越南語的第一次親密接觸 網誌圖文版： http://www.b88104069.com/archives/2670 最近大陸《我是歌手》這檔節目很火，張靚穎、黃麗玲、孫楠、韓紅這些歌 手一出場，我老婆馬上認得出來，這個是誰誰誰、那個怎樣怎樣，這些老婆 這麼熟的歌手，我一個都認不得。不僅僅因為我是台灣人，孤陋寡聞，對於 大陸流行歌手完全不熟，更因為我大學畢業後，很少再接觸流行音樂。 長江後浪推前浪，每個年代都有屬於他們的歌曲記憶，正如同上一代人只知 道鄧麗君、蔡琴，而我所熟悉的歌手，也一直停留在屬於我那個年代的歌手 ：周杰倫、五月天、蔡依林等等。我結論這跟年紀有關，人過三十，對於新 事物的熱忱遞減，對於舊事物的懷念遞增。 有一種情形例外，當你被丟到新環境，想要更迅速地入境隨境，而所謂的流 行歌曲（當然是當地的），便是法門之一。 我曾經短暫派駐越南，雖然才半年，那時候我對於這個全然陌生的環境，非 常興奮。因為從小學英語日語，學得再怎麼好，從來沒有到過美國或日本， 頂多是一直在台灣看日本偶像劇、美國影集等，有一種說不出口的心酸，就 好像一個士兵很期待上戰場，但是一直在軍營受訓，始終沒上過戰場一樣。 面試時候，我就是這麼跟協理講，後來成功錄取，我的越語學習之路，於焉 開始。 在台灣，特別是在我的老家：高雄楠梓加工區，不難遇到越南人，在加工區 裡的外勞不提了，加工區的外圍，有正規越南人開的餐館便利店、有通常是 正規店的600塊泰氏按摩（裡面大多是越籍）、還有絶對不正規的1,500油壓 店。儘管像這樣，我周邊不缺越南人，但總不可能到這些地方做語言交換， 所以我的第一個選擇是書店，金石堂、誠品之類的。 有到過書店尋找少數語種學習書的經驗，才能體會什麼叫強勢語言。在正常 書店的語言類書籍，假設總共有五櫃好了，一般沒有例外，英語三櫃，日語 一櫃（目前韓語在搶這個位置），那剩下一櫃，才是少數語言區，其中又以 法語、德語、西班牙語等歐系語種，搶到比較好的位置，剩下的，在最邊緣 一櫃的最右下角，可能有一兩本越南語教學書。 而這僅有的一兩本書，是像「常用越南語會話大全」、「越南語入門」之流 的書，可以看到越南字長怎樣、知道越南語有幾種發音，這個很新鮮，然而 最多最多，僅止於此，完全談不上是在學習語言。 後來，我把方向從實體書店轉移到虛擬網路，Google大神和「你今天Yahoo了 嗎」給的答案都一樣：陳 凰 「不管多麼冷門領域，做到極致專精，終究會在那個地方發光發熱。」這句 話剛好能套用在陳 凰老師身上。如前所述，越南語學習在台灣的市場小到 不行，可是任何人，只要走進這個小市場，像我一樣，繞了一圈找到了陳 凰，就會發現在這個領域裡面，陳 凰老師就是第一把交椅，而且做得有聲 有色。她是個越南人，隨著台商丈夫來台灣，經過一番摸索之後，她在政治 大學開立越南語課程，網路上架了一個專門的網站，並且也出了幾本書，在 台灣越南語這個冷門領域，陳老師算得上第一把交椅。 陳 凰老師網站上的那些課程，很專業、很有系統，我認認真真看了幾堂課 ，但沒有特別放在心上，只是看看而已。對我來講，接觸越南語不是為了考 試，而是我即將外派到越南工作，等報到日的空檔稍微瞭解一下，反正是台 灣公司，到時候跟台幹一起搭飛機，公司司機會接送到當地工廠宿舍，所以 根本不用擔心，而且重點是，我知道我看再多背再多也沒有用，真的到了那 邊，還是啞巴一個、聾子一個。 一個星期之後，我和公司的總經理協理一起搭飛機，兩個小時，我們抵達越 南首都河內，一下飛機，儘管已經做好心理準備，但是在機場看到那些滿滿 的陌生文字，我還是被震憾到啦，因為那是我生平第一次，置身於一個100％ 鷄同鴨講的土地。 延伸閱讀： 我的第一次在越南（1）： http://www.b88104069.com/archives/1438 我的第一次在越南（2）： http://www.b88104069.com/archives/1422 -- 會計人的Excel小教室： https://www.facebook.com/acctexcel --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.206.180.39 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1437234245.A.3EB.html