作者snow1224 (翼)
看板Vietnam
標題[請益] 跪求翻譯
時間Tue May 19 22:00:26 2015
是這樣的，想請幫忙把幾句中文翻譯成越南字給越南友人，感激不盡～
“有點不好意思，也許你已經忘記我了，
但我記得你跟你的名字喔！
不知道你看不看的懂我寫的英文跟羅馬拼音，希望你不會介意跟造成困擾”
p.s 手機排版請見諒！！
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.213.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1432044029.A.4CD.html
1F：→ snow1224: 對了，不知道有沒有地區之分，希望是北越人看的懂的越 05/19 22:24
2F：→ snow1224: 文，萬分感謝！ 05/19 22:24
3F：推 jayforever12: Xin roi nhe , co le e da quen a roi , nhung a co 05/20 00:02
4F：→ jayforever12: n nho e va ten cua e. 05/20 00:03
5F：推 jayforever12: A viet tieng anh va 羅馬拼音 ko biet e co the hi 05/20 00:05
6F：→ jayforever12: eu ko, hy vong e ko cam thay a phien e nhe 05/20 00:05
7F：→ jayforever12: 羅馬拼音不知，其他大概八成意思對 05/20 00:07
8F：→ snow1224: 樓上非常謝謝你 05/20 07:52
9F：推 coreytsai: 羅馬拼音 = chu Latinh 05/20 09:30
10F：→ coreytsai: 如果不確定對方真的比你小，不要隨便叫對方 em。 05/20 09:32
11F：→ coreytsai: 若對方是女的，可以稱呼對方 "ban"或"co"，自稱"toi"。 05/20 09:34
12F：推 coreytsai: 建議把"a"改成"toi"，"e"改成"ban"或"co"。 05/20 09:41
13F：→ coreytsai: 如果之後繼續聯絡，自然會問年齡，確定對方比自己小， 05/20 09:42
14F：→ coreytsai: 再改而自稱"anh"，稱對方"em"。 05/20 09:43
15F：推 coreytsai: 羅馬字=chu Latin 羅馬拼音=phien am Latin 兩者皆可用 05/20 10:07
16F：→ snow1224: 對方是男生年紀比我小喔！ 05/20 10:10
17F：推 coreytsai: 瞭解，那麼同二樓翻譯使用"anh""em"即可。 05/20 10:18
18F：→ coreytsai: 原po是男的吧？男的用"anh(哥)"，女的用"chi(姊)"。 05/20 10:21
19F：→ snow1224: 我是原po是女生喔！謝謝大家的幫忙！ 05/20 12:21
20F：推 jayforever12: 感謝C大補充, Snow版友 記得把a改成chi , 其他ok 05/20 13:19
21F：→ snow1224: 樓上版大感謝！(筆記) 05/20 18:28
22F：推 puyo: 要把就講em, co使用在年紀大的 05/20 21:30
23F：推 puyo: 原po是女生 那想把那男的就講 anh, 不過越南人愛的快，轉換 05/20 21:31
24F：→ puyo: 的也快 05/20 21:31
25F：推 puyo: 想交往不管年紀都是男Anh 女em ， 不想交往就 大的anh chi小 05/20 21:34
26F：→ puyo: 的em 05/20 21:34
27F：推 coreytsai: co 未必是年紀大的，要看是 chau/co em/co 或 toi/co 05/20 22:06
28F：→ coreytsai: chau/co 晚輩和長輩的關係 05/20 22:07
29F：→ coreytsai: em/co 學生和老師的關係 05/20 22:07
30F：推 puyo: 正確的說co是輩分大（？） 05/20 22:11
31F：→ coreytsai: toi/co 1. 長輩對晚輩表示禮貌，如學生家長對老師。 05/20 22:14
32F：→ coreytsai: 2. 平輩互稱，若繼續來往通常會問年齡轉成 em/anh/chi 05/20 22:18
33F：→ coreytsai: 若同齡則用 minh/ban to/cau tao/may 視兩人友誼 05/20 22:19
34F：→ coreytsai: 男女朋友通常改用 anh/em，若繼續見面卻持續 toi/co 05/20 22:20
35F：→ coreytsai: 表示刻意保持距離。 05/20 22:20
36F：推 coreytsai: 例如在學校，因為學生年紀小，所以老師通常稱學生 em 05/20 22:26
37F：→ coreytsai: 但若學生已出社會，老師可能會改稱學生co(女)/anh(男) 05/20 22:28
38F：推 coreytsai: 又例如和飯店櫃臺等服務業人員說話或談生意，同為平輩 05/20 22:35
39F：→ coreytsai: 也可用 toi/co 禮貌一點用 toi/chi 05/20 22:36
40F：→ coreytsai: 這時 co 近似小姐，而不是姑姑的意思。 05/20 22:36
41F：推 skyrjs: 推 學到好多 05/21 00:34
42F：→ snow1224: 推+1 05/21 12:06
43F：推 wasidaniel: 第一句話應該是xin loi nhe 05/21 16:19
44F：→ snow1224: 噗，訊息傳出去了，不過對方還是看的懂，應該是不會介意 05/21 20:32
45F：→ snow1224: ！樓上謝謝！ 05/21 20:32
46F：推 jayforever12: 啊，拍謝沒注意，不過他們應該是懂的啦，Snow需要 05/22 13:32
47F：→ jayforever12: 翻譯再問嘿，簡單的我還可以幫忙:-) 05/22 13:32
48F：→ snow1224: j大你人好好！！可否私訊請你幫忙～因為發現對方英文跟 05/22 21:14
49F：→ snow1224: 我想像有點出入～所以會想用些越文，真的很謝謝你^^ 05/22 21:14