原文網址(紐時):http://tinyurl.com/pcmu6cb At 38, Vince Carter Drifts to the 3-Point Line and Reinvents Himself By SCOTT CACCIOLA APRIL 1, 2015 新浪網節錄翻譯: http://news.sina.com.hk/news/20150403/-22-3681224/1.html 轉眼之間，文斯-卡特也已經38歲了，加拿大飛人已經不再年輕，他也由從前的扣將變為 了一個老投手。近日，在接受《紐約郵報》專訪時，卡特談到了自己面臨轉變的這段心路 歷程，在言談當中，再次讓人感慨，飛人，真的老了。 　　卡特在23歲時就已經是光頭的形象了，不過，他還是會定期去理發店。現在，他去理 發店時對發型師又有了新的要求，他希望他們能把自己的胡子刮短一點兒，這樣能讓他變 花白的胡子看起來不那麼顯眼。 　　“我對他們說，你看，是這樣的，我希望你們能夠把我的胡子修短一點，這樣那些白 胡子就不會看起來那麼顯眼了，”卡特說，“毫無疑問，他們幹得不錯。我要謝謝他們。 ” 　　不知不覺中，那個加拿大飛人也老了，他不能再像從前那樣在籃筐上飛來飛去，來到 職業生涯晚年的他，目前主要的攻擊手段，已經變成了在三分線外偶爾的冷箭。 　　“你以為你永遠都會是明星，永遠都會是那個去執行最後一投的家伙，”卡特說，“ 但是，當現實來臨，當你老去的時候，問題來了，你該如何面對這些？” 　　不知不覺，卡特竟然已經成為了聯盟第四老的球員(前三位分別是安德烈-米勒、蒂姆 -鄧肯和凱文-加內特)，他身邊的隊友們也變成了比他小好多的年輕人。 　　“我是看著文斯打球長大的，”卡特的新隊友傑夫-格林說，“就像其他年輕人一樣 。當年看著他那些驚人的運動天賦，到現在他在如今的角色中安之若素，卡特在這個轉變 中體現了足夠的專業性和成熟度。他做到了很多人一輩子做不到的事情。” 　　卡特表示，這個轉變對他來說是必須的，不斷有新的搖擺人出現在NBA當中，想要留 在這里，他就必須開發一些新的東西，調整自己的球風來保持自己的價值。 　　“這是我自己的戰役，我必須戰勝自己。”卡特說，“一直坐在板凳上沒有貢獻，比 賽結束後我也會感到很沮喪，但是又能如何呢？去毀了更衣室嗎？不可能。那不是我，我 只會找到讓自己變得有價值的新的辦法。” 　　卡特已經做到了。他接受了自己只能成為老射手的現實，而且做得還不錯。在他職業 生涯的前13個賽季里，他的出手當中只有22.6%是來自三分線外，而在最近的4個賽季中， 這個數字變成了46%，本賽季更是高達57.7%。雖然本賽季他的總命中率只有34.2%，但是 在因為腳傷缺陣了一陣之後，卡特在複出的最近15場比賽里，三分命中率有4成，成為了 灰熊板凳席上一桿重要的火力點。 　　“每個人都會因為面臨挑戰而變得掙扎，我也是，”卡特說，“每個人都會害怕，他 們不知道前面將會是什麼，我同樣也不知道。但是我不會害怕，我唯一會選擇的，就是解 決面前的一切難題。” 　　即便已經38歲，即便已經再也飛不動，但是卡特目前還並沒有徹底離開的打算，他還 不服老。 　　“我沒法想象自己不打球的日子會是什麼樣的，”卡特說，“我現在暫時還不能接受 (退役)，我現在還沒遇到過那種，‘當我早上醒來會對自己說，我厭倦了這些’的時候。 跟這些年輕人在一起會讓你自己也覺得變年輕了，我不騙你。只是當你回到家里，你才會 真正感覺到，好吧，我確實老了。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.24.242 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/VinceCarter/M.1428079096.A.55B.html