作者yunghuihsu ()
看板Vietnam
標題[問題] 求翻譯兩句越南文 500P
時間Wed Jun 12 13:06:39 2019
事情是這樣的，
小妹公司年初來了幾位越南籍的移工，
目前午餐費是每天他們會來找我拿現金，隔天再將前一天的收據給我，以利我紀錄。
但最近他們反應想要換個口味 (據了解為了取得收據，他們能選擇的店家不多)
我想說能做個小紙條，
讓他們能直接拿給結帳的人看，
方便他們取得相關收據。
需要翻譯的文字如下：
「請給店員看：
1. 一般餐廳
我需要收據
2. 便利商店
我的發票要打統一編號XXXXXXXX」
以上，如有版友能協助翻譯又能讓同事讀得懂，我將奉上500P(稅後)
希望有好心人能幫忙我，謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.139.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1560316006.A.5FA.html
1F：推 subarashi: Cho nhan vien ng ta xem: 06/12 14:16
2F：→ subarashi: 1. quan an binh thuong, toi can hoa don 06/12 14:16
3F：推 subarashi: 2. cua hang tien loi, hoa don hop nhat cua toi can 06/12 14:20
4F：→ subarashi: so thong nhat. 06/12 14:20
5F：→ subarashi: 試試看 06/12 14:22
6F：→ subarashi: 不然就要用line 打給我 跟他說了 因為 ptt這邊打不出 06/12 14:22
7F：→ subarashi: 符號 06/12 14:22
8F：推 HT2: 一樓可以截圖 06/12 15:32
9F：推 derekk: 為何要給台灣的商店看越文小紙條？ 06/12 17:26
10F：推 tommy123310: 1.2應該是中文吧XD 所以只需要翻譯「去一般餐廳時」 06/12 18:37
11F：→ tommy123310: 跟「便利商店」 06/12 18:37
12F：→ yunghuihsu: 我是原PO~其實是想讓同事知道他在跟店員說什麼...有點 06/12 21:18
13F：→ yunghuihsu: 像手指旅遊書的概念 06/12 21:18
15F：→ allenthu: 這個app很不錯，用iphone能精準翻譯越南話感覺跟科大訊 06/14 00:32
16F：→ allenthu: 飛翻譯機差不多，用安卓系統就很差，很多辭語會被判定髒 06/14 00:32
17F：→ allenthu: 話屏蔽 06/14 00:32