作者onnax (日出了 晚安)
看板Vtuber
標題[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯
時間Tue Jun 15 07:37:32 2021
因為睡不著，所以我就打開了會長上禮拜的晚酌來邊聽邊寫作業，結果聽到了自己原本
想翻譯的片段。在yt找了找之後發現有日本人已經剪出來的影片，就先引用他的了。
https://youtu.be/uRfORA70S3g
桐生ココ、中国人からの赤スパに回答【日英字幕/English⇔Japanese】
回答來自中國人的紅sc
I do know that.
我知道的
And thank you so much for supporting me from all of the world!
非常謝謝你們來自世界各地的支持。
Especially from Bilibili.
特別是來自Bilibili
Thank you so much. I love you guys.
非常謝謝你們，我愛你們
I konw you guys are watching, I know you guys love me. I do.
我知道你們正在看，也知道你們很愛我，我真的知道
And I believe that from the first place.
I believe no hate.
而我從一開始就相信著這一點，我相信沒有仇很
I was really studying Chinese for you guys um…
我有為了你們認真學習過中文
*註
I’m so sorry that I couldn’t have time to… yo know
Pratice more so that I could
You know, sing some like chinese songs for you guys!?
但我很抱歉我沒有足夠的時間再多練習一點...你知道的，不然我就可以給你們唱些中文
歌了！？
SC（脱毛配信いつですか？）
SC（脫毛直播什麼時候開始？）
何を見に来てんだ！
ㄟ你為了看什麼才來的！
這是原直播的片段（已標注時間），有空的話我建議都聽聽，會長的雜談滿有趣的。
https://youtu.be/S1Kx7Hc018c?t=9383
註
會長真的有認真學過中文。
雖然會長的直播我不是每部都從頭看到尾，但是Asacoco跟meme review我都沒有缺席過。
又剛好Holo裡我最喜歡的就是哈洽馬，所以有關哈洽馬的片段（已標注時間）我都還算
有點印象
https://youtu.be/DaANtR4A7_M?t=1517
【#桐生ココ】あさココLIVEニュース！5月8日【#ココここ】
Asacoco LIVE NEWS！5月8日！
しかもですね、英語…こちらGoogle翻訳ってね、まぁちょっとたまにおかしい
時もありますね。
（前文在說，哈洽馬洽馬會被Google翻譯成英文「I'm crazy.」）
而這個英文的Google翻譯嘛...有時也會翻出奇怪的東西。
この英語の翻訳だけではなく、中国語にしても変わっていないようですね。
但是這次不只是英文翻譯，連中文的翻譯好像都是一樣的意思呢
これ中国語にしますと、「我瘋了*2」というのは、
把這句話翻成中文的話，就唸成「ㄨㄛˇㄈㄥ ㄌㄜ˙！*2」
つまり「私は狂っています」
意思就是：「我瘋了」
まあ結局「I’m crazy」とはぼ意味が変わらなかったようですね。
總而言之跟英文的「I'm crazy.」幾乎是一樣的意思
非常に残念なニュース…
這是非常令人遺憾的新聞呢...
でもはあちゃまですね！はあちゃまということではないでしょうか！
但是是哈洽馬嘛！這不就是哈洽馬嗎！
幾天後的歌回也有人sc問會長有關中文程度的問提
https://youtu.be/NYhnGbVhJqw?t=9274
【歌枠】洋楽でのりのりパーリーナイッ！！ VTuber 桐生ココ
【歌回】用英文歌點燃這個Party Night吧！
SC（会長の中国語の熟練度が気になります。あなたはたくさん知っているようです。）
SC（我對會長的中文程度有點好奇，你好像懂滿多中文的？（這有點像翻譯機日文））
中国語勉強したことあるの、と忘れちゃった、途中で諦めちゃったから、
いろいろあって
我有學過中文，但忘了滿多，學到一半就放棄了，總之發生了滿多事
I love Chinese.And I respect Chinese. だから中国語の言葉も覚えたいんだ。
我愛中文，我也很敬重中文，所以也想多記一點中文的單字
翻著翻著，我又把去年5月8日的Asacoco和6月4日的歌回聽了大半，聽著內容都不自覺
地笑了出來。
對呀！這就是那個哈洽馬洽馬的哈洽馬！這就是那個拼了老命不斷帶給觀眾快樂的會長！
只是，心豚和哈洽馬現在都有點難熬，會長也即將畢業了...
會長的畢業理由在會限講了大半，而我也相信她所說的：「只要是能說的部分，我絕對
不會欺騙龍之子！」因為會長就是這樣率性、聰明且自信的人。
我自己懂點N87日文，也不想従盜片的管道支持vt，所以我完全沒有看過所謂的漢化組，
對b站也就完全沒有任何好感。因此當我看到那條SC時，雖然我知道也有翻牆出來支持會
長的龍之子，但聽到b站就真的首先聯想到看盜版、宣傳盜版又傳遞錯誤資訊的那群人。
污衊會長成功之後也持續盜片，讓我打從心底感到噁心。
會長毫無道理得被直接攻擊了將近一年，不用通靈也知道，這段時間她非常困擾、也有
過十分低落難過的時期。但她卻回答：
「I believe no hate.」
我一直覺得，這些vtuber一定都有其過人之處所以才有如此高的人氣。
而曾經坐穩sc世界第一的會長，她的特點，或許就是這強壯又溫柔的心靈吧。
直到現在，我還是無法說出「沒有仇恨」這樣的話。不如說，我內心現在正充滿著仇恨，
因為我沒有會長那麼堅強。
但我會努力像會長一樣，傳達和仇恨相反的溫暖。
Stay positive.
對了，現在早上了，聽兩首歌，然後起床吧。
https://youtu.be/vHOmLRcCVQ0
https://youtu.be/HxenTOM5C1o
Good Morning MDFK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.165.73.44 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vtuber/M.1623713854.A.3F9.html
1F：推 after1: 你反過來想，在牆內那種四面楚歌的環境下還是要推會長，這 06/15 08:25
2F：→ after1: 毫無疑問是優秀的龍之子啊 06/15 08:25
是這樣的沒錯，不管身在哪裏，龍之子們現在應該都是相同心情
3F：→ yukinosaber: 廁所在哪 06/15 09:20
4F：推 noreg10116: 翻開這幾天都在聽的歌單，完全就是失戀時才會聽的歌.. 06/15 10:10
5F：→ noreg10116: .. 06/15 10:10
6F：推 applemonster: 推 06/15 10:52
7F：推 DarkHolbach: 牆內還是有些會長死忠粉絲的，像全熟肉的K佬 06/15 10:53
8F：→ DarkHolbach: 會長從頭到尾都沒講過中國一句不好，卻被中國人這樣 06/15 10:55
9F：→ DarkHolbach: 對待，有些時候真的不是我要仇中，但那個國家的氛圍 06/15 10:55
10F：→ DarkHolbach: 真的有很大的問題 06/15 10:55
我也無法完全看開，但其實能做的也只有剩下的日子好好看著會長了
11F：推 areysky: 推 但還是討厭哥布林 06/15 11:01
12F：推 ray10133: 在中國那種氛圍中 能像k佬這種敢頂著浪頭出來反抗的真的 06/15 13:02
13F：→ ray10133: 顯得彌足珍貴 不過這真的需要很大的勇氣 k佬自己也知道 06/15 13:03
14F：→ ray10133: 其實中國還是有很多龍之子 都默默關注著會長 06/15 13:03
15F：推 jeff666: 推 06/15 13:03
16F：推 NENO0120: 廁所在哪 06/15 13:53
17F：推 THEKYLE: 廁所在哪裡 06/15 13:53
18F：推 hardy3412: 廁所在哪 06/15 14:15
19F：推 louitevo: 雪崩之下沒有一片雪花是無辜的 06/15 14:45
※ 編輯: onnax (152.165.73.44 日本), 06/15/2021 15:26:58
20F：推 kramasdia: 推 06/15 16:18
21F：→ enjoyfafa: 那個人ID是繁體，應該不是中國人吧? 06/15 18:35
22F：→ liusean: 中國也是有些人會用繁體 有的還會特別轉成繁體 06/15 20:58
23F：→ XtheUnknown: 也沒錯吧 那好像是澳幣? 06/15 22:08
24F：→ onnax: 我也有注意到是繁體，但沒很想去找帳號溯源，單純翻譯日文 06/15 22:22
25F：→ onnax: 標題而已 06/15 22:22
26F：推 rickey1270: 辛苦了QQ 06/16 02:30