※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: beast1969 (beast7619) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 「初音」唱中文歌 引发中日粉丝口水战 时间: Tue May 18 02:58:48 2010 〔编译林翠仪／综合报导〕日本知名动画网niconico，最近爆发一场中日大战！一名中国 创作者利用音乐创作软体「初音miku」，作了一首中国风的中文歌曲「月西江」投稿到 niconico，结果遭到日本白目网友洗板，骂他「中国人去死」。为避免事态扩大，这则动 画在5天内仓卒撤下。但这名中国创作者事後还投书日本共同社，表示他不在意被骂，而 且将再上传其他新作品，以乐会友。 引发网友洗板的歌曲「月西江」，为投稿者自行创作的中文歌曲，带有中国古典风的旋律 与诗般的歌词，的确很引人注目，短短5天就有6000多次的点阅率。但问题在於，由於最 近发生中国上海世界博览会主题曲剽窃事件，引发日本网友的反中情绪，网友甚至质疑这 名创作者所用的「初音miku」是否为正版软体。该套软体价格将近16000圆（约台币5500 元）。 据「产经新闻」报导，这位署名「solpie」的中国创作者，为现年20岁的广西壮族青年， 目前仍在就读大学。solpie在网路上发表过多首自创歌曲，其中利用初音「演唱」的歌曲 多达7到8首。家住桂林的solpie说，「月西江」主要是纪念家乡曾有美丽山河。他上传到 niconico动画还配了另一名创作者制作的影像，日系辣妹初音配上中国水墨画，确实风味 独具。 初音 日音乐软体虚拟代言人 「初音miku」是日本於2007年推出的一套音乐创作软体，「初音」则是一名虚拟形象代言 人，使用者只要输入音阶与歌词，就能合成如同真人演唱的歌声，但软体本身只可合成出 歌唱部分，伴奏和动画影像必须另外制作。 由於这套软体的歌声音源资料库，是由日本声优以日语一个字一个字录成，若要制作中文 歌曲，必须找到与中文发音相同的日语拼音，所以合成出来的中文歌声，有点像老外说中 文般别扭。 台湾也有多名网友试着用初音翻唱中文歌，例如飞儿乐团的歌曲，还有伍佰脍炙人口的台 语男女对唱歌曲「爱情限时批」，甚至还有网友恶搞的初音台妹版「倒退噜」等。 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/18/today-int6.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.181.246 -- g◤ ◤▇ ◢▁▃▅ ◤＿_▁.-─ ▇▲◆ |﹨ ▏ ◢◣▁◢◣ b▍▌ ▂▃▄▄▅▄ ◥∕ ╲/﹨ ◢◤◤◥◣◥ w ▊ ▃▄▅▅▆▆ ◥ ▆ ▋▕╱ _﹁ ﹁_ ▎ i▋ ▍ ∕▼▆▎◤▍ ▊ ▎ ▊▄▄▄ ◣ n ▼▊︽▄▃▂▃▄◤ ╱╱ ◣ ◣▂◤ ▎ ▌ ▏ ▉▲▼▲◥ d ▋ ▌ ▇▆▇ ╱╱╱╱ ▆▅▄▃ ▍ C_Chat娘 ▲/\▲◤◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.62.41