原文：http://tinyurl.com/mhuv6ga 【M.F.F.L翻譯】36歲的文斯-卡特依然是小牛的高空武器 由 tsukiyo 發表在虎撲籃球·小牛專區 http://bbs.hupu.com/mavericks 文斯-卡特已經有很久沒有進入「半人半神」狀態了。約莫有一個星期那麼久。 自他上次殺入油漆區，起跳扣籃，然後做出「那些慶祝動作」之一——這是NBA球迷們願 意花大價錢去看的場景——已經隔了很長一段時間了。 這不是「Vinsanity」的古典表演時間，只是小牛的一場季前賽。他無須在這時使出那讓 觀眾目瞪口呆的看家絕活。在四周的燈光沒有調到最亮之前，你無須炫耀自己的銀色子彈 。 但關鍵是，卡特依然可以，並且確實擁有那樣的能力，去挑戰重力以及遠遠年輕於他的防 守者們。 當被問及更依賴運動天賦還是三分投射時，他很快地給出了這樣的答案——「當然是那些 動作。」 這意味著，他知道他需要這兩項能力。他的三分球是他和隊友們都必須去利用的一種武器 。小牛的這位搖擺人已經在連續25場比賽中至少射入一粒三分球。這對一個在最初十年生 涯裡以運動能力和對籃筐的可怕轟炸著稱的傢伙而言，並不壞。 「在這支球隊裡和德克一起打球，你會得到很多空位。」卡特說。 「你只需要拉開空間。我為了確保我的跳投形成無意識的身體記憶下了很大功夫。如果我 投籃，我就要讓它進。在這支球隊裡如果你處於空位，他們就會讓你毫不猶豫地去投籃。 雖然我並不認為自己只是一個單純的三分射手。」 小牛隊也不會有任何人這麼認為。然而他在職業生涯中一共扔進了1663個三分，包括上賽 季81場比賽裡的162個。看看那些活躍三分射手的榜單吧，只有雷-阿倫、傑森-特裡、比 盧普斯等六人高於卡特，而他們都以射手著稱。 不止這些，他還有令人眼前一亮的能力。 「對文斯而言很重要一點就是，我們想讓他處於能夠打出均衡比賽的位置上。」主教練裡 克-卡萊爾說，「我們傳球給他，讓他利用擋拆，他可以選擇得分和組織，我們不希望把 太重的得分責任壓在他身上。」 「現在蒙塔作為另一個組織者，將會為文斯分擔一些負擔。有時他們倆將一起在場，這對 他們而言都會受益。」 與埃利斯並肩作戰是卡特所渴望去嘗試的。讓好球員和好球員一起打球通常會有好事發生 。眾所周知的1+1>2。 卡特最好的賽季是在新澤西與基德和傑弗森搭檔，以及在奧蘭多與霍華德和劉易斯搭檔的 時候。 「他會為我們的球隊創造很多機會。」卡特談到埃利斯，「他能突進油漆區——他會得到 簡單的上籃機會。如果對方的防守被他牽扯了過去，那麼有時我會站在球場的另一邊。如 果弱側的傢伙去補防了，我只需要做好投籃的準備。防守我的傢伙可得好好想一想。我想 成為這支球隊最好的三分射手之一，雖然我們已經擁有很多出色的傢伙了……」 卡特停頓了一下，想起了他作為飛翔者的過往。 「不過我仍然可以做到。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.125.124