※ [本文轉錄自 Nets 看板] 作者: NetsFan (珍惜每一天) 看板: Nets 標題: [外電] Contract not a concern for Carter (1) 時間: Sat Aug 5 13:13:28 2006 Nets guard happy right where he is 籃網的後衛高興他所待在的地方 By Al Iannazzone / Special to YESNetwork.com Vince Carter could have said that he looks forward to experiencing free agency for the first time in his career next summer, could have applied a little pressure on the Nets. Instead, Carter said he loves it in New Jersey, could see himself remaining a Net for the rest of his career, and he's not thinking about the opt-out clause in his contract after the upcoming season. Vince Carter可以這樣說，他想要體驗在明年夏天暑假第一次投身在自由球場的經驗， 並且給籃網增加一點點壓力。但取而代之的是 Carter說 他非常喜歡紐澤西這個地方， 似乎可以看到他繼續在他的職業生涯中穿著籃網的制服，他並沒有考慮放棄使用球員選擇 權條款在即將到來的球季。 Carter also didn't seem interested in the three-year, $59.8 million extension that Paul Pierce received from Boston three weeks ago, even though Carter is extension eligible. Carter 看起來並不對 Paul Pierce 三個禮拜前簽下的五千九百八十萬的那種延長合約 那麼有興趣，何況Carter是有資格簽下這種合約的人。 Was Carter just saying the right things or did he mean all of that? He appears to have meant it. Carter說的話是對的嗎？或者他已經表明出他的意思？他看起來是已經表明了。 Athletes often say, "I had no idea about that," or "I don't care about that," when questioned by the media. Often, the athlete isn't being honest. In Carter's case, there seems to be a level of truth there. He really doesn't think about certain things. He tries to be carefree, enjoy himself, enjoy life, enjoy today and not worry about tomorrow or the day after tomorrow. 運動員當被媒體詢問時經常說：『我對那件事情沒有看法』或者 『我對那事情並不在乎』。但通常，這些運動員並沒有講真話。 在Carter的例子卻看起來似乎是有一定程度的真實的。 他真的沒有對合約問題上想太多事情。他嘗試無憂無慮，享受生活， 享受今天並且不用去擔心明天或者後天的事情。 "To be honest, I haven't thought about it," Carter said of his option Wednesday at his basketball camp at the Nets' practice facility. "The summer time is for relaxation, and to worry about that right now, I'll be a miserable man." 『說真的，我還沒有想到合約的問題』Carter在星期三籃網訓練的籃球營談到他的 選擇時。『暑假的時光就是放鬆，如果我現在就去煩惱這麼多，那我將成為一個 痛苦的人』 Carter is the furthest thing from miserable, which is why the option, his contract and potential free agency are the furthest things from his mind. If not, there would have been conversations between his reps and team president Rod Thorn. 卡特是離開煩惱最遠的人，這也是為什麼目前看起來他的合約 以及成為有潛力的自由球員這些事情離他腦袋這麼遠。 如果不是如此，現在已經會有他的經紀人和籃網GM Rod Thorn的對話了。 There have been none, making the Pierce-like extension — which the Nets wouldn't have done — or Carter's option the furthest thing from team officials' minds. They're worried about the season ahead. 像Pierce的延長合約並沒有出現而籃網也沒有完成它，以及卡特的選擇權 並沒有困擾著球隊辦公室的內心。他們共同煩惱的事接下來的球季。 <<待續>> http://0rz.net/d41G4 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154 -- ╲◣◢／ ▉ ▄▄▄ ▏ 15 ─ ▉ １５ ▏ 「快攻的時候，如果我的右邊是上帝，左邊是卡特 ＥＡＳＴ CARTER ˍˍˍˍˍ ˍˍˍˍˍ 我會把球傳給卡特。」 ★★★★★ ★★★★★ ═════ ═════ － Dennis Scott --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.36 ※ 編輯: vince730828 來自: 61.228.36.89 (08/06 12:35)