※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言： : ワタル１　第十六話 : 這一話的主題是「悲戀．オーロラ傳說」。嗯， 以前翻成〝怪獸長毛象〞...哇咧！差真多！ : 華拉之間發生了什麼事呢？根據本話內容指出，阿薩姆原是掌管秋冬之神 AURORA=華拉=歐蘿拉=極光，上次我說是黎明是錯誤的....﹝為何沒人糾正我...﹞ 不過名字叫極光卻是掌管春夏好像有點奇怪... : ，而オーロラ則是掌管春夏之神。因為他們的職司是如此的矛盾而對立， : 所以為了創界山天候之正常運作，他們是絕對不可以在一起的。然而，或 : 許是異極相吸的結果，千人仙人表示：「他們做出了無法挽回的事。」 : 啊！各位憧憬著愛情的青年男女啊！到底是什麼事呢？他們做了什麼事， : 是無可挽回的呢？（汗） 不要強調啊！以前沒翻這麼〝露骨〞的說.. 這是創界山版的〝七夕傳說〞，不過我們的牛郎織女是一年見一次，他們 卻是一千年見一次..好狠啊！ : （第三界層？）天氣轉為天寒地凍，大地了無生意。於是，一開始就註定 : 了被詛咒的命運的兩人，就因懲罰而分開了。オーロラ被變成冰棒，且發 : 配到第四界層，從此在陌生的大地上心心念念地找尋奶茶，不，阿薩姆的 : 蹤影；而留在第三界層的阿薩姆，他也因悲傷而變成雕像。 ASSAM=阿薩姆=印度東北一個全國雨量最多的省﹝茶葉盛產地﹞=奶茶名 除此之外好像真的沒別的意思了...喂！編劇的各位！在阿薩姆省 是絕對看不到極光的！奶茶跟極光也沒啥關係啊！到底是... 另外 ASA=亞撒=治癒者 好像也沒啥關係... 說真的，阿薩姆真的好像長大版的wataru﹝當然是第一部的﹞啊！ 祖先乎？轉世乎？ : 如此的悲慘的故事，告誡我們，千萬不要愛上不該愛的人。否則，就會被 : 隔離、變成石頭或冰棒，而且只能千年見一次面喔。不過，換個角度想， : 就是因為干冒禁忌，才能成為流傳千古的羅曼史的主角啊！甚至於後世還 : 會幫他們譜曲寫歌呢！《オーロラの夢》在意像上由阿薩姆（玄田哲章） : 和オーロラ（伊倉一惠）對唱，實是一首令人感動的好歌。 聽說，〝談戀愛的女人會變漂亮〞，那小男孩呢？wataru最近好像變帥了喲！ 接尾遊戲，以前翻接龍遊戲，不過那時翻譯卻變成了在比賽講〝有雪這個字的名 詞〞... 這次的敵人一開始用〝雪崩〞來攻擊，讓我想到最近的迪士尼電影花木蘭.. 唐吉哈德又也穿著中國式盔甲.... 還有，很重要很重要的.... 師父和日美子這次被抓走了啊！奇怪！日美子沒有忍術可以使用了嗎？ 還有，殘酷兄弟為何要刻意把人放走又再抓回來呢？ .........