我的第一次在越南（2） 除掉大陆跟香港不提，越南是我第一个「国外」。当你到达一个地方，下飞 机，发现大厅里面只有一种文字，而那文字你一看心里发麻，因为跟书上的 埃及古文一样神秘，完全看不懂，你就会感觉到自己到了一个不一样的地方 了。然後入境检查，对方开口讲话，你只能瞪大眼睛有听没有懂，唯一的希 望寄托在你国中学始学的破英语，在这种情况下，恭喜你，真的出国了。 当我确定派驻越南，人还在台湾等待准备，那时候常常到书店乱逛，最喜欢 到旅游专区，在那里通常有几本关於越南的专书，告诉你越南有多麽好玩， 仔细找的话，地球上所有背包客的圣经《孤独星球》，当然不会少了越南这 一块。 可是再怎麽说，喂！我到越南是去当台劳，不是去玩的，所以在书店逛完旅 游专区，我一定会再到语言专区，搜索越南语教学的书籍。这个就要看运气 跟看书店规模了，统计平均值趋近於零到一之间，有个一两本就很不错了， 而且就算真的有，大多是像是越南语会话一百句之类的，貌似很实用，但其 实对一个真正有志学习越南语的人来说，一点也不营养。 说到底，那时候的台湾外语学习，还是英语跟日语的天下。在书店语言专区 ，英语跟日语都是一整柜上上下下好几排，资源充足，从入门、进阶、速用 、到考试的都有，而像越南语这种小众语言，只会亳不显眼在一排「其它语 言类」的书堆里面。到了现在，情况应该还是没有改变，不过看电视里面韩 剧排挤日剧、加上三星LG持续壮大的现实推算，韩语学习占的区块应该会多 一点。 生活一直都是很现实。念什麽科系很现实，做什麽工作很现实，连学习什麽 语言一样很现实，从语言的学习就可以看出背後所代表的国家力量。 越南还是一个有待开发的国家，不过毕竟，那里曾经是法属殖民地，不过毕 竟，美国在这里打过越战，越南的历史文化有它的独特性，而最重要的是， 台湾越劳和越南新娘多，所以有机会派驻到越南工作生活，我还是充满期待 ，毕竟我从来没有到过「国外」。 搭飞机之前，先到台北总公司报到，我脸上带着真诚的喜悦之情，跟面试我 的协理说：开始接触越南语了，我很高奋，因为在学校很认真学英语学日语 ，学了好几年，从来没有到过美国或是日本。而现在我学越南话，是真的到 越南现学现卖，很难得的学习语言经验！ 从桃园到河内，搭飞机两个小时，时差一个小时。刚到达越南河南机场的第 一印象，除了完全看不懂的文字跟听不懂的语言，就是这个机场很小，跟高 雄火车站一样的规模。那时候已经是几年以前，印象其实很模糊了，但如果 要我现在来说，依我现在到机场做比较：桃园、香港、小港、河内、萧山、 浦东、昆明、无锡、虹桥，河内机场大概跟无锡机场同一个等级。河内是一 个国家首都，首都机场是一个国家的门面，随着越南以後经济上超英赶美， 机场建设还是有很大的升级空间。 回到学习语言。在台湾学英语，一般说法是再怎麽学比不上ABC（America Born Chinese），在台湾学日语，大家共识是再怎麽学强不过到日本留学回 来。越南语这门学问也是一样，我在台湾有到书店拜读，也有上网到陈 凰 部落格打马步，後来实际到了越南工厂，公司还有请本地任职翻译秘书的员 工，晚上开课教我们台干越南语，但是再怎麽学习，都不如真枪实弹上战场 比较快。 越南老台干之间流传着一句话，很粗俗但是说到心坎上：「有喝到口水的， 才能真正学好越南话。」其中寓意，如同台湾有些女孩交老外男友学英语、 男生渴望交日本女友学日语一样，要学好越南语，除了到越南工作之外，如 果还能交个越南女友，那是报名了越语流利的保证班。 我在台湾事务所工作三年，四大会计师事务所十八铜人阵毕业之後，直接跳 级外派到越南。当我在越南外派待一阵子後，就发现我年纪跟其它台干比较 来，差了大概一轮。年纪不同，家庭背景不同，思维模式跟行为表现也不会 一样。有一次印象很深刻，下班後我走到宿舍，看到其它一些中年台干在门 口聚集，从他们脸上表情，我第一个直觉反应，他们打算到街上门关着、可 是透明玻璃窗亮着粉红灯光的地方。 周六的晚上他们究竟到哪里，我的直觉反应不一定准确。不过大部份台干四 五十岁了，在台湾有家庭有小孩，他们只身外派到这麽偏远的地方，没有亲 戚没有朋友没有家人，工作压力大，公司给台干的责任又重，周休一日加上 每晚加班，休息时间少得可怜。把背景这麽详细列下中，一个中年男子在外 地的娱乐实在少得可怜。而且有时候，同事大家有在跑、供应商邀约谈事情 、客户暗示要安排，种种这些，都会形成一个大染缸，身在其中，很难不沾 锅。所以有些人真的是「吃到口水」，但是以这些人的年纪而言，在台湾一 定是有家庭了，在越南有绯闻女友，总是见不得人。 我的工作是财务，这个职位向来是不对外，不拉供应商、不求客户，所以基 本上无应酬。再加上我未婚、年纪小、刚从学校毕业台北工作几年，走的是 年轻一代清新路线，呵呵。譬如说，学习越南语好了，一开始准备外派越南 之前，我就把批踼踼越南版加到我的最爱，所以我知道除了「吃口水」之外 ，还有一个学习越南语的好途径，那就是请越南语家教。 外派越南一两个月後，我开始每个星期到河内外国语大学，让一个汉语系的 女学生当我家教，我的越南语於是开始突飞猛进。 -- 经典电影，精彩再现： http://blog.roodo.com/b88104069/archives/cat_977882.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.210.123.110