作者wwa928 (無藥可救的馬尾控)
看板Video
標題Re: [問題] 腦筋急轉彎BD的中文部分不完整
時間Thu Nov 26 09:44:01 2015
※ 引述《hhhuichun (huichun)》之銘言：
: 我非常喜歡這部電影，所以當初英文版和中文版都有去電影院看
: 其中中文版非常用心，電影中的文字都有翻譯成中文換上去，像是片名、怒怒在看的報紙
: 標題、抽象思考區的警告牌等等，讓我看得很開心XD
: 但我買的藍光鐵盒，裡面只有香港中文有完整翻譯，台灣中文則只有配音，影片中的文字
: 都沒翻譯QQ
: 想請問哪裡可以看到或買到完整的中文版呢？謝謝
我是買得利影視一般的3D+2D藍光雙碟版，
光碟盒裡面會附一張go movie下載《腦筋急轉彎》影片檔的序號，
你可以下載下來然後用go moive的播放程式看，
發音可中英文切換，最主要是它畫面中像怒怒看的報紙標題還有一些小地方就是中文了。
不過像這樣之類的我就覺得這得利影視做一半的......
像是它附錄裡的影片隨片解說，字幕不管怎麼切都只有英文旁白內容，
到他們官網留言詢問，得到以下的回覆；
「得利影視娛樂網 - 留言回覆
留言日期：2015/11/22
留言者姓名：XXX
問題類別：其他
留言內容：你好，想請問《腦筋急轉彎》3D+2D藍光雙碟版附錄內的『隨片講解』
是否有中文字幕？不管我選擇哪項中文字幕都不是顯示旁白所講解的
內容耶！謝謝。
回覆內容：您好，此影片的隨片講評並無附中文字幕，謝謝!」
花錢購買的影片講評竟然沒有中文字幕，是叫我自己上網找翻譯嗎？
覺得實在很扯......= =
--
目眩神迷心智逝，當逢蕾娜乳搖時。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.222.1
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Video/M.1448502244.A.A33.html
1F：推 S890127: 台灣發行的BD 隨片講評有中文字幕的很少吧? 11/26 14:05
2F：推 cake10414: 這種花絮本來就沒翻譯吧 11/26 14:22
3F：推 ben108472: 講評沒字幕本來就很正常，壓片與光碟製作都不是得利負 11/26 15:17
4F：→ ben108472: 責，得利只是代理訂購而已 11/26 15:17
5F：→ ben108472: 而且包裝本來就沒標明導評有中文字幕，要不要買你可以 11/26 15:19
6F：→ ben108472: 決定 11/26 15:19
7F：推 siathy: 問題是，這個產業就已經被得利壟斷 11/26 15:40
8F：推 ben108472: 不太相信換了別家廠商，外國就會願意多放一條中文導評 11/26 17:30
9F：→ ben108472: 字幕 11/26 17:30
10F：→ ben108472: 迪士尼臺灣只有一種版本 11/26 17:30