原文网址(纽时):http://tinyurl.com/pcmu6cb At 38, Vince Carter Drifts to the 3-Point Line and Reinvents Himself By SCOTT CACCIOLA APRIL 1, 2015 新浪网节录翻译: http://news.sina.com.hk/news/20150403/-22-3681224/1.html 转眼之间，文斯-卡特也已经38岁了，加拿大飞人已经不再年轻，他也由从前的扣将变为 了一个老投手。近日，在接受《纽约邮报》专访时，卡特谈到了自己面临转变的这段心路 历程，在言谈当中，再次让人感慨，飞人，真的老了。 　　卡特在23岁时就已经是光头的形象了，不过，他还是会定期去理发店。现在，他去理 发店时对发型师又有了新的要求，他希望他们能把自己的胡子刮短一点儿，这样能让他变 花白的胡子看起来不那麽显眼。 　　“我对他们说，你看，是这样的，我希望你们能够把我的胡子修短一点，这样那些白 胡子就不会看起来那麽显眼了，”卡特说，“毫无疑问，他们干得不错。我要谢谢他们。 ” 　　不知不觉中，那个加拿大飞人也老了，他不能再像从前那样在篮筐上飞来飞去，来到 职业生涯晚年的他，目前主要的攻击手段，已经变成了在三分线外偶尔的冷箭。 　　“你以为你永远都会是明星，永远都会是那个去执行最後一投的家伙，”卡特说，“ 但是，当现实来临，当你老去的时候，问题来了，你该如何面对这些？” 　　不知不觉，卡特竟然已经成为了联盟第四老的球员(前三位分别是安德烈-米勒、蒂姆 -邓肯和凯文-加内特)，他身边的队友们也变成了比他小好多的年轻人。 　　“我是看着文斯打球长大的，”卡特的新队友杰夫-格林说，“就像其他年轻人一样 。当年看着他那些惊人的运动天赋，到现在他在如今的角色中安之若素，卡特在这个转变 中体现了足够的专业性和成熟度。他做到了很多人一辈子做不到的事情。” 　　卡特表示，这个转变对他来说是必须的，不断有新的摇摆人出现在NBA当中，想要留 在这里，他就必须开发一些新的东西，调整自己的球风来保持自己的价值。 　　“这是我自己的战役，我必须战胜自己。”卡特说，“一直坐在板凳上没有贡献，比 赛结束後我也会感到很沮丧，但是又能如何呢？去毁了更衣室吗？不可能。那不是我，我 只会找到让自己变得有价值的新的办法。” 　　卡特已经做到了。他接受了自己只能成为老射手的现实，而且做得还不错。在他职业 生涯的前13个赛季里，他的出手当中只有22.6%是来自三分线外，而在最近的4个赛季中， 这个数字变成了46%，本赛季更是高达57.7%。虽然本赛季他的总命中率只有34.2%，但是 在因为脚伤缺阵了一阵之後，卡特在复出的最近15场比赛里，三分命中率有4成，成为了 灰熊板凳席上一杆重要的火力点。 　　“每个人都会因为面临挑战而变得挣扎，我也是，”卡特说，“每个人都会害怕，他 们不知道前面将会是什麽，我同样也不知道。但是我不会害怕，我唯一会选择的，就是解 决面前的一切难题。” 　　即便已经38岁，即便已经再也飞不动，但是卡特目前还并没有彻底离开的打算，他还 不服老。 　　“我没法想象自己不打球的日子会是什麽样的，”卡特说，“我现在暂时还不能接受 (退役)，我现在还没遇到过那种，‘当我早上醒来会对自己说，我厌倦了这些’的时候。 跟这些年轻人在一起会让你自己也觉得变年轻了，我不骗你。只是当你回到家里，你才会 真正感觉到，好吧，我确实老了。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.24.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/VinceCarter/M.1428079096.A.55B.html