作者satopo (伺機而動)
看板WATARU
標題Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
時間Fri Dec 28 11:13:20 2007
※ 引述《REIxKENZO (礼X健三)》之銘言：
: ※ 引述《lamune (ラムネ)》之銘言：
: : 11/6下午5點半 從第一部開始播映
: 以前 現在
: 孫達陸 戰部渡
: 喜美 檜美子
: 劍部錫巴 劍部暫停一下
: ↑↑日文原版真的是這種翻譯嗎？
: 完全不習慣這種翻譯 感覺很差
: 今天播映到第二集 找到奇怪珠
: 目前打倒了創界山第一層的戰鬥猩猩一號和二號
我對將名稱翻譯成日文原文是沒有意見
但要翻的話...也請翻對吧...
喜美的日文原文是"日美子"
因為我家有幾卷日文版的音樂集，裡面都是寫日美子
翻成檜美子，真的怪怪滴.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.185.18
1F：推 NSyaoRan:是很怪 唸起來也怪 看起來也怪 12/28 22:17
2F：推 keitin:himiko的原文是片假名..翻檜美子其實也是對的.. 12/29 09:25
3F：→ NSyaoRan:也是對的沒錯 不過火美子看起來不是比較順眼 12/29 13:45