作者inohumi (inohumi)
看板Vietnam
標題Fw: [討論] 一個越南姓氏
時間Thu Jun 5 15:26:47 2014
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JZq0iua ]
作者: inohumi (inohumi) 看板: Translation
標題: [討論] 一個越南姓氏
時間: Wed Jun 4 23:50:00 2014
這個問題不知道會不會很強人所難QQ
文章作者（日本人）說，他有個越南朋友叫做ハンさん（讀起來像ㄏㄤˋ）
但是作者並沒有提供人名的原文，而我不懂越南文，
所以不確定這個越南姓氏該怎麼翻譯。
如果音譯成「韓」，合理嗎？
還請對越南有了解的譯者朋友指點迷津，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.31.251
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1401897004.A.E24.html
1F：→ johanna:有越南板（Vietnam） 06/05 01:51
2F：→ inohumi:感謝板主:) 我轉文過去 06/05 15:26
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: inohumi (61.224.23.22), 06/05/2014 15:26:47
3F：推 bbnewuser:韓在越文字確實是Han，到現在為止還沒有聽過姓韓 06/05 15:53
4F：→ bbnewuser:而且越南人根本不稱姓只叫名 06/05 15:54
5F：→ bbnewuser:比如馬英九，會叫九哥或九先生 06/05 15:56
6F：→ bbnewuser:Han應該不是姓氏 06/05 15:56
7F：→ inohumi:原來不是姓氏呀！由於日文的さん（桑）通常用在姓氏 我就 06/05 16:44
8F：→ inohumi:以為Han在越南文中也是姓氏了 那麼翻譯成「韓哥」好了 06/05 16:45
9F：→ inohumi:非常謝謝b大:) 06/05 16:46
10F：推 puyo:hang應該是月..女生名字吧 06/06 10:07
11F：推 SMIN:hang 不是"姮"??女生名 06/06 10:28
12F：→ inohumi:我看了一下 作者提到這位越南創業家時用「彼」（男性他） 06/06 11:13
13F：→ inohumi:所以這位ハンさん看來是男性 越南人很少男生叫Han的嗎? 06/06 11:14
14F：→ inohumi:很抱歉文中沒有提供足夠的資訊 06/06 11:15
15F：→ inohumi: *我的PO文 06/06 11:16
16F：推 jefflin921:Han 看過的是女生比較多 06/07 12:20
17F：推 derekk:越南某某先生小姐是用名，因為姓都差不多 06/08 00:59
18F：→ inohumi:了解 謝謝各位 06/08 21:08
19F：推 riodesu:阿幸 06/08 21:27
20F：推 gameryang:hanh 才是幸 hang nga 是嫦娥 所以hang 應該是嫦 06/09 20:03