作者dehors (我金憨慢說話)
看板W-Philosophy
標題Re: [問題] 請問一下這三句話的意思是什麼
時間Sat Jan 3 02:11:44 2004
※ 引述《lidance (農家好)》之銘言：
: 依某人最近一再強調的嘲笑式譯法
: ※ 引述《exlibris (奇妙的感覺~)》之銘言：
: : a.I think therefore I am.
: 我想因此我是
喔喔
這個譯法其實是有其理由的
詳細理由可以參照大陸的商務出的Discours de la methode的中譯譯本
其譯者有做出頗具說服力的說明
逼動詞或法文的etre這個字到底是中文的「是」還是「在」的意思
一直有很大的討論空間
大陸也有不少文章討論這個問題
頗有趣的就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.38
1F：→ popandy:的確，根據240篇的作者，「是」也有其理 推 140.112.25.194 01/03