作者cindy042740 (Bear)
看板Vietnam
標題[問題] 跪求此篇的越南文意思
時間Sun Jan 22 19:42:43 2017
http://i.imgur.com/xgREGTR.jpg
朋友在FB 上的貼文，因為沒有抑揚頓挫，不懂她是不是遇到什麼問題了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.163.81
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1485085366.A.8E5.html
1F：推 bart0928tw: 沒什麼，轉貼來的生活小感想而已。gd 是gia dinh (家 01/22 20:29
2F：→ bart0928tw: 庭)， cs是cuoc song (生活)。就是在說家庭是什麼， 01/22 20:29
3F：→ bart0928tw: 生活是什麼。 01/22 20:29
4F：推 bart0928tw: 但細看最後一句說到，現在什麼都沒有了，那可能真的 01/22 20:31
5F：→ bart0928tw: 生活不如意。 01/22 20:31
6F：→ sc1: 你拿100鎂給他就知道啦 01/22 20:58
7F：推 heavenbeyond: 100個越南人中99個有相同的想法和困擾=_= 01/22 21:33
8F：推 bart0928tw: 你朋友是女的吧，看起來像是老公外遇。 01/22 22:25
9F：→ cindy042740: 樓上b 大說的沒錯朋友是女生，有越南的老公，從哪裡 01/22 22:43
10F：→ cindy042740: 感覺的出來是老公外遇？ 01/22 22:43
11F：推 bart0928tw: 就最後三行，”但是...現在...什麼都沒有了“，也就是 01/22 22:54
12F：→ bart0928tw: 沒有家庭，也沒有生活，這樣不是外遇被拋棄不然會是 01/22 22:54
13F：→ bart0928tw: 啥。 01/22 22:54
14F：推 bart0928tw: 也可能是她自己選擇要結束啦，總之跟外遇脫不了關係。 01/22 22:59
15F：→ cindy042740: 謝謝樓上大家解答，那我知道了 01/22 23:01
16F：推 leochang: 簡寫成這樣也看得懂~~強者!! 01/23 00:37
17F：推 bart0928tw: 其實這一篇並沒有什麼用到很多簡寫，比較奇怪的是la g 01/23 01:31
18F：→ bart0928tw: i 為什麼寫成la ji, 越文根本不用”j”這個字母啊，在 01/23 01:31
19F：→ bart0928tw: 越文telex鍵盤裡"j"鍵是用來打重聲符號的。另外為什 01/23 01:31
20F：→ bart0928tw: 麼vo chong(夫妻)簡寫成vck, 這個k是代表哪個音，我也 01/23 01:31
21F：→ bart0928tw: 不懂，不過這在越南火星文很平常就是了。 01/23 01:31
22F：→ H7: gi變成ji或是其他尾音k似乎跟傳統手機的12鍵按鈕有關聯 01/23 10:56