※ 引述《ERAJIer (冷泣姬=w=)》之銘言： : 想請問各位，要不要來整理一個「中文字音與日文對照表」呢？XD : 就像護照網頁會有字音跟羅馬拼音對照表一樣， : 只是這個表是針對V家軟體製作的 : (確保每個拼出來的音，程式都能發出來) : 這樣應該對想嚐試這方面的人比較輕鬆？ : ================================ : 最基本的像是：阿=あ，一=い，屋=う，誒=え，喔=お : 可能會用注音來製作表格， : 參考字典的排序方式； : 請問各位覺得這樣的文章OK嗎？XD : (包括使用到注音的部份) 那我來試著打一下吧 注意： 1. 母音打小，代表這個字要快速唸過去，調教時請記得這部份，中文是不少複合母音的 2. 日文的-n和-ng都一樣是發成ん，所以這部分請見諒(在中文中這兩者是不一樣的) 3. 聲調部分請自行在調教時斟酌，因為就算是中文，在唱歌時也會有聲調改變的狀況 4. 若覺得這樣發出的音很怪或者是有遺漏的音，請在推文提一下。 [八]：ば [播]：ぶぉ [百]：ばぃ [杯]：べぃ [保]：ばぉ [版]：ばぁん [本]：べん [綁]：ばん [崩]：ぼん [比]：び [別]：びぇ [標]：びぁぉ [邊]：びぇん [賓]：びん [冰]：びん [不]：ぶ ㄆ的部分只是把ばびぶべぼ改成ぱぴぷぺぽ，和前述重複的不贅述。 [剖]：ぽぅ [馬]：ま [模]：むぉ [埋]：まぃ [沒]：めぃ [矛]：まぉ [謀]：もぅ [蠻]：まん [門]：めん [忙]：まん [蒙]：もん [米]：み [滅]：みぇ [妙]：みぁぉ [謬]：みぉぅ [眠]：みぇん [民]：みん [名]：みん [母]：む [發]：ふぁ [佛]：ふぉ [肥]：ふぇ [否]：ふぉぅ [凡]：ふぁぁん [焚]：ふぇん [防]：ふぁん [風]：ふぉん [芙]：ふ [大]：だ [德]：だぇ [待]：だぃ [得]：でぃ [到]：だぉ [豆]：どぅ [但]：だぁん [當]：だん [登]：でん [嗲]：でぃぁ [爹]：でぃぇ [掉]：でぃぁぉ [丟]：でぃぉぅ [電]：でぃぇん [噹]：でぃぁん [丁]：でぃん [都]：でゅ [多]：でゅぉ [堆]：でゅぇぃ [端]：でゅぁん [敦]：でゅぇん [東]：どん ㄊ是ㄉ的送氣音，因此泰半都是相同的，只要將だでど換成たてと即可。 (但是沒有ㄊㄟ、ㄊㄧㄡ的音) [那]：な [呢]：なぇ [奈]：なぃ [餒]：ねぃ [腦]：なぉ [耨]：のぅ [南]：なぁん [嫩]：ねぇん [囊]：なん [能]：ねぇん [你]：に [捏]：にぇ [鳥]：にぁぉ [紐]：にぉぅ [年]：にぇん [您]：にん [娘]：にぁん [寧]：にん [努]：ぬ [挪]：ぬぉ [暖]：ぬぁん [弄]：のん [女]：ぬゅ [虐]：にゅぇ 暫時先更新到ㄋ，ㄌ後面的會陸續補上。 お楽しみに！ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.215.56 已經補完。 ※ 編輯: hoyunxian 來自: 59.112.215.56 (01/10 22:28) 我用新注音沒有這個音的說。 但是ㄜ確實不好處理。 ※ 編輯: hoyunxian 來自: 140.122.61.186 (01/11 10:47) 我很習慣用ㄇㄛ的說w ※ 編輯: hoyunxian 來自: 140.122.61.186 (01/11 12:54) ※ 編輯: hoyunxian 來自: 140.122.61.186 (01/11 12:56)