作者shouryuushi (魔界翔龍子)
看板WATARU
標題有關虎王傳說翻譯之前rabe樣和虎王討論的那句話
時間Sat May 26 23:12:22 2001
>ほんとにこれが中學生かってのばっかりだったじゃないか！
^^^^^^^^
這個呢.....因為剛好最近有學到所以上來po一下~~^_^
不過我看到的是"ばかり"的版本....可是我覺得是同一個東西這樣~~
因為日本也常常とても和とっても是一樣的....^^
所以這個ばっかり呢.....是"只"的意思，可是在語意上和だけ及しか有差、
在這邊就不多做說明了.........
這樣子....有人可以把這句翻出來了嗎??^^
我不知道wataru那個かって是指什麼........^^;;;
--
Over night 千の夜を越えて 願いかなうから
Over night 今は瞳閉じて
風が運ぶ私の 遠いララバイ聽いて