對戰鵜鶘前 http://www.hoopsworld.com/nba-am-pelicans-look-to-ryan-anderson VC部分翻譯如下 小牛後衛文斯-卡特接受採訪時表示，球隊現在人人都接受了自己的角色，為了球隊，大 家都很努力，自己相信自己會調整好自己的投籃。 「最重要的事情就是接受自己的角色，這是最重要的事情，無論自己對這個角色是否滿意 ，但是這樣做對球隊是最好的，你在訓練中證明了自己可以做得更多或者你應當承擔更多 的責任，我覺得現在球隊裡的每一個人都接受了這個的角色，然後發揮出自己最大的能力 。」 「我認為大家都相信這支球隊，我們看看我們的更衣室，我看到了我們很有能力，我們要 團結一致，然後相信我們自己，如果在一開始的時候，我們打得不好，我們要靠我們的第 二陣容為球隊帶來能量，我覺得人人都很有動力，我們促進大家共同前進，球場上的建議 是非常有建設性的，人人都接受，為了贏下下一場比賽，人人都在做他們能做的事情，看 到這樣的情況真的很棒。」 卡特最近的投籃不好，但是他表示球隊都相信他；如果得到空檔，他還是會投籃的。 他相信他的投籃還是會幫助到球隊。 卡特表示他會堅持下去，不被低迷的手感影響，他看了一些球賽錄像並試著修正問題， 他相信自己可以扭轉這樣的情況。 「球隊和教練都支持我，我會繼續上場打球，不會受到這個事情的影響。我每次投籃， 都是想著，嘿，這球會進！我每次投籃都給自己這樣的壓力。當覺得會進而沒進的時候 的確令人困擾，我也知道不是每球都能投進，但在心態上我認為應該如此：既然投了， 就要投進。 而不是投出去，有進沒進隨緣啦，我拒絕用那樣的心態投籃。 相信我，看到那些球投進的感覺很棒，一旦前2個進了，對手就要小心了。」卡特說。 對戰鵜鶘後 http://tinyurl.com/kyqsx72 節錄部分翻譯 庫班說：我不知道為什麼他手感低迷耶，但我相信他會調整好的。他去年也是有起有落阿 。每個人都會有起起落落的時候啦。 德克說：這場比賽他投進了一些關鍵球，卡特跟萌它、我在我們的進攻裡都扮演重要角色。 11月小牛背靠背比賽靠杯的多，但卡特不認為這有影響到他。 卡特總是最早到球館練習投籃的人之一，如此一來他就能早一點接受例行的身體保養。 像是冰敷、按摩等等。 對此卡特說：他覺得這些保養是重要的。年輕的時候覺得不需要保養也能上場打球， 但現在他覺得他需要在上場前先調整好他的引擎。 另一篇節錄VC部分 http://tinyurl.com/m7qmez7 雖然小牛在排在第六種子位置，VC認為他們雖然不太被人注目，但他們只需要做好對的 事，並團結在一起。 卡特說：當萌他得分時，我們可以幫助德克減輕一些壓力；如果我也多投進幾球的話， 我們會變更好的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.168.210 ※ 編輯: aq1 來自: 1.168.168.210 (12/07 23:18)