原文：http://tinyurl.com/mhuv6ga 【M.F.F.L翻译】36岁的文斯-卡特依然是小牛的高空武器 由 tsukiyo 发表在虎扑篮球·小牛专区 http://bbs.hupu.com/mavericks 文斯-卡特已经有很久没有进入「半人半神」状态了。约莫有一个星期那麽久。 自他上次杀入油漆区，起跳扣篮，然後做出「那些庆祝动作」之一——这是NBA球迷们愿 意花大价钱去看的场景——已经隔了很长一段时间了。 这不是「Vinsanity」的古典表演时间，只是小牛的一场季前赛。他无须在这时使出那让 观众目瞪口呆的看家绝活。在四周的灯光没有调到最亮之前，你无须炫耀自己的银色子弹 。 但关键是，卡特依然可以，并且确实拥有那样的能力，去挑战重力以及远远年轻於他的防 守者们。 当被问及更依赖运动天赋还是三分投射时，他很快地给出了这样的答案——「当然是那些 动作。」 这意味着，他知道他需要这两项能力。他的三分球是他和队友们都必须去利用的一种武器 。小牛的这位摇摆人已经在连续25场比赛中至少射入一粒三分球。这对一个在最初十年生 涯里以运动能力和对篮筐的可怕轰炸着称的家伙而言，并不坏。 「在这支球队里和德克一起打球，你会得到很多空位。」卡特说。 「你只需要拉开空间。我为了确保我的跳投形成无意识的身体记忆下了很大功夫。如果我 投篮，我就要让它进。在这支球队里如果你处於空位，他们就会让你毫不犹豫地去投篮。 虽然我并不认为自己只是一个单纯的三分射手。」 小牛队也不会有任何人这麽认为。然而他在职业生涯中一共扔进了1663个三分，包括上赛 季81场比赛里的162个。看看那些活跃三分射手的榜单吧，只有雷-阿伦、杰森-特里、比 卢普斯等六人高於卡特，而他们都以射手着称。 不止这些，他还有令人眼前一亮的能力。 「对文斯而言很重要一点就是，我们想让他处於能够打出均衡比赛的位置上。」主教练里 克-卡莱尔说，「我们传球给他，让他利用挡拆，他可以选择得分和组织，我们不希望把 太重的得分责任压在他身上。」 「现在蒙塔作为另一个组织者，将会为文斯分担一些负担。有时他们俩将一起在场，这对 他们而言都会受益。」 与埃利斯并肩作战是卡特所渴望去尝试的。让好球员和好球员一起打球通常会有好事发生 。众所周知的1+1>2。 卡特最好的赛季是在新泽西与基德和杰弗森搭档，以及在奥兰多与霍华德和刘易斯搭档的 时候。 「他会为我们的球队创造很多机会。」卡特谈到埃利斯，「他能突进油漆区——他会得到 简单的上篮机会。如果对方的防守被他牵扯了过去，那麽有时我会站在球场的另一边。如 果弱侧的家伙去补防了，我只需要做好投篮的准备。防守我的家伙可得好好想一想。我想 成为这支球队最好的三分射手之一，虽然我们已经拥有很多出色的家伙了……」 卡特停顿了一下，想起了他作为飞翔者的过往。 「不过我仍然可以做到。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.125.124