到了那个声音一次，这一次来源在 他的左边。沃金立刻转身和猎物打圈，试图保持对方的位置在自己的右手边。 又一次，他再度听到声音来源是自己的左边。他知道这个生物正在跟踪他，他了解现在唯 一能做的就是一件事：冲锋。 树枝和树根都在阻挠他冲锋的动作，但他依旧大吼一声继续猛进。然而在前方等他的却是 一个跟他一样高大的食人妖。 沃金撞到了对方导致两人一起摔倒，但在黑暗中他依旧立刻将自己的旋刃指着对方的脖子 。虽然每一个住在岛上的食人妖都是暗矛部族的成员，都是朋友，但沃金从小就听着邪恶 的古拉巴什帝国的故事长大，然後在这个初始之乡内，任何事都是有可能发生的。 此时对方也看着压制自己的沃金，他的特徵在远方火影的照射下浮现在沃金的面前。这个 人是森金，也就是沃金的父亲。 「爸爸？」沃金惊讶的问道，立刻从倒在地上的食人妖身上跳了起来。森金只是微笑然後 对沃金挥手示意，而沃金也跳到泥泞上相识大笑。 突然，森金挥舞着他的法杖向前扑，攻击的目标居然是沃金的胸膛。沃金从他父亲的脸上 读出杀意，於是立刻本能的往旁扭动闪过，非常刚好的躲掉这招可以将肋骨打入心脏的一 击。沃金站稳脚步之後便小心的进行守备，却不作任何回击。 「爸爸？」他问道。「你是怎麽回事呢？」但森金只是微笑，接着便再度对下摆挥出致命 的一击。沃金立刻跳跃闪掉，却被森金利用空中无法躲避的空隙直接进行头槌，重重的撞 上沃金的胸膛。 沃金落地时痛得蜷伏起来，他感到肺中的空气全部都被挤了出来，他靠背翻滚了几下，喘 息着。森金则是继续对他的方向滑了过去，双手在空中转起了法杖。 「爸爸，你为何要这麽做呢？是我失败了吗？我不懂！」沃金恳求道。 森金停下手。「你是因为认识我所以才不愿意战斗吗？真是太软弱了！」 刚说完，森金就把杖对着沃金的右手挥下。在这个年老食人妖身上的每一分力都蕴含在这 一击内，沃金的手掌就此碎裂，他的拇指则因受到的力道最猛而弯曲的像一根利爪。 沃金的内心完全无法理解为何会这样，他往旁边再翻滚一次，左手扶着右手而行。他右手 腕下的每一块骨头都已经碎裂，拇指则烂的像肉酱，他真的被吓到了，他可以感觉到周遭 的真实世界开始消逝，他可以看见森金的那一双大光脚离开了丛林。 「爸爸！」他叫道。森金并没有停步亦未减速，更没有回头。灌木丛和森金一起走了。「 爸爸！」最後，沃金向後倒了下去，他的眼睛紧闭，左手则紧握着受了重伤的右手。 过了一会儿，他才恢复意识。此时他再度看了一下自己的手，发现拇指已经完全没救了， 而他的旋刃则躺在泥巴中，金属上沾满了泥泞和血渍。 沃金知道自己的手可以恢复的，但是拇指将会就此永久变形，他将永远没办法再用这只手 投掷刀刃，永远没办法再继续用手握住旋刃。他将永远无法再进行狩猎，永远无法下命令 攻击。 但是有个方法可以解决这个困境，他知道有个方法可以做到。 沃金深呼吸一口，然後用左手高高举起旋刃，他知道自己必须睁开双眼做这件事，接着便 划出了一个优雅的弧形。旋刃砍过右手的皮肤与白骨，那根烂掉的拇指就此飞入黑暗之中 。 他想要对着头顶的星星尖叫，但是他只是紧咬着嘴唇直到流血，双颚前後的摇晃着。他完 全没有发出任何声响。如此一来，拇指就会完整的长了回来，因为所有的食人妖都得到了 神灵的祝福而拥有特别的再生能力，手指或是脚趾这种简单的部位都能再生，只要花点时 间就可以完整的长回来，不过像是整只手臂或是内脏器官这种复杂的部位就没办法（附注 四）了。 他在视线的周边看到一阵亮光，他怀疑自己是不是要昏倒了，不过那阵光只是越来越亮。 沃金抬头看清楚。 附近一个神灵正在发光，祂的光芒明亮又充满生气，而且比他先前看过的狡猾动物神灵还 要更加的强壮、新锐，感觉也非常的熟悉，他觉得自己好像认识这个神灵一段时间了。 尽管沃金感应到这位新出现的神灵，他却发现自己又身陷在一个幻象的预示中，他在一座 丛林岛屿上，但地貌却和现在的家园差很大。 他同时看见自己，也感觉自己处在面前的这个自己内。他看起来年纪更大、更睿智、更坚 毅，还散发出难以计量的悲伤气息，他正带领一群食人妖离开。 画面又跳了，这时他是在跟另外一个食人妖对战中，对手是一个穿戴许多圣物和一条兽爪 项链、脸上挂着狂野眼神的巫医。这是一场生死之战，这两人的旁边还有许多人正在激烈 的对抗着彼此。 那位巫医是扎拉赞恩。 神灵开口了。「你正在对抗你的族人？那个对手不正是个暗矛部族的人吗？他不正是你孩 提时代的挚友吗？」 沃金一句也没说，他只是安静的看着这场战斗。接着整个画面逐渐变淡然後离开了视线， 上面的色彩就像在大雨中被洗刷冲走的神像颜料。 那个人决不会是扎拉赞恩的。他们可是从小就一起跑步、钓鱼、打架长大的，他们一起建 造过泥巴城堡，他们一起成功的杀死了第一只猎物。没有人比扎拉赞恩还要更加的了解沃 金了，只有他才了解沃金害怕的是什麽，沃金的成就是什麽。扎拉赞恩在他小时候为一个 死去的宠物哭泣时陪伴他，扎拉赞恩在他痛揍一个霸淩其他小孩的年长混混时也在他身边 出力。 沃金低头看了自己的断指，终於了解了这一切。 「我必须杀死任何会危害到暗矛未来的人，」他道。「不管对方是谁，只有维护自己的部 族才是一切，只有部族的未来才是一切。」 「你很睿智，孩子，」神灵道，沃金却想不起这种熟悉的口气是谁。「你斩掉拇指所拯救 的并不是你的性命，而是自己的未来。暗矛部族必须要够残忍凶猛，必须要真诚，必须要 能忍耐。要做到这些从来就不是简单的事情，但这却是唯一的道路。」 「你是谁呢？」沃金道，他觉得一定要问清楚。 神灵故意忽视他的问题。「我现在赐予你与所有神灵沟通的能力，」祂道。「我们不会永 远的照你的话去做，但我们会合理的倾听你的请求。你现在已经成为一位暗影猎手了，食 人妖。」 * * * * * * * * * * * * 稍晚，沃金和扎拉赞恩一起在茂密的丛林下步行。 「有关我们的未来，」沃金道。「未来的道路并不是已经被定死死的，我们不是一个棋盘 上的棋子，我们不会只能按照固定的模式行动而已，因为当我杀了什麽东西时，那个东西 是我决定这麽做才死的。」 「对，老兄。」扎拉赞恩道。「在我的灵魂之旅中，所有的未来都在我面前展现了。我们 看到许多道路，但这并不是既定会发生的，而是各种可能性。例如一个应该要表现坚强的 人却只有展现软弱的一面时，或许此刻应该要有另一人出面取代弱者，或许接下来那个弱 者…」他把视线转离沃金。「那个弱者会变成取代他的那位强者的故事中的反派。」 「但如果那个弱者後来变的坚强起来呢，扎拉赞恩？」 「我不知道，老兄。但那一定牵扯到黑暗的巫毒法术了。或许那两人都会变成伟大的首领 ，或许他们会变成朋友，或许是那个强者会变成反派。」 「扎拉赞恩，我们不能让这个故事成真。我们是好朋友，而且我们都还在学习。我们两人 必须承受一切困难的挑战，必须对自己真诚，必须对敌人凶猛。」 「对，」扎拉赞恩道，但其实他的话中却好似不带有任何希望。「我们以後就会知道结果 了，沃金。」 * * * * * * * * * * * * 沃金和扎拉赞恩快速的在丛林下移动，初始之乡已经在他们身後。他们开始在沿路看到熟 悉的路标，他们知道这代表暗矛村已经很近了。 过去几天所看到的那些预示在他们的脑中飞快的消逝，沃金试图回想其中的细节却徒然无 功，因为他们每往远离初始之乡的路多走一步，记忆就更加的模糊。或许这是神灵在试炼 审判中想要的结果：祂们要通过的人只记得一些朦胧的幻影，但一些重要的观念却会根深 蒂固在这些人的心内。对於沃金来说，他记得的是忍受，真诚，和凶猛。 沃金和扎拉赞恩现在已经脱胎换骨，他们带着自信前进，不断的扫视周遭的危险。他们是 在初始之乡蜕变的，他们在进入时还是个初生之犊，离去时已经是凶猛的猎人，既危险、 自傲、又强壮，他们是暗矛部族的象徵。 在他们快到村庄时，他们开始注意到一些让人感到忧心的徵兆：被行军踩滥的树叶， 四处可见的血污，以及空气弥漫的硝烟味。 沃金的每一个直觉都告诉他有大事发生了，一定是这座岛上的一些一直以来不变的生活律 动被永远改变了。 沃金伸出手示意停步，扎拉赞恩也立刻停了下来。他们现在就站在距离暗矛村不远的小路 上，虽然现在还看不到村庄，但是他们听到那边传来的声音似乎不太对劲。沃金听到的是 许多吵杂的活动噪音，以及工人伐木和铁鎚敲打的声音。 沃金闭上眼睛然後深深的吸了一口气，仔细的聆听来自神灵的话。祂们正在对他传递耳语 ，但是话中之意却难以理解，不过只要给他一些时间他就能学会了。 「我想我们的村庄被袭击了，」他对扎拉赞恩道，试图分析焦躁不安的神灵传递给他的讯 息。 扎拉赞恩只是若有所悟的点头。他毕竟也有属与自己和神灵沟通的方法了，而两人所用的 不同方法已经在彼此之间建立起一道鸿沟。 他们继续向前行，分别拔出自己的武器，每一步都非常留神。 等到离开了树海并看到前方的暗矛村时，许多房舍已经被掠倒，到处都是断壁残垣。 在村庄的边缘整齐的排列着许多屍体，许多人在搬动死者以让他们能躺在静享安宁的位置 上；女人与小孩则跪在自己的亲人身边啜泣，泪水落入死者的发上；一位牧师则来回穿梭 在其中，他的双眼轻闭，口中喃喃的唱着悼词。 这些不论是已经死亡或是依旧活着的人，都是暗矛的人民。 沃金和扎拉赞恩立刻加快脚步，直直的往村庄的中央广场跑去，然而在哪里看到的情景却 更加的残破不堪，许多经过身边的路人也太过忙於手边的工作而没有注意到这两人。 他们看见一些暗矛的船员在泻湖旁搭建船只，这些人有组织性的建造许多船只的行为这件 事，对於习惯以往惬意岛上生活的沃金来说真的很陌生。 他心脏的跳动开始加快，他的人民并不是被敌人征服了，但在他离开的这短暂几天内却已 经发生了剧变。 沃金和扎拉赞恩停在村子的中央广场，现在是两人静止不动的人影对照到周遭忙乱的情景 ，然後有几个食人妖则对他们表现出谨慎困惑的表情。神灵们开始大声的吵闹，但只有沃 金可以听到祂们的声音，只有沃金知道有什麽事情发生了，他的眼神扫了四周，看见一个 人走向他们两人。是首席巫医加德林，沃金和扎拉赞恩在他走过来时转身面对他。 「孩子们，」他道。「你们去哪里了？我以为你们都死了。」 「什麽意思呢，师父？」扎拉赞恩问道。「我们才在丛林内待一周啊。」 「一周？沃金，扎拉赞恩，你们两人已经离开村庄三个月了。在你们消失的期间发生了很 多事，一些奇怪的生物从海的另一边 - 」 「你是指兽人吧，」沃金道。 「对，老弟，」加德林道，一脸讶异。等他重新开口时他更加的留心自己的话，「沃金， 你的父亲他…他亲身对抗海巫，他已经…」 「他已经超脱了死亡，他现在就在伯昂撒姆第（附注五）的身边，大师。我知道他是如此 的。」沃金在说出这些话时就知道这些字语中的真意，他能感受到他的父亲已经不再是暗 矛的一员了，至少不是以食人妖的身分。 「我们会跟随兽人一起渡海，」加德林续道。「海巫的力量太强了，我们没办法留在这， 你的爸爸叫我们快点走，不过我们毕竟还要花点时间准备…」 「我懂了，」沃金道，他觉得自己体内现在突然充满了信心。「从现在起由我来负责进行 撤离家园的工作。」 「我来帮吧，」扎拉赞恩微笑道。 沃金回头对自己的朋友露出笑容，现在最明智的做法就是派扎拉赞恩去协助准备工作。扎 拉赞恩是他最信任的朋友，一定可以胜任这个工作，但沃金却发现自己有一部分的内心却 是反对这样的想法，他不知道为何会这样想，不过他知道自己现在应该要至少把扎拉赞恩 留在身边就近观察。 他们会互相帮助彼此，他们可以一起合作度过任何难关。他们会展现真诚、表现勇敢，并 努力承受任何的苦难。 全文完 ------------------------------------------------------------------------------ 附注： 1. 寇姆 为艾泽拉斯原生的一种动物， 外观不明，只知道是食人妖的猎物之一。 2. 神灵 原文为 Loa，虽然我翻译成神灵， 但是实际上是特别指食人妖文化中信仰所祭拜的神， 这些 Loa 有非常多的外形是动物之灵， 也有的外形是像食人妖。 3. 暗影猎手 暗影猎手并不是一般的猎人， 而是将巫医使用的巫毒魔法结合在猎人、战士战技的特殊职业， 能够同时做出强大的近身搏斗或是射箭时连带使用巫毒魔法。 4. 食人妖的再生能力 在最初官网的设定中， 食人妖的再生能力可以让整个手臂重生的， 因此当初祖尔金以断臂的造型出现时引起了不少的讨论， 而官方也一直没有做出任何回应， 於是也因此产生了许多有趣的推论。 结果现在在这篇小说中直接说食人妖没办法长出手臂这麽复杂的器官， 很明显的和最一开始的设定起了冲突， 却直接帮祖尔金的断臂解释清楚。 根据 Blizzard 官方说如果前後的故事设定有冲突时， 全部都以後面的新设定为主， 也就是食人妖的再生能力是有限的， 只能再生手指、脚趾这种简单的器官， 反正这个被抛弃的旧设定并没有在过去的故事造成任何的矛盾， 因此也没有什麽问题。 上面这些可以用简单的一句话来总结：Blizzard 吃书啦！ 5. 伯昂撒姆第 原文名为 Bwonsamdi， 祂是食人妖所崇拜的一个 Loa 神灵， 目前知道至少有控制死者灵魂的能力， 在沃金进行夺回回音群岛的战役时， 伯昂撒姆第就有亲自降临协助沃金打倒扎拉赞恩。 ------------------------------------------------------------------------------ 沃金的故事并没有像先前矮人或是狼人那一篇那麽扣人心弦， 但是却有不少的可取之处， 整篇让人最讶异的是沃金和扎拉赞恩之间的那段过命的交情， 互相以“小扎”、“小沃”称呼彼此，还真的是感情很好， 但这两位从这麽亲密的好朋友一路过来直到反目成仇， 故事中的这一段试炼审判恐怕就是造成友情产生裂隙的分水岭。 另外本文最让人感慨的是沃金居然在这麽早就预言到凯恩将会被害死， 却因为之後记忆被抹除而无法阻止这件悲剧发生， 但既然他的内心有过整个凯恩惨死的事件的模糊印象， 那麽在整个过程重演时他的内心所遭受到的冲击一定会远比其他任何人还要多。 另一个值得注意的是这篇解释了为何有些 Loa 神灵的外表会是食人妖， 原来食人妖要是能够超越死亡（条件目前不明？），就能够成为 Loa， 等於是以凡人的姿态封神， 然後从小说最後的诸多暗示， 我想心细一点的读者应该都会注意到原来沃金的老爸 - 森金也成为神了， 最後一个给沃金试炼的就是他那个已经成为神的父亲。 另外， 因为这些外表是食人妖的 Loa 又经常以发光圆球的姿态显灵， 再加上不少的 Loa 都是动物神，然後还和翡翠梦境有不少的渊源， 因此目前有个有趣的理论引起热烈的回响与讨论： 事实上 Loa 中属於动物神的都跟海加尔山的那些半神是同一种属性的， 而那些食人妖的 Loa 则因为经常以圆球的形态显灵， 刚好和相传是夜精灵灵魂变成的幽光外形极度相似， 似乎在暗喻食人妖与夜精灵之间的关联性比我们想像的还要深， 而那个疑似食人妖部族因为永恒之井而进化成夜精灵的 flavor lore 也可能变成真的了。 当然，上面的那个推论单纯就是玩家之间的一个理论， 并非官方设定， 因此在 Blizzard 出面澄清前大家看看讨论就好。 下一篇小说 Blood of Our Fathers 吾父的血仇 为人类国王 Varian Wrynn 瓦里安·乌瑞恩的个人短篇。 目前从标题来看，发现故意使用 our, fathers 这种复数的用法， 搞不好不是只有针对瓦里安而已， 而是也有另一个人也要报父仇， 然後如果要跟游戏中现在的故事剧情吻合， 那麽可能就跟迪菲亚兄弟会的 Vanessa VanCleef 凡妮莎·范克里夫脱不了关系。 当然，以上纯粹推测，也是看看就好。 最後补充一下，这篇作者 Brian Kindregan 是 Blizzard 的雇员， 原本他在 Bioware 工作，是担任游戏 Mass Effect 2 质量效应二的编剧， 结果被挖角跳槽到 Blizzard 了， SC2 也有很多的剧情是他写的。 -- Best Memorable Quotes of the Year: But before Rhonin could say anymore, Dargonax looked down at the tiny figures and laughed. "gaze upon this wretched place surrounding you and savor that view, little morsels... for it is the last sight you will live to see..." The wizard grunted. "Why do they always say something like that?" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.177.104