※ 引述《ERAJIer (冷泣姬=w=)》之铭言： : 想请问各位，要不要来整理一个「中文字音与日文对照表」呢？XD : 就像护照网页会有字音跟罗马拼音对照表一样， : 只是这个表是针对V家软体制作的 : (确保每个拼出来的音，程式都能发出来) : 这样应该对想嚐试这方面的人比较轻松？ : ================================ : 最基本的像是：阿=あ，一=い，屋=う，诶=え，喔=お : 可能会用注音来制作表格， : 参考字典的排序方式； : 请问各位觉得这样的文章OK吗？XD : (包括使用到注音的部份) 那我来试着打一下吧 注意： 1. 母音打小，代表这个字要快速念过去，调教时请记得这部份，中文是不少复合母音的 2. 日文的-n和-ng都一样是发成ん，所以这部分请见谅(在中文中这两者是不一样的) 3. 声调部分请自行在调教时斟酌，因为就算是中文，在唱歌时也会有声调改变的状况 4. 若觉得这样发出的音很怪或者是有遗漏的音，请在推文提一下。 [八]：ば [播]：ぶぉ [百]：ばぃ [杯]：べぃ [保]：ばぉ [版]：ばぁん [本]：べん [绑]：ばん [崩]：ぼん [比]：び [别]：びぇ [标]：びぁぉ [边]：びぇん [宾]：びん [冰]：びん [不]：ぶ ㄆ的部分只是把ばびぶべぼ改成ぱぴぷぺぽ，和前述重复的不赘述。 [剖]：ぽぅ [马]：ま [模]：むぉ [埋]：まぃ [没]：めぃ [矛]：まぉ [谋]：もぅ [蛮]：まん [门]：めん [忙]：まん [蒙]：もん [米]：み [灭]：みぇ [妙]：みぁぉ [谬]：みぉぅ [眠]：みぇん [民]：みん [名]：みん [母]：む [发]：ふぁ [佛]：ふぉ [肥]：ふぇ [否]：ふぉぅ [凡]：ふぁぁん [焚]：ふぇん [防]：ふぁん [风]：ふぉん [芙]：ふ [大]：だ [德]：だぇ [待]：だぃ [得]：でぃ [到]：だぉ [豆]：どぅ [但]：だぁん [当]：だん [登]：でん [嗲]：でぃぁ [爹]：でぃぇ [掉]：でぃぁぉ [丢]：でぃぉぅ [电]：でぃぇん [当]：でぃぁん [丁]：でぃん [都]：でゅ [多]：でゅぉ [堆]：でゅぇぃ [端]：でゅぁん [敦]：でゅぇん [东]：どん ㄊ是ㄉ的送气音，因此泰半都是相同的，只要将だでど换成たてと即可。 (但是没有ㄊㄟ、ㄊㄧㄡ的音) [那]：な [呢]：なぇ [奈]：なぃ [馁]：ねぃ [脑]：なぉ [耨]：のぅ [南]：なぁん [嫩]：ねぇん [囊]：なん [能]：ねぇん [你]：に [捏]：にぇ [鸟]：にぁぉ [纽]：にぉぅ [年]：にぇん [您]：にん [娘]：にぁん [宁]：にん [努]：ぬ [挪]：ぬぉ [暖]：ぬぁん [弄]：のん [女]：ぬゅ [虐]：にゅぇ 暂时先更新到ㄋ，ㄌ後面的会陆续补上。 お楽しみに！ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.215.56 已经补完。 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 59.112.215.56 (01/10 22:28) 我用新注音没有这个音的说。 但是ㄜ确实不好处理。 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 140.122.61.186 (01/11 10:47) 我很习惯用ㄇㄛ的说w ※ 编辑: hoyunxian 来自: 140.122.61.186 (01/11 12:54) ※ 编辑: hoyunxian 来自: 140.122.61.186 (01/11 12:56)