※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (珍惜每一天) 看板: Nets 标题: [外电] Contract not a concern for Carter (1) 时间: Sat Aug 5 13:13:28 2006 Nets guard happy right where he is 篮网的後卫高兴他所待在的地方 By Al Iannazzone / Special to YESNetwork.com Vince Carter could have said that he looks forward to experiencing free agency for the first time in his career next summer, could have applied a little pressure on the Nets. Instead, Carter said he loves it in New Jersey, could see himself remaining a Net for the rest of his career, and he's not thinking about the opt-out clause in his contract after the upcoming season. Vince Carter可以这样说，他想要体验在明年夏天暑假第一次投身在自由球场的经验， 并且给篮网增加一点点压力。但取而代之的是 Carter说 他非常喜欢纽泽西这个地方， 似乎可以看到他继续在他的职业生涯中穿着篮网的制服，他并没有考虑放弃使用球员选择 权条款在即将到来的球季。 Carter also didn't seem interested in the three-year, $59.8 million extension that Paul Pierce received from Boston three weeks ago, even though Carter is extension eligible. Carter 看起来并不对 Paul Pierce 三个礼拜前签下的五千九百八十万的那种延长合约 那麽有兴趣，何况Carter是有资格签下这种合约的人。 Was Carter just saying the right things or did he mean all of that? He appears to have meant it. Carter说的话是对的吗？或者他已经表明出他的意思？他看起来是已经表明了。 Athletes often say, "I had no idea about that," or "I don't care about that," when questioned by the media. Often, the athlete isn't being honest. In Carter's case, there seems to be a level of truth there. He really doesn't think about certain things. He tries to be carefree, enjoy himself, enjoy life, enjoy today and not worry about tomorrow or the day after tomorrow. 运动员当被媒体询问时经常说：『我对那件事情没有看法』或者 『我对那事情并不在乎』。但通常，这些运动员并没有讲真话。 在Carter的例子却看起来似乎是有一定程度的真实的。 他真的没有对合约问题上想太多事情。他尝试无忧无虑，享受生活， 享受今天并且不用去担心明天或者後天的事情。 "To be honest, I haven't thought about it," Carter said of his option Wednesday at his basketball camp at the Nets' practice facility. "The summer time is for relaxation, and to worry about that right now, I'll be a miserable man." 『说真的，我还没有想到合约的问题』Carter在星期三篮网训练的篮球营谈到他的 选择时。『暑假的时光就是放松，如果我现在就去烦恼这麽多，那我将成为一个 痛苦的人』 Carter is the furthest thing from miserable, which is why the option, his contract and potential free agency are the furthest things from his mind. If not, there would have been conversations between his reps and team president Rod Thorn. 卡特是离开烦恼最远的人，这也是为什麽目前看起来他的合约 以及成为有潜力的自由球员这些事情离他脑袋这麽远。 如果不是如此，现在已经会有他的经纪人和篮网GM Rod Thorn的对话了。 There have been none, making the Pierce-like extension — which the Nets wouldn't have done — or Carter's option the furthest thing from team officials' minds. They're worried about the season ahead. 像Pierce的延长合约并没有出现而篮网也没有完成它，以及卡特的选择权 并没有困扰着球队办公室的内心。他们共同烦恼的事接下来的球季。 <<待续>> http://0rz.net/d41G4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154 -- ╲◣◢／ ▉ ▄▄▄ ▏ 15 ─ ▉ １５ ▏ 「快攻的时候，如果我的右边是上帝，左边是卡特 ＥＡＳＴ CARTER ˍˍˍˍˍ ˍˍˍˍˍ 我会把球传给卡特。」 ★★★★★ ★★★★★ ═════ ═════ － Dennis Scott --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.36 ※ 编辑: vince730828 来自: 61.228.36.89 (08/06 12:35)