我的第一次在越南（2） 除掉大陸跟香港不提，越南是我第一個「國外」。當你到達一個地方，下飛 機，發現大廳裡面只有一種文字，而那文字你一看心裡發麻，因為跟書上的 埃及古文一樣神秘，完全看不懂，你就會感覺到自己到了一個不一樣的地方 了。然後入境檢查，對方開口講話，你只能瞪大眼睛有聽沒有懂，唯一的希 望寄託在你國中學始學的破英語，在這種情況下，恭喜你，真的出國了。 當我確定派駐越南，人還在台灣等待準備，那時候常常到書店亂逛，最喜歡 到旅遊專區，在那裡通常有幾本關於越南的專書，告訴你越南有多麼好玩， 仔細找的話，地球上所有背包客的聖經《孤獨星球》，當然不會少了越南這 一塊。 可是再怎麼說，喂！我到越南是去當台勞，不是去玩的，所以在書店逛完旅 遊專區，我一定會再到語言專區，搜索越南語教學的書籍。這個就要看運氣 跟看書店規模了，統計平均值趨近於零到一之間，有個一兩本就很不錯了， 而且就算真的有，大多是像是越南語會話一百句之類的，貌似很實用，但其 實對一個真正有志學習越南語的人來說，一點也不營養。 說到底，那時候的台灣外語學習，還是英語跟日語的天下。在書店語言專區 ，英語跟日語都是一整櫃上上下下好幾排，資源充足，從入門、進階、速用 、到考試的都有，而像越南語這種小眾語言，只會亳不顯眼在一排「其它語 言類」的書堆裡面。到了現在，情況應該還是沒有改變，不過看電視裡面韓 劇排擠日劇、加上三星LG持續壯大的現實推算，韓語學習佔的區塊應該會多 一點。 生活一直都是很現實。唸什麼科系很現實，做什麼工作很現實，連學習什麼 語言一樣很現實，從語言的學習就可以看出背後所代表的國家力量。 越南還是一個有待開發的國家，不過畢竟，那裡曾經是法屬殖民地，不過畢 竟，美國在這裡打過越戰，越南的歷史文化有它的獨特性，而最重要的是， 台灣越勞和越南新娘多，所以有機會派駐到越南工作生活，我還是充滿期待 ，畢竟我從來沒有到過「國外」。 搭飛機之前，先到台北總公司報到，我臉上帶著真誠的喜悅之情，跟面試我 的協理說：開始接觸越南語了，我很高奮，因為在學校很認真學英語學日語 ，學了好幾年，從來沒有到過美國或是日本。而現在我學越南話，是真的到 越南現學現賣，很難得的學習語言經驗！ 從桃園到河內，搭飛機兩個小時，時差一個小時。剛到達越南河南機場的第 一印象，除了完全看不懂的文字跟聽不懂的語言，就是這個機場很小，跟高 雄火車站一樣的規模。那時候已經是幾年以前，印象其實很模糊了，但如果 要我現在來說，依我現在到機場做比較：桃園、香港、小港、河內、蕭山、 浦東、昆明、無錫、虹橋，河內機場大概跟無錫機場同一個等級。河內是一 個國家首都，首都機場是一個國家的門面，隨著越南以後經濟上超英趕美， 機場建設還是有很大的升級空間。 回到學習語言。在台灣學英語，一般說法是再怎麼學比不上ABC（America Born Chinese），在台灣學日語，大家共識是再怎麼學強不過到日本留學回 來。越南語這門學問也是一樣，我在台灣有到書店拜讀，也有上網到陳 凰 部落格打馬步，後來實際到了越南工廠，公司還有請本地任職翻譯秘書的員 工，晚上開課教我們台幹越南語，但是再怎麼學習，都不如真槍實彈上戰場 比較快。 越南老台幹之間流傳著一句話，很粗俗但是說到心坎上：「有喝到口水的， 才能真正學好越南話。」其中寓意，如同台灣有些女孩交老外男友學英語、 男生渴望交日本女友學日語一樣，要學好越南語，除了到越南工作之外，如 果還能交個越南女友，那是報名了越語流利的保證班。 我在台灣事務所工作三年，四大會計師事務所十八銅人陣畢業之後，直接跳 級外派到越南。當我在越南外派待一陣子後，就發現我年紀跟其它台幹比較 來，差了大概一輪。年紀不同，家庭背景不同，思維模式跟行為表現也不會 一樣。有一次印象很深刻，下班後我走到宿舍，看到其它一些中年台幹在門 口聚集，從他們臉上表情，我第一個直覺反應，他們打算到街上門關著、可 是透明玻璃窗亮著粉紅燈光的地方。 周六的晚上他們究竟到哪裡，我的直覺反應不一定準確。不過大部份台幹四 五十歲了，在台灣有家庭有小孩，他們隻身外派到這麼偏遠的地方，沒有親 戚沒有朋友沒有家人，工作壓力大，公司給台幹的責任又重，周休一日加上 每晚加班，休息時間少得可憐。把背景這麼詳細列下中，一個中年男子在外 地的娛樂實在少得可憐。而且有時候，同事大家有在跑、供應商邀約談事情 、客戶暗示要安排，種種這些，都會形成一個大染缸，身在其中，很難不沾 鍋。所以有些人真的是「吃到口水」，但是以這些人的年紀而言，在台灣一 定是有家庭了，在越南有緋聞女友，總是見不得人。 我的工作是財務，這個職位向來是不對外，不拉供應商、不求客戶，所以基 本上無應酬。再加上我未婚、年紀小、剛從學校畢業台北工作幾年，走的是 年輕一代清新路線，呵呵。譬如說，學習越南語好了，一開始準備外派越南 之前，我就把批踼踼越南版加到我的最愛，所以我知道除了「吃口水」之外 ，還有一個學習越南語的好途徑，那就是請越南語家教。 外派越南一兩個月後，我開始每個星期到河內外國語大學，讓一個漢語系的 女學生當我家教，我的越南語於是開始突飛猛進。 -- 經典電影，精彩再現： http://blog.roodo.com/b88104069/archives/cat_977882.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.210.123.110