越南语的第一次亲密接触 网志图文版： http://www.b88104069.com/archives/2670 最近大陆《我是歌手》这档节目很火，张靓颖、黄丽玲、孙楠、韩红这些歌 手一出场，我老婆马上认得出来，这个是谁谁谁、那个怎样怎样，这些老婆 这麽熟的歌手，我一个都认不得。不仅仅因为我是台湾人，孤陋寡闻，对於 大陆流行歌手完全不熟，更因为我大学毕业後，很少再接触流行音乐。 长江後浪推前浪，每个年代都有属於他们的歌曲记忆，正如同上一代人只知 道邓丽君、蔡琴，而我所熟悉的歌手，也一直停留在属於我那个年代的歌手 ：周杰伦、五月天、蔡依林等等。我结论这跟年纪有关，人过三十，对於新 事物的热忱递减，对於旧事物的怀念递增。 有一种情形例外，当你被丢到新环境，想要更迅速地入境随境，而所谓的流 行歌曲（当然是当地的），便是法门之一。 我曾经短暂派驻越南，虽然才半年，那时候我对於这个全然陌生的环境，非 常兴奋。因为从小学英语日语，学得再怎麽好，从来没有到过美国或日本， 顶多是一直在台湾看日本偶像剧、美国影集等，有一种说不出口的心酸，就 好像一个士兵很期待上战场，但是一直在军营受训，始终没上过战场一样。 面试时候，我就是这麽跟协理讲，後来成功录取，我的越语学习之路，於焉 开始。 在台湾，特别是在我的老家：高雄楠梓加工区，不难遇到越南人，在加工区 里的外劳不提了，加工区的外围，有正规越南人开的餐馆便利店、有通常是 正规店的600块泰氏按摩（里面大多是越籍）、还有絶对不正规的1,500油压 店。尽管像这样，我周边不缺越南人，但总不可能到这些地方做语言交换， 所以我的第一个选择是书店，金石堂、诚品之类的。 有到过书店寻找少数语种学习书的经验，才能体会什麽叫强势语言。在正常 书店的语言类书籍，假设总共有五柜好了，一般没有例外，英语三柜，日语 一柜（目前韩语在抢这个位置），那剩下一柜，才是少数语言区，其中又以 法语、德语、西班牙语等欧系语种，抢到比较好的位置，剩下的，在最边缘 一柜的最右下角，可能有一两本越南语教学书。 而这仅有的一两本书，是像「常用越南语会话大全」、「越南语入门」之流 的书，可以看到越南字长怎样、知道越南语有几种发音，这个很新鲜，然而 最多最多，仅止於此，完全谈不上是在学习语言。 後来，我把方向从实体书店转移到虚拟网路，Google大神和「你今天Yahoo了 吗」给的答案都一样：陈 凰 「不管多麽冷门领域，做到极致专精，终究会在那个地方发光发热。」这句 话刚好能套用在陈 凰老师身上。如前所述，越南语学习在台湾的市场小到 不行，可是任何人，只要走进这个小市场，像我一样，绕了一圈找到了陈 凰，就会发现在这个领域里面，陈 凰老师就是第一把交椅，而且做得有声 有色。她是个越南人，随着台商丈夫来台湾，经过一番摸索之後，她在政治 大学开立越南语课程，网路上架了一个专门的网站，并且也出了几本书，在 台湾越南语这个冷门领域，陈老师算得上第一把交椅。 陈 凰老师网站上的那些课程，很专业、很有系统，我认认真真看了几堂课 ，但没有特别放在心上，只是看看而已。对我来讲，接触越南语不是为了考 试，而是我即将外派到越南工作，等报到日的空档稍微了解一下，反正是台 湾公司，到时候跟台干一起搭飞机，公司司机会接送到当地工厂宿舍，所以 根本不用担心，而且重点是，我知道我看再多背再多也没有用，真的到了那 边，还是哑巴一个、聋子一个。 一个星期之後，我和公司的总经理协理一起搭飞机，两个小时，我们抵达越 南首都河内，一下飞机，尽管已经做好心理准备，但是在机场看到那些满满 的陌生文字，我还是被震憾到啦，因为那是我生平第一次，置身於一个100％ 鷄同鸭讲的土地。 延伸阅读： 我的第一次在越南（1）： http://www.b88104069.com/archives/1438 我的第一次在越南（2）： http://www.b88104069.com/archives/1422 -- 会计人的Excel小教室： https://www.facebook.com/acctexcel --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.206.180.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1437234245.A.3EB.html