※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: beast1969 (beast7619) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 「初音」唱中文歌 引發中日粉絲口水戰 時間: Tue May 18 02:58:48 2010 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本知名動畫網niconico，最近爆發一場中日大戰！一名中國 創作者利用音樂創作軟體「初音miku」，作了一首中國風的中文歌曲「月西江」投稿到 niconico，結果遭到日本白目網友洗板，罵他「中國人去死」。為避免事態擴大，這則動 畫在5天內倉卒撤下。但這名中國創作者事後還投書日本共同社，表示他不在意被罵，而 且將再上傳其他新作品，以樂會友。 引發網友洗板的歌曲「月西江」，為投稿者自行創作的中文歌曲，帶有中國古典風的旋律 與詩般的歌詞，的確很引人注目，短短5天就有6000多次的點閱率。但問題在於，由於最 近發生中國上海世界博覽會主題曲剽竊事件，引發日本網友的反中情緒，網友甚至質疑這 名創作者所用的「初音miku」是否為正版軟體。該套軟體價格將近16000圓（約台幣5500 元）。 據「產經新聞」報導，這位署名「solpie」的中國創作者，為現年20歲的廣西壯族青年， 目前仍在就讀大學。solpie在網路上發表過多首自創歌曲，其中利用初音「演唱」的歌曲 多達7到8首。家住桂林的solpie說，「月西江」主要是紀念家鄉曾有美麗山河。他上傳到 niconico動畫還配了另一名創作者製作的影像，日系辣妹初音配上中國水墨畫，確實風味 獨具。 初音 日音樂軟體虛擬代言人 「初音miku」是日本於2007年推出的一套音樂創作軟體，「初音」則是一名虛擬形象代言 人，使用者只要輸入音階與歌詞，就能合成如同真人演唱的歌聲，但軟體本身只可合成出 歌唱部分，伴奏和動畫影像必須另外製作。 由於這套軟體的歌聲音源資料庫，是由日本聲優以日語一個字一個字錄成，若要製作中文 歌曲，必須找到與中文發音相同的日語拼音，所以合成出來的中文歌聲，有點像老外說中 文般彆扭。 台灣也有多名網友試著用初音翻唱中文歌，例如飛兒樂團的歌曲，還有伍佰膾炙人口的台 語男女對唱歌曲「愛情限時批」，甚至還有網友惡搞的初音台妹版「倒退嚕」等。 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/18/today-int6.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.181.246 -- g◤ ◤▇ ◢▁▃▅ ◤＿_▁.-─ ▇▲◆ |﹨ ▏ ◢◣▁◢◣ b▍▌ ▂▃▄▄▅▄ ◥∕ ╲/﹨ ◢◤◤◥◣◥ w ▊ ▃▄▅▅▆▆ ◥ ▆ ▋▕╱ _﹁ ﹁_ ▎ i▋ ▍ ∕▼▆▎◤▍ ▊ ▎ ▊▄▄▄ ◣ n ▼▊︽▄▃▂▃▄◤ ╱╱ ◣ ◣▂◤ ▎ ▌ ▏ ▉▲▼▲◥ d ▋ ▌ ▇▆▇ ╱╱╱╱ ▆▅▄▃ ▍ C_Chat娘 ▲/\▲◤◥ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.62.41