作者fx4ti42 (Tsai)
看板Vietnam
標題[問題] 請幫忙翻譯越文
時間Mon May 27 20:20:33 2024
各位好
請各位越文高手能幫忙翻譯以下越文
謝謝各位
https://i.imgur.com/KUk9TzN.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.63.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1716812435.A.B67.html
1F：推 PoKuBi: 可以試試ChatGPT，個人覺得翻的很順了 05/27 20:26
2F：→ blackmoon21: 打來打去這什麼用圖片翻譯 05/27 20:29
3F：推 FatZhai: 我現在很生氣你，我說我打你你信嗎？生氣等同於打，你還 05/27 21:08
4F：→ FatZhai: 會打我嗎？我錯過了打你你接著又打我 05/27 21:08
5F：→ FatZhai: 所以你惹了哪個妹子？ 05/27 21:09
6F：→ fx4ti42: qu覊h anh是生氣的意思嗎？ 感覺不到對方生氣 05/27 21:26
7F：→ fx4ti42: Em quynh anh 05/27 21:27
8F：→ kurtis0359: GPT 4o翻譯的，參考看看： 05/28 10:51
9F：→ kurtis0359: "我現在揍你 05/28 10:51
10F：→ kurtis0359: 你說我揍你，你信嗎 05/28 10:51
11F：→ kurtis0359: 揍等於打 05/28 10:51
12F：→ kurtis0359: 然後你會打回來嗎 05/28 10:51
13F：→ kurtis0359: 如果我打你，你會氣得打我嗎" 05/28 10:51
14F：→ sc1: 你是動手做了什麼嗎 05/28 14:51
15F：→ sc1: 館長 05/28 14:52
16F：推 Endure: 我的翻譯是『我現在警告你，你信我說我有能力揍你嗎？這 05/28 20:33
17F：→ Endure: 次聲明代表我會動手，你還會打人嗎？如果你再打我，我會 05/28 20:33
18F：→ Endure: 反擊』 05/28 20:33
19F：→ Endure: Quynh是「情勢緊張、提升、壓迫、窘」的意思，我覺得對照 05/28 20:38
20F：→ Endure: 前後文，要翻成「警告」對方比較好。 05/28 20:38
21F：→ puyo: 最後一句是我擔心我打你你會打回來 05/29 18:24