※ 引述《Seraphis (硝子ノ鴉)》之銘言： : 原動畫：http://www.nicovideo.jp/watch/nm5082458 唔喔喔一直讓人超待望的翻唱!! 辛苦了 XD 這首和「月下の喜遊曲」都是ssuzukkiさん買完CV2後的第一時間測試翻作 後者由レン主唱、我覺得可聽性大於「桃源郷」 或許是「月下」的歌詞情境活潑，比較適合正值青春期的鏡音家 ⊂彡☆))Д′) 而「桃源」的虛幻感只有人設很古代www的茄子得以詮釋 先前在某Wiki用超彆足日文翻譯過這首 ssuzukkiさん的歌詞大概是邊翻會邊(消音)的類型ｗ 當時也稍微調查了一下片假名…… : アガルタ　シャンバラ　シャングリラ 　Agharta　 Shamballah　 Shangri-La 　阿格哈塔　　香巴拉　　　香格里拉 「Agharta」是西藏傳說中的「不可視王國」「地底世界」 據說只有得道高僧才有辦法進入 「Sham bal lah」則為Agharta首都（應該有板友看過鋼鍊劇場版用過這個名詞） 至於大家都很熟悉的「Shangri-La」究竟等不等於「Shamballah」還待討論 不過這個名詞一開始是由英國小說家James Hilton在小說中提出使用 : マハラジャ　 ハシエンダ　キサナドゥ 　 Maharaja 　The Haçiend　　Xanadu 　 瑪哈拉加　　　哈先達　　　仙那度 「Maharaja」為印度皇室的稱謂，可聯想古蹟「泰姬瑪哈陵」 「Haçienda」的出現有點跳痛、它是九零年代位於英國曼徹斯特的舞廳 （簡單來講就是紙醉金迷夜店和次文化蓬勃的好地方） 在那發展的樂團帶起英倫舞曲風潮 整體樂風從後龐克（Post- Punk）轉型至迷幻浩室（Acid House） ……有沒有熟悉的感覺呢？ すずきP的樂風正帶著微微的Acid House屬性 XD 「Xanadu」最先是指忽必烈在蒙古南部設立的「上都」夏日避暑之城 後被英國詩人Samuel Taylor Coleridge引申為歡樂之都 動畫間奏出現的長串英文，便是提及此名詞的『Kubla Khan』一詩 すずきP將以上三個單字擺在一起 或許是想形容音樂令人狂歡盡性的快感吧？ : はらいそ　アヴァロン　アルカディア 　Paraiso　　 Avalon　　　Arkadia 　 樂園 　　　阿瓦隆　　　阿卡迪亞 第一個名詞是葡萄牙語的「paradise / 天堂樂園」 「Avalon」出現在亞瑟王傳奇；亞瑟王死後，其姊便將遺體載至此埋葬 親切的維基有更多訊息 → http://0rz.tw/3U7AW 「Arkadia」則是古希臘地名。語源為避開（Ark）閻王（Adia）代表躲避災難之意。 同樣是很親切的維基 → http://0rz.tw/VZpNC 光是幫典故作註解就相當累人……最近的「Bloom!」也是頗具深意 無論如何ssuzukkiさん請快回來用茄子啊啊啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.192.14 ※ 編輯: FeAm 來自: 118.171.192.14 (02/28 23:29)