作者cindy042740 (Bear)
看板Vietnam
标题[问题] 跪求此篇的越南文意思
时间Sun Jan 22 19:42:43 2017
http://i.imgur.com/xgREGTR.jpg
朋友在FB 上的贴文，因为没有抑扬顿挫，不懂她是不是遇到什麽问题了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.163.81
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1485085366.A.8E5.html
1F：推 bart0928tw: 没什麽，转贴来的生活小感想而已。gd 是gia dinh (家 01/22 20:29
2F：→ bart0928tw: 庭)， cs是cuoc song (生活)。就是在说家庭是什麽， 01/22 20:29
3F：→ bart0928tw: 生活是什麽。 01/22 20:29
4F：推 bart0928tw: 但细看最後一句说到，现在什麽都没有了，那可能真的 01/22 20:31
5F：→ bart0928tw: 生活不如意。 01/22 20:31
6F：→ sc1: 你拿100镁给他就知道啦 01/22 20:58
7F：推 heavenbeyond: 100个越南人中99个有相同的想法和困扰=_= 01/22 21:33
8F：推 bart0928tw: 你朋友是女的吧，看起来像是老公外遇。 01/22 22:25
9F：→ cindy042740: 楼上b 大说的没错朋友是女生，有越南的老公，从哪里 01/22 22:43
10F：→ cindy042740: 感觉的出来是老公外遇？ 01/22 22:43
11F：推 bart0928tw: 就最後三行，”但是...现在...什麽都没有了“，也就是 01/22 22:54
12F：→ bart0928tw: 没有家庭，也没有生活，这样不是外遇被抛弃不然会是 01/22 22:54
13F：→ bart0928tw: 啥。 01/22 22:54
14F：推 bart0928tw: 也可能是她自己选择要结束啦，总之跟外遇脱不了关系。 01/22 22:59
15F：→ cindy042740: 谢谢楼上大家解答，那我知道了 01/22 23:01
16F：推 leochang: 简写成这样也看得懂~~强者!! 01/23 00:37
17F：推 bart0928tw: 其实这一篇并没有什麽用到很多简写，比较奇怪的是la g 01/23 01:31
18F：→ bart0928tw: i 为什麽写成la ji, 越文根本不用”j”这个字母啊，在 01/23 01:31
19F：→ bart0928tw: 越文telex键盘里"j"键是用来打重声符号的。另外为什 01/23 01:31
20F：→ bart0928tw: 麽vo chong(夫妻)简写成vck, 这个k是代表哪个音，我也 01/23 01:31
21F：→ bart0928tw: 不懂，不过这在越南火星文很平常就是了。 01/23 01:31
22F：→ H7: gi变成ji或是其他尾音k似乎跟传统手机的12键按钮有关联 01/23 10:56