※ 引述《haruhiko (小嗣．笠间春彦)》之铭言： : ワタル１　第十六话 : 这一话的主题是「悲恋．オーロラ传说」。嗯， 以前翻成〝怪兽长毛象〞...哇咧！差真多！ : 华拉之间发生了什麽事呢？根据本话内容指出，阿萨姆原是掌管秋冬之神 AURORA=华拉=欧萝拉=极光，上次我说是黎明是错误的....﹝为何没人纠正我...﹞ 不过名字叫极光却是掌管春夏好像有点奇怪... : ，而オーロラ则是掌管春夏之神。因为他们的职司是如此的矛盾而对立， : 所以为了创界山天候之正常运作，他们是绝对不可以在一起的。然而，或 : 许是异极相吸的结果，千人仙人表示：「他们做出了无法挽回的事。」 : 啊！各位憧憬着爱情的青年男女啊！到底是什麽事呢？他们做了什麽事， : 是无可挽回的呢？（汗） 不要强调啊！以前没翻这麽〝露骨〞的说.. 这是创界山版的〝七夕传说〞，不过我们的牛郎织女是一年见一次，他们 却是一千年见一次..好狠啊！ : （第三界层？）天气转为天寒地冻，大地了无生意。於是，一开始就注定 : 了被诅咒的命运的两人，就因惩罚而分开了。オーロラ被变成冰棒，且发 : 配到第四界层，从此在陌生的大地上心心念念地找寻奶茶，不，阿萨姆的 : 踪影；而留在第三界层的阿萨姆，他也因悲伤而变成雕像。 ASSAM=阿萨姆=印度东北一个全国雨量最多的省﹝茶叶盛产地﹞=奶茶名 除此之外好像真的没别的意思了...喂！编剧的各位！在阿萨姆省 是绝对看不到极光的！奶茶跟极光也没啥关系啊！到底是... 另外 ASA=亚撒=治癒者 好像也没啥关系... 说真的，阿萨姆真的好像长大版的wataru﹝当然是第一部的﹞啊！ 祖先乎？转世乎？ : 如此的悲惨的故事，告诫我们，千万不要爱上不该爱的人。否则，就会被 : 隔离、变成石头或冰棒，而且只能千年见一次面喔。不过，换个角度想， : 就是因为干冒禁忌，才能成为流传千古的罗曼史的主角啊！甚至於後世还 : 会帮他们谱曲写歌呢！《オーロラの梦》在意像上由阿萨姆（玄田哲章） : 和オーロラ（伊仓一惠）对唱，实是一首令人感动的好歌。 听说，〝谈恋爱的女人会变漂亮〞，那小男孩呢？wataru最近好像变帅了哟！ 接尾游戏，以前翻接龙游戏，不过那时翻译却变成了在比赛讲〝有雪这个字的名 词〞... 这次的敌人一开始用〝雪崩〞来攻击，让我想到最近的迪士尼电影花木兰.. 唐吉哈德又也穿着中国式盔甲.... 还有，很重要很重要的.... 师父和日美子这次被抓走了啊！奇怪！日美子没有忍术可以使用了吗？ 还有，残酷兄弟为何要刻意把人放走又再抓回来呢？ .........