作者naengjanggo (winnergoesto)
看板WINNER
標題[新聞] 雜誌NYLON 2018.02月號 訪談翻譯
時間Fri Jan 19 00:51:39 2018
[NYLON 2月號 訪談翻譯]
他們一直很安靜。雖然偶爾也開著玩笑吵吵鬧鬧,但是總的來說他們彷彿與現場的喧鬧無
關似的,一直安靜的等待著拍攝。對畫報組開玩笑的是姜昇潤。帶著國內都沒有幾台的照
相機來現場的是宋旻浩。
———2017年是個人活動很突出的一年。很多粉絲也覺得,2017年WINNER不光是個人活動
,團體活動也很豐富,是努力工作的一年。
昇潤:對我們來說也是,2017年是超級特別的一年。真的特別幸福。
秦禹:粉絲們當然大眾們也是,獲得了很多關心真的很感謝而且覺得很榮光的一年!2018
年也像2017年一樣獲得很多關心和喜愛就好了。我們也會用好的音樂來找大家的。
昇勳:但是比起其他的所有,和成員們一起出演的<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>最
愉快了。
旻浩:不管是個人還是WINNER意義都很深刻的一年。最棒的一年!
———‘男子團體最短時間內,公共廣播,電視台1位’‘男子組合第一位突破chart in
1億播放量’等,WINNER是很特別的有許多類似‘首位’‘最初’等修飾語的團體呢。
昇潤:其實,我們一直覺得‘首位’‘最初’這樣的稱為是所有的粉絲送給我們的禮物。
最近在很多的頒獎典禮也得了獎,當時粉絲們說,發生了很多事情,讓她們覺得‘作為WI
NNER的粉絲’很自豪,聽到這樣的話我們也覺得很開心。
昇勳:‘最初’和‘最快記錄’這樣的標籤足以把金氏世界紀錄比下去,對我們來說有著
特別的意義。想成為更讓粉絲們驕傲的歌手。
秦禹:總是很感謝一直以來為了WINNER操心的TEAMWINNER工作人員還有成員弟弟們。
旻浩:是的。當然‘最初’這樣的稱謂很讓人開心,讓我們能獲得‘最初’這樣稱謂一直
以來辛苦了的Innercircle和teamWINNER,謝謝你們!
———想成為怎樣的大人呢?想怎樣成長呢?
秦禹:我現在還總覺得自己是孩子。說實話比起說成為怎樣的大人,我更想說想成為那種
不讓自己感到羞愧的人。
昇勳:自己承擔的責任變多,鬍子也一點點長長。想成為帥氣的男人,tough guy。
昇潤:某些方面來看,我好像已經長大了,但是有些方面有好像還是不懂事的孩子。但是
,其實就像現在這樣生活就很好。想成為純粹的大人。
旻浩:‘成年’和成為‘大人’兩者間好像有著很大的區別。我在20歲成年的時候很興奮
很期待,但是不知不覺感到自己已經是‘大人’了的時候卻有點悲傷。
———隨著時間的流逝不想失去的東西是什麼呢?
昇潤:我自己
秦禹:
我的美顏!
昇勳:粉絲朋友們~~希望想和你們永遠在一起,像
鑽石那樣!
———採訪的時候要是有這樣的提問就好了,有過這樣的想法嗎?
昇勳:雖然平時有什麼插曲或者有生活哲學之類的想法時,就想著啊以後我要是這樣說一
定很酷,但是真到這時候就都忘了。
旻浩:好像沒有什麼特別的...因為
每當有刁難的問題時,我們都有WINNER的答案自動販
賣機姜leader。
昇潤:就像現在這樣的問題就很好!不喜歡那種一眼看過去答案就很明顯的提問(笑)
———最近感興趣的事情是什麼呢?
秦禹:演技,WINNER的新專輯。
昇勳:新專輯裡要展示怎樣的新形象給大家呢??很苦惱這個。
旻浩:...寫歌...
昇潤:#WINNER回歸 #NYLON #CKjeans
#INNERCIRCLE
———對自己說得最多的話是什麼呢?
昇潤:雖然不是說出口的,但是心裡常常對自己說「就只能做到這樣嗎,那個人都能做到
你為什麼不行」
昇勳:
快起來吧....(早晨上班)
秦禹:好好努力吧!
旻浩:沒事的,我是對的!好好努力吧!
———認為人生中最珍貴的是什麼呢?
旻浩:‘幸福’‘童心’
秦禹:我也是‘幸福’
昇潤:‘幸福’,為了幸福而生活,然後想分享給更多的人幸福
昇勳:‘內心的平和’比起華麗的東西,更憧憬簡單純粹的生活,但是現在離這個目標好
像還很遠。
———那麼,最恐懼的又是什麼呢?
昇勳:最親近最珍惜最信任的人的背叛
昇潤:‘一個人’‘不幸’就算賺了很多錢,生活的很富有,如果沒有可以分享的人就都
沒有意義,如果不幸福,錢有什麼用!
旻浩:自己也意識不到的自身的變化,在和別人在一起時,為了迎合別人而思考和判斷,
就這樣改變、就這樣遺忘,很可怕!
———個人活動上顯眼的不是有很多嘛。想要向什麼方向上拓展領域呢?
旻浩:不管怎麼說通過<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>和<新西遊記>獲得了很多人充
分的喜愛。因為通過藝能獲得認知度和形象很大,除了粉絲以外,只以藝能裡的模樣記住
WINNER的人有很多的樣子。
想以音樂活動,聽到「聽音樂也很棒、很有趣的WINNER」這樣
的話!
秦禹:聽到我的聲音後會喜歡,如果對以好的情感來聽的所有人們來說能成為力量就好了
。這種部分的話不管是什麼都想挑戰。
昇潤:關於種類和領域都沒有界限。當然,雖然無論如何我的根都是音樂。如果能給予粉
絲們、還有觀眾們幸福的話,不管什麼領域都想挑戰。
昇勳:獲得了很多可以向大眾拓展認知度的機會很感謝,
我比起其他任何事都想更深入的
和粉絲們溝通。
———讓WINNER咬牙堅持下去的力量從何而來呢?
昇潤秦禹旻浩:我們粉絲們!Inner circle!粉絲們開心和幸福的樣子是最大的動力和靈
感。‘粉絲們’,想到喜歡我、等待我的人們的時候,什麼都不做更加不安!
昇勳:那也是所有事情的開端,「宋神指」不是嗎ㄎㄎ
——創作的時候有什麼習慣呢?
昇潤:備忘錄!一有靈感的時候就在手機備忘錄裡寫下來或者錄音。生活中太忙了,有時
候很難集中總會忘記很多東西。
昇勳:存在電腦的備忘錄裡
旻浩:三桶水,手機開勿擾,世界上最舒服的褲子和鞋子,還有拒絕一切讓人無法集中的
東西之後才開始創作。還有如果不是一開始就和其他人一起合作的話,一定要一個人才比
較有效率。夜貓子,一般覺得晚上10點之前都不是創作的時間。
——期待著WINNER下一張專輯的人很多哦。
旻浩:為了用好的音樂回歸而在用心的準備中。更詳細的內容由昇潤來。
昇潤:以2月為目標在做回歸準備中。但是能保證的是,今年會更加忙碌的生活的!
昇勳:為了讓期待著WINNER的音樂的人們不要失望GiuGiu ...
[記者後記]
只是單純的作為粉絲的私心,「能請WINNER來拍封面嗎?」「好啊!去聯繫他們吧」「
...」
並不是那種粉絲遇上本命的感覺啦,不管怎麼說!2017年對於WINNER來說是繁忙又充滿意
義的一年。在這之中的重點則是<新西遊記外傳-花樣青春WINNER篇>,他們正是這個年紀
男孩子該有的樣子,那樣沒有一絲修飾的純粹,使不完的頑皮勁兒,這樣的他們也深深打
動了那些原本並不認識WINNER的人。
剛好說到WINNER回歸的事情,雖然對於<NYLON>的love call,’WINNER’的回答迅速又爽
快,但是拍攝的過程並不是一帆風順。拍攝的任務很緊張,這之間還把方案推翻重來了一
次。連和畫報組的會議(時間)都是奢侈的,準備的時間真的很短。即使這樣還是希望能
做的很好。我覺得這次的拍攝可以超越之前WINNER所有的畫報拍攝。這是稍稍打開一點就
可以完全陷入其中的畫報。
剛好拍攝當天是李昇勳的生日。拍攝現場TEAMWINNER幾乎每隔30分鐘就為他唱一遍生日歌
。寒冷又破舊的拍攝現場能做祝賀其實就只有拍手鼓掌了。
在五顏六色的bar裡穿著藍色牛仔的WINNER完成了NYLON2月號封面的拍攝。看到雜誌,WIN
NER成員們都大呼「哇好好看」「真好看」「這麼快就出來了」,真想和他們每個人都來
一個擊掌。拍攝尤其辛苦的2月號製作,在凌晨5點結束。看著螢幕裡那些拍攝的瞬間和WI
NNER的畫報成果,一直在笑的我想這是作為粉絲的宿命嗎,還是記者特別的意志呢。
拍攝結束之前,得知WINNER的回歸日期還沒有定好,但是想到YG一直都是突然公佈回歸訊
息的風格,也就沒有那麼失望了。
cr. NYLON KOREA
圖文版:
https://goo.gl/LzHCuf https://goo.gl/QyNgDw
翻譯:WINNER中文網@weibo
整理:naengjanggo@ptt
———
拍攝地點「Mmm Recoders」是一間音樂製作錄音室,也有賣一些食物~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.130.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WINNER/M.1516294303.A.B5C.html
1F:推 RCxx: 看完眼眶濕濕Q_Q winner最棒了!!!01/19 01:03
2F:推 sealee: WINNER的答案自動販賣機姜leader!!! 好貼切的形容XDDDD 01/19 01:10
3F:推 asonne: 最後一段QQ 記者是真粉絲!樂觀的ic嗚嗚 很喜歡看溫拿的訪 01/19 01:58
4F:→ asonne: 談 看著他們的煩惱和喜悅的改變 總有一起成長 思考的感受 01/19 01:58
5F:→ naengjanggo: 他們訪談真的很棒 這幾次雜誌個人最推vogue 01/19 02:00
※ 編輯: naengjanggo (111.242.130.75), 01/19/2018 02:22:03
6F:推 bigmon0521: 喜歡訪談~ 他們拍攝都好晚喔 辛苦了 01/19 02:29
7F:推 choliq: 真的好喜歡他們的訪談啊~每次都會被他們訪談中的真心觸 01/19 02:40
8F:→ choliq: 動之後又被一些回答給莫名逗笑ex.我的美顏 01/19 02:40
9F:推 RCxx: 姜姜:「但是能保證的是,今年會更加忙碌的生活的!」是說20 01/19 03:11
10F:→ RCxx: 18年也能跟去年一樣幸福嗎?QQ 01/19 03:11
11F:推 sig1023: 訪談超真摯 覺得感動Q_Q TEAMWINNER每隔30分鐘就唱生日歌 01/19 07:16
12F:→ sig1023: 也太感人哈哈哈哈 01/19 07:16
13F:推 underwind: 準備新專輯中~~~~ 01/19 07:55
14F:推 vulrmp11: 對一切都充滿感謝的WINNER真的讓人覺得溫暖Q Q 01/19 09:38
15F:推 skylin0718: 每次都覺得他們的訪談很誠摯,也能看到他們的成長 01/19 09:56
16F:→ skylin0718: 你們要一直幸福呀嗚嗚嗚嗚嗚 01/19 09:56
17F:推 heyahe: 淚推真摯的WINNER以及更加忙碌的未來每一年 Q-Q 01/19 10:35
18F:推 she55272004: 很喜歡訪談,可以感受到他們的真心~ 01/19 10:39
19F:推 inclehh: 淚推我們溫拿QQ看了好溫暖 01/19 12:04
20F:推 sesaundra: 喜歡那種不是一眼看過去就知道答案的問題~2018也充實 01/19 12:32
21F:→ sesaundra: 地度過吧!! 01/19 12:32
22F:推 ghost080124: 推永遠保持初心的WINNER~ 01/19 12:58
23F:推 a84817f: 推~~溫拿每次的訪問都好棒QQ 01/19 13:04
24F:推 reinareinaya: 嗚嗚推 01/19 13:09
25F:推 hahahazen: 看到小圓說:沒事的 我是對的好好努力 真的好心疼啊 01/19 13:12
26F:→ hahahazen: 大人跟害怕的問題小圓的回答都很有想法呢 01/19 13:13
27F:推 eth858: 小圓說沒事的,我是對的,看了也覺得很心疼...心思細膩的 01/19 13:58
28F:→ eth858: 帕布 01/19 13:58
29F:推 chi859: 每次的畫報訪問都有新感動~孩子們做的很好~ 01/19 16:44
30F:推 ForvictoRi: 希望可以如期回歸啊啊啊 01/19 18:00
31F:→ ForvictoRi: 2018年也要順順的~ 01/19 18:01
32F:推 sall0921: 次長的回答好實際喔 哈哈哈哈 01/19 18:15
33F:推 cynthiaaaa: Winner跟teamwinner都超棒的 01/19 19:47
34F:推 srruby: 這個訪談好真心QQ 01/19 20:50
35F:推 Joyceee910: 本來猶豫要不要買 看完立馬下單QQ 01/19 22:47